EXTRA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 전소미

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Cliché 로 가득찬 story 널 바라보는 나

充满陈词滥调的故事，望着你的我

You love the taste of attention 나보단 camera

你喜欢被关注的感觉，比起我更爱镜头

어느새 내 자리에 드리운 네 그림자

不知不觉中，你的影子笼罩了我的位置

이젠 더 이젠 더 안 할래 not again n again

现在我再也不要了，不要再这样了

Gimme more gimme more

再多给点，再多给点

너만 왜

为什么只有你

언제나 주인공 in the end

到了最后总是主角

So tell me

所以告诉我

What’s the point if I’m your extra

如果我是你的配角，那有什么意义

Don't say no 더 아프니까

不要说不，那样只会更痛

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

在你这部电影里，我只是个配角

익숙한 듯 낯선 EXTRA

似曾相识却又陌生的配角

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Go ahead ick적인 말들

继续吧，那些伤人的话

넌 너밖에 몰라

你只知道你自己

욕하긴 you’re too subtle

想骂你，你却太隐晦了

Typical Gemini

典型的双子座

따로 노는 시선까지

连你游离的眼神也是

내겐 다 보이는데

我都看得清清楚楚

Tried to give my hunnit to you

试着把我的百分百都给你

But you want that 101

但你想要的却是百分之一百零一

Gimme more gimme more

再多给点，再多给点

너만 왜

为什么只有你

언제나 주인공 in the end

到了最后总是主角

So tell me

所以告诉我

What’s the point if I’m your extra

如果我是你的配角，那有什么意义

Don't say no 더 아프니까

不要说不，那样只会更痛

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

在你这部电影里，我只是个配角

익숙한 듯 낯선 EXTRA

似曾相识却又陌生的配角

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

重点词汇

词汇	含义
Cliché /kʰɯl.li.ɕye/ B1	noun - 陈词滥调
가득 차다 /ka.dɯk̚ t͡ɕʰa.da/ B1	verb - 充满
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - 注视, 眺望
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 注意力
자리 /t͡ɕa.ri/ A1	noun - 地方, 位置, 座位
드리우다 /tɯ.ri.u.da/ B2	verb - 垂下, 投下 (阴影)
그림자 /kɯ.rim.d͡ʑa/ A2	noun - 影子
주인공 /t͡ɕu.in.ɡoŋ/ B1	noun