Celui

• 作者: Colonel Reyel
• 专辑: Au Rapport

歌词:

[Français]

[中文]

Aussitôt que le jour se lève, tu es dans ma tête

一日刚开始，你就在我脑海里

Tu hantes mes pensées, je n'en sortirai pas inerte

你缠绕我的思想，我无法无动于衷

Car tu as ton copain et tu tiens à lui, c'est net

因为你有男友，你很在乎他，这是肯定的

Mais girl, écoute ça

但是宝贝，听我说

Te dire que je n'veux pas te détourner, s'rait malhonnête

告诉你我不想让你偏离，这会不诚实

Tellement tu contrôles mes réactions, telle une marionnette

你控制我的反应，像个木偶一样

Pourquoi cela tourne-t-il ainsi?

为什么事情会变成这样？

Oha

哦

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

让我成为那个与你分享生活的人

Oui, celui à qui tu te confies

是的，那个你倾诉的人

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

没有人比我更懂你

Donne moi ma chance tu verras

给我一个机会，你会看到

Au pire, celui, qui partage ta nuit

最坏的情况，是那个陪你度过夜晚的人

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

在这张床上和你一起度过几个小时

Je saurai prendre soin de toi

我会好好照顾你

Laisse-moi ma chance, tu verras

给我一个机会，你会看到

Mais t'imagines même pas c'que j'ressens pour toi

你甚至无法想象我对你的感情

Un truc de dingue, j'peux même pas mettre un mot sur ça

一种疯狂的感觉，我甚至无法用言语表达

J'aurais jamais pensé qu'un jour j'en arriverasi là

我从未想过我会走到这一步

Non, le style fleur bleue, c'est vraiment pas moi

不，浪漫的风格不是我

Mais j'peux rien y faire, il faut que je l'exprime

但我无法抗拒，我必须表达

Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

在一个性占主导的世界里，真挚的爱

Donc je cesse frime et t'exprime mon estime girl

所以我停止虚伪，表达我的敬意，宝贝

Tu seras ma Sylvia et moi ton Mesrine

你将是我的西尔维娅，我是你的梅斯林

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

让我成为那个与你分享生活的人

Oui, celui à qui tu te confies

是的，那个你倾诉的人

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

没有人比我更懂你

Donne-moi ma chance, tu verras

给我一个机会，你会看到

Au pire, celui qui partage ta nuit

最坏的情况，是那个陪你度过夜晚的人

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

在这张床上与你共度几个小时

Je saurai prendre soin de toi

我会好好照顾你

Laisse moi ma chance, tu verras

给我个机会，你会看到

Devant ton charme exotique, je fonds comme Kim

面对你的异国魅力，我像金一样融化

Sensuellement ultime, limite coquine

极致感官，甚至有点淘气

Copine, profiter de la vie c'est la doctrine

姐妹们，享受生活是我们的信条

Docteur, à mes heures perdues selon le timing

医生，根据时间安排，我会在空闲时

Doc Reyel pas Gynéco

雷耶尔医生，不是吉内科医生

Des problèmes de gals, ouais, je nnais-co

遇到的女孩问题，嗯，我知道

J'ai étudié la chose à mon école

我在我学校学过

Celle des guadeloupéens d'la grande époque

那是瓜德罗普的黄金时代

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

让我成为那个与你分享生活的人

Oui, celui à qui tu te confies

是的，那个你倾诉的人

Nul ne seras te comprendre mieux que moi

没有人比我更懂你

Donne moi ma chance, tu verras

给我一个机会，你会看到

Au pire, celui qui partage ta nuit

最坏的情况，是那个陪你度过夜晚的人

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

在这张床上与你共度几个小时

Je saurai prendre soin de toi

我会好好照顾你

Laisse moi ma chance, tu verras

给我个机会，你会看到

J'veux être celui qui t'accompagne, que tu sois ma compagne

我想成为你的伴侣，陪你一生

Qu'on s'fasse des purs voyages, t'inquiètes, ça sera pas la campagne

带你去旅行，没有愚蠢的事，别担心

À basses données en pagne, on pète le champagne

穿着低调，我们喝起香槟

À Miami, Le Brésil, Le Maroc ou L'Espagne

在迈阿密、巴西、摩洛哥或西班牙

Le reste j'te l'épargne, ouais j'te l'épargne

其他的我都不讲，省略

2, 3 bisous, un câlin sous la couette et pam (wouh)

几声亲吻，一次被窝里的拥抱，然后啪（哇）

Faut que j'redescende sur Terre

我得回到现实

Je n'ai même pas encore ton tél'

我还没拿到你的电话

...

...

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

让我成为那个与你分享生活的人

Oui, celui qui brave tes interdits

是的，那个敢于挑战你的禁忌

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

没有人比我更懂你

Donne moi ma chance, tu verras

给我一个机会，你会看到

Au pire, celui qui partage ta nuit

最坏的情况，是那个陪你度过夜晚的人

Passer quelques heures avec toi me suffit

和你共度几小时就够了

Je saurai prendre soin de toi

我会好好照顾你

Laisse moi ma chance, tu verras

给我个机会，你会看到

Tu verras, tu verras, je s'rai celui-là (Oh, no)

你会看到，你会看到，我会是那个人（哦，不）

J'te le dit, j'te le dit, je s'rai celui-ci

我告诉你，我告诉你，我会是那个人

Tu verras my girl, et tu verras my girl, no

你会看到我的宝贝，你会看到我的宝贝，不

J'te le dit, j'te le dit je serai celui

我告诉你，我告诉你，我会是那个人

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - 思考
pensées /pɑ̃se/ B2	noun (plural) - 思绪
inert /ɛ̃ʁɛt/ B2	adjective - 静止的，无动作的
copain /kɔpɛ̃/ A2	noun - 男朋友，好朋友
fais /fɛ/ A1	verb - 做
détourner /detuʁne/ B2	verb - 转移，偏离
contrôles /kɔ̃tʁol/ B2	noun (plural) - 控制，反应
marionnette /maʁiɔnɛt/ C1	noun - 木偶
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - 分享
vie /vi/ A2	noun - 生活
confies /kɔ̃'fje/ B2	verb - 倾诉，信任
chances /ʃɑ̃s/ B2	noun (plural) - 机会
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 拿
soin /swen/ B2	noun - 照料

语法:

• Laisse-moi être celui qui partage ta vie

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"Laisse-moi"使用命令形式来给出命令或请求。

• Nul ne saura te comprendre mieux que moi

  ➔ 使用'nul'的否定结构

  ➔ 短语"Nul ne saura"的意思是'没有人会知道'，使用了否定结构。

• Je saurai prendre soin de toi

  ➔ 使用'savoir'的将来时

  ➔ 短语"Je saurai"表示未来的动作，意思是'我将知道'。

• Mais girl, écoute ça

  ➔ 使用'girl'的非正式称呼

  ➔ 使用"girl"是一种非正式的称呼方式，营造出一种随意的语气。

• Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

  ➔ 使用'où'的关系从句

  ➔ 短语"où le sexe prime"是一个关系从句，提供关于世界的额外信息。

• J'veux être celui qui t'accompagne

  ➔ 使用'vouloir'的动词不定式结构

  ➔ 短语"J'veux être"使用不定式形式来表达愿望。

• Au pire, celui qui partage ta nuit

  ➔ 使用'au pire'的条件句

  ➔ 短语"Au pire"引入了一个条件情况，意思是'在最坏的情况下'。