Celui

• 作者: Colonel Reyel
• 专辑: Au Rapport

歌词:

[Français]

[日本語]

Aussitôt que le jour se lève, tu es dans ma tête

日が昇るとすぐに、君は僕の頭の中にいる

Tu hantes mes pensées, je n'en sortirai pas inerte

君は僕の考えを支配している、逃れられない

Car tu as ton copain et tu tiens à lui, c'est net

だって君は彼氏がいて、大事にしているから、それははっきりしてる

Mais girl, écoute ça

でも、 girl、聞いてくれ

Te dire que je n'veux pas te détourner, s'rait malhonnête

君を遠ざけたくないって言ったら、それは正直じゃないだろう

Tellement tu contrôles mes réactions, telle une marionnette

君は僕の反応を操って、まるで操り人形みたいだ

Pourquoi cela tourne-t-il ainsi?

なんでこうなるんだ？

Oha

Oha

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

君の人生を共にしたい、そう思わせて

Oui, celui à qui tu te confies

そう、君が信頼できる人

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

誰よりも理解してくれるのは僕だけだ

Donne moi ma chance tu verras

チャンスをくれたら、わかるさ

Au pire, celui, qui partage ta nuit

ひどくても、君と夜を共にする人

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

このベッドで何時間も過ごす

Je saurai prendre soin de toi

君のことを大切にできるよ

Laisse-moi ma chance, tu verras

チャンスをくれ、この目で見て

Mais t'imagines même pas c'que j'ressens pour toi

でも想像もつかないくらいの想いを君に抱いている

Un truc de dingue, j'peux même pas mettre un mot sur ça

言葉にできないほどの熱い想い

J'aurais jamais pensé qu'un jour j'en arriverasi là

こんなこと、思ったこともなかった

Non, le style fleur bleue, c'est vraiment pas moi

青い花のようなスタイルなんて、僕には合わない

Mais j'peux rien y faire, il faut que je l'exprime

でも、伝えずにはいられない、これは本当の気持ちだ

Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

この世界で純粋な愛を

Donc je cesse frime et t'exprime mon estime girl

だから、虚飾をやめて、僕の気持ちを伝えるよ

Tu seras ma Sylvia et moi ton Mesrine

君は僕のシルビア、僕はそのメスリーン

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

君の人生を共有したい、そう望んでる

Oui, celui à qui tu te confies

そう、君が信頼できる人

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

誰よりも理解してくれるのは僕だけだ

Donne-moi ma chance, tu verras

チャンスをくれたら、わかるさ

Au pire, celui qui partage ta nuit

ひどくても、君の夜を共にする人

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

このベッドで何時間も過ごす

Je saurai prendre soin de toi

君のことを大切にできるよ

Laisse moi ma chance, tu verras

チャンスをくれ、きっとわかるさ

Devant ton charme exotique, je fonds comme Kim

君の魅力に惹かれて、みんなみたいにすぐに溶けてしまう

Sensuellement ultime, limite coquine

官能的に、限界までちょっとだけ遊び心も

Copine, profiter de la vie c'est la doctrine

友達、人生を楽しむのが信条だ

Docteur, à mes heures perdues selon le timing

医者さん、俺の暇なときにいつもそうだ

Doc Reyel pas Gynéco

ドク・レイエル、ジェイニコじゃなく

Des problèmes de gals, ouais, je nnais-co

女の子のトラブルとか、俺は平気だぜ

J'ai étudié la chose à mon école

学校で勉強したことさ

Celle des guadeloupéens d'la grande époque

昔のグアドループの話だ

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

君の人生を共有したい、そう願ってる

Oui, celui à qui tu te confies

そう、君が信頼できる人

Nul ne seras te comprendre mieux que moi

誰よりも理解してくれるのは僕だけだ

Donne moi ma chance, tu verras

チャンスをくれたら、わかるさ

