C'est La Vie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Claude

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C’est la vie She sang to me 

这就是生活 - 她对我唱

Je me rappelle J’était petit 

我记得 - 我还小

Oh I was just a little boy but I remember La melodie, la melodie

哦，我只是个小男孩，但我记得 - 旋律，旋律

C’est comme ci, c’est comme ça 

就像这样，就像那样

C’est en haute et en bas It goes up, it goes down 

上下起伏 - 它上升，它下降

And around and around Que sera, oui sera 

转来转去 - 将会发生，必然会发生

Me voici, me voilà Chantez un, deux, trois

我来了，我在这里 - 唱一，二，三

C’est la lalalalala vie 

这就是啦啦啦啦生活

C’est lalalalala vie Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie

这就是啦啦啦啦生活 - 是的，这就是啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦生活

C’est la vie 

这就是生活

Et quelle miracle Sometimes in love, sometimes miserable 

多么奇妙 - 有时在爱情中，有时又痛苦

And I still hear my mama’s voice inside of me La melodie, la melodie

我仍然能听到妈妈的声音在我心中 - 旋律，旋律

C’est comme ci, c’est comme ça 

就像这样，就像那样

C’est en haute et en bas It goes up, it goes down 

上下起伏 - 它上升，它下降

And around and around Que sera, oui sera 

转来转去 - 将会发生，必然会发生

Me voici, me voilà Chantez un, deux, trois

我来了，我在这里 - 唱一，二，三

C’est la lalalalala vie C’est lalalalala vie 

这就是啦啦啦啦生活 - 这就是啦啦啦啦生活

Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie Oui c’est lalalalala vie 

是的，这就是啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦生活 - 是的，这就是啦啦啦啦生活

Oui c’est lalalalala vie C’est lalalalala, lalalala, lalalala vie

是的，这就是啦啦啦啦生活 - 这就是啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦生活

Oh c’est la vie La vie en rose 

哦，这就是生活 - 玫瑰人生

La vie en noir Oh, this rollercoaster 

黑暗人生 - 哦，这过山车

And I will sing, until it’s over It goes lalalalala 

我会唱，直到结束 - 它变成啦啦啦啦

C’est comme ci, c’est comme ça C’est en haute et en bas 

就像这样，就像那样 - 上下起伏

It goes up, it goes down And around and around 

它上升，它下降 - 转来转去

Que sera, oui sera Écoutes-moi, oh maman 

将会发生，必然会发生 - 听我说，哦妈妈

Chantez un, deux, trois C’est la vie

唱一，二，三 - 这就是生活

Lyrics provided by AVROTROS Captions by the EBU

歌词由AVROTROS提供 - 字幕由EBU提供

重点词汇

词汇	含义
vie /vi/ A1	noun - 生活
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - 唱
rappeler /ʁapəle/ B1	verb - 记得
mélodie /melodi/ B1	noun - 旋律
miracle /miʁakl/ B2	noun - 奇迹
maman /maman/ A1	noun - 妈妈
haut /o/ B1	adjective - 高
bas /ba/ B1	adjective - 低
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
miserable /mizɛʁabl/ B2	adjective - 悲惨的
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - 过山车
chant /ʃɑ̃/ A2	verb - 吟唱