Mali Ana – languages.ar/中文 双语歌词

• 作者: Momo Ryuk, The Wild Child, Youssef Ouhssaine, Cafe De Anatolia

歌词与翻译

[languages.ar]

[中文]

Ah mali ana

唉，我怎么了

La guerre quand je réponds pas

我不回应时，战火就起

Ah mali ana

唉，我怎么了

J'entends pas

我听不见

Ah mali ana

唉，我怎么了

La guerre quand je réponds pas

我不回应时，战火就起

Ah mali ana

唉，我怎么了

J'entends pas

我听不见

On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.

我们做大事，尝试各种各样的事。

Haka

没错

On t'éteins, dans ce monde de requins

在这弱肉强食的世界里，我们将你熄灭。

Faut que je garde de l'empathie

我必须保持同情心

Je dis peu on s'énerve, je lance en ferraille

我说得少，我们一怒，我就出手如铁。

Ça t'allume d'enfer

它让你如坠炼狱。

Ça t'allume d'enfer

它让你如坠炼狱。

Ay yay yay yay yay

哎呀呀呀呀

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

我想在泰加林中释放自己。

Et la fia bébé elle est béna

那女孩，宝贝，她很幸运。

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

这是我的使命，中国，如果必须以拜达的方式去做。

Ay yay yay yay yay

哎呀呀呀呀

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

我想在泰加林中释放自己。

Et la fia bébé elle est béna

那女孩，宝贝，她很幸运。

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

这是我的使命，中国，如果必须以拜达的方式去做。

Ah mali ana

唉，我怎么了

La guerre quand je réponds pas

我不回应时，战火就起

Ah mali ana

唉，我怎么了

J'entends pas

我听不见

Ah mali ana

唉，我怎么了

La guerre quand je réponds pas

我不回应时，战火就起

Ah mali ana

唉，我怎么了

J'entends pas

我听不见

Elle veut millionnaire

她想成为百万富翁

Jamais en colère

从不生气

C'est comme ça qu'elle gère, tout c'est de me niquer de guerre

她就是这样应付的，一切都是为了像打仗一样把我击垮。

Je m'éloigne de ça à l'aise

我轻松地远离了这一切。

Même si je sais que je la perds

即使我知道我会失去她。

À fond dans le Haram

深陷于禁忌之中。

J'aimerais me repentir

我想忏悔

Dans le temps additionnel

在补时阶段。

Mais je ne peux pas prédire le ciel

但我无法预知天意。

Il y a les clubs

有夜店

Que des raflés dans les clubs

夜店里尽是些被逮过的人。

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

我行走在黑暗中，在人群里，充满着罪恶，也充满着匮乏。

Aucune haine dans le cœur

心中没有仇恨。

Je fais le buzz, il y a les clubs

我制造轰动，有夜店。

Que des raflés dans les clubs

夜店里尽是些被逮过的人。

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

我行走在黑暗中，在人群里，充满着罪恶，也充满着匮乏。

Aucune haine dans le cœur

心中没有仇恨。

Je fais le buzz

我制造轰动。

Ah mali ana

唉，我怎么了

La guerre quand je réponds pas

我不回应时，战火就起

Ah mali ana

唉，我怎么了

J'entends pas

我听不见

Ah mali ana

唉，我怎么了

La guerre quand je réponds pas

我不回应时，战火就起

Ah mali ana

唉，我怎么了

J'entends pas

我听不见

重点词汇

词汇	含义
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争, 冲突, 斗争
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - 回答, 响应
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A1	verb - 听到
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界, 人们
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - 鲨鱼 (动物); 冷酷无情的人 (比喻)
empathie /ɑ̃.pa.ti/ B2	noun - 同情, 移情
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - 保留, 守护, 照顾
lâcher /lɑ.ʃe/ B1	verb - 放开, 释放, 掉落
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒, 怒气
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 管理, 处理
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去, 输掉
repentir /ʁə.pɑ̃.tiʁ/ C1	verb - 忏悔, 后悔 (反身: se repentir) noun - 忏悔, 后悔
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空, 天堂
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色, 黑暗 noun - 黑暗, 黑色
vice /vis/ B2	noun - 恶习, 缺点, 弊病
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨, 憎恨
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏 (器官); 心 (情感/中心)

重点语法结构

• Faut que je garde de l'empathie

  ➔ "Il faut que" + 虚拟式 (Subjunctive)

  ➔ 非人称表达 "Il faut que"（在非正式口语中常缩写为 "Faut que"）用于表达**义务或必要性**，并且总是跟**虚拟式**动词。此处 "garde" 是 "garder"（保持）的虚拟式形式。

• s'il faut le faire à la Baïda

  ➔ "si" 条件从句 + 直接宾语代词

  ➔ 在短语 "s'il faut" 中，连词 "si"（如果）引入一个**条件从句**，后接现在时动词 ("faut")，表示真实或极有可能的条件。"le" 是一个**直接宾语代词**，它替代了所提及的动作，意为“去做它”或“完成它”。

• Je m'éloigne de ça à l'aise

  ➔ 代词动词 + 介词 "de"

  ➔ "s'éloigner de" 是一个**代词动词**（与反身代词如 "me, te, se, nous, vous" 一起使用的动词），意为“远离”或“与……保持距离”。反身代词 "m'" (me) 对应主语 "Je"。

• Même si je sais que je la perds

  ➔ 连词 "Même si" + 直陈式 (Indicative)

  ➔ 连词 "Même si" 意为“即使”，用于引入一个被视为事实或极有可能发生的**让步或假设**。它总是后面接**直陈式**动词。

• J'aimerais me repentir

  ➔ 条件式 (Conditional mood) + 代词动词不定式

  ➔ 动词 "aimerais" 处于**条件式**，表示愿望、欲望、假设情况或礼貌请求。"me repentir" 是一个**代词动词不定式**，意为“忏悔”或“悔恨自己的行为”。

• Que des raflés dans les clubs

  ➔ 限制性表达 "Que des"

  ➔ 表达 "Que des" 是 "ne... que des" 的非正式缩写，意为**“只有”或“除……之外别无”**。它用于将所讨论的内容**限制**在特定事物或群体上，暗示排他性。此处意为“只有被逮捕的人”（指“raflés”）。

• Aucune haine dans le cœur

  ➔ 不定形容词/代词 "Aucun(e)"

  ➔ “Aucune” 是一个**不定形容词**（或代词），意为**“没有”或“没有任何”**。它用于表示完全否定或缺失，并且必须与它修饰的名词（此处“haine”为阴性，故用“aucune”）在性别和数量上保持一致。

• On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.

  ➔ 非人称代词 "On" 和部分冠词/表示数量的表达

  ➔ “On” 是一个**非人称代词**，在非正式法语中常用于表示“我们”、“泛指的人”、“某人”，有时甚至指“我”或“你”。“de grandes choses” 展示了**在修饰复数名词的形容词前面使用“de”**。“un peu de tout” 是一个使用**数量词（“un peu”）后接“de”**的表达，意为“一点点所有”。