Au pire, celui qui partage ta nuit

ひどくても、君の夜を共にする人

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

このベッドで何時間も過ごす

Je saurai prendre soin de toi

君のことを大切にできるよ

Laisse moi ma chance, tu verras

チャンスをくれ、きっとわかるさ

J'veux être celui qui t'accompagne, que tu sois ma compagne

君のことを一緒に歩きたい、君が僕のパートナー

Qu'on s'fasse des purs voyages, t'inquiètes, ça sera pas la campagne

素敵な旅行しようよ、心配しないで、田舎じゃないから

À basses données en pagne, on pète le champagne

踊るだけでシャンパンを開けるさ

À Miami, Le Brésil, Le Maroc ou L'Espagne

マイアミやブラジル、モロッコやスペイン

Le reste j'te l'épargne, ouais j'te l'épargne

あとのことは省略するよ、わかるさ

2, 3 bisous, un câlin sous la couette et pam (wouh)

数回のキスとベッドの下のハグ、それだけで十分

Faut que j'redescende sur Terre

地球に戻らなきゃ

Je n'ai même pas encore ton tél'

まだ君の電話も持ってないのに

...

...

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

君の人生を共有したい、そう願ってる

Oui, celui qui brave tes interdits

そう、君の禁じられたことに挑む

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

誰よりも理解してくれるのは僕だけだ

Donne moi ma chance, tu verras

チャンスをくれたら、わかるさ

Au pire, celui qui partage ta nuit

ひどくても、君の夜を共にする人

Passer quelques heures avec toi me suffit

少しでも君と過ごせればそれでいい

Je saurai prendre soin de toi

君のことを大切にできるよ

Laisse moi ma chance, tu verras

チャンスをくれ、きっとわかるさ

Tu verras, tu verras, je s'rai celui-là (Oh, no)

君にはわかる、君にはわかる、僕がそれになる（Oh, no）

J'te le dit, j'te le dit, je s'rai celui-ci

伝えるよ、伝えるよ、僕がそれになる

Tu verras my girl, et tu verras my girl, no

わかるだろう、君のために、わかるだろう、君のために、 no

J'te le dit, j'te le dit je serai celui

伝えるよ、伝えるよ 僕はそれになる

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - 考える
pensées /pɑ̃se/ B2	noun (plural) - 思考
inert /ɛ̃ʁɛt/ B2	adjective - 不動の、非活動の
copain /kɔpɛ̃/ A2	noun - 彼氏、友達
fais /fɛ/ A1	verb - する
détourner /detuʁne/ B2	verb - そらす、回避する
contrôles /kɔ̃tʁol/ B2	noun (plural) - 制御、反応
marionnette /maʁiɔnɛt/ C1	noun - 人形
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - 共有
vie /vi/ A2	noun - 人生
confies /kɔ̃'fje/ B2	verb - 打ち明ける
chances /ʃɑ̃s/ B2	noun (plural) - 機会
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 取る
soin /swen/ B2	noun - 世話

语法:

• Laisse-moi être celui qui partage ta vie

  ➔ 命令形

  ➔ 「Laisse-moi」は命令形を使って命令や要求をしています。

• Nul ne saura te comprendre mieux que moi

  ➔ 「nul」を使った否定構文

  ➔ 「Nul ne saura」は「誰も知らない」という意味で、否定構文を使用しています。

• Je saurai prendre soin de toi

  ➔ 「savoir」を使った未来形

  ➔ 「Je saurai」は未来の行動を示し、「私は知るだろう」という意味です。

• Mais girl, écoute ça

  ➔ 「girl」を使った非公式な呼びかけ

  ➔ 「girl」の使用は、誰かに非公式に呼びかける方法で、カジュアルなトーンを作り出します。

• Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

  ➔ 「où」を使った関係節

  ➔ 「où le sexe prime」は、世界についての追加情報を提供する関係節です。

• J'veux être celui qui t'accompagne

  ➔ 「vouloir」を使った不定詞構文

  ➔ 「J'veux être」は不定詞を使って欲望を表現しています。

• Au pire, celui qui partage ta nuit

  ➔ 「au pire」を使った条件文

  ➔ 「Au pire」は条件的な状況を導入し、「最悪の場合」を意味します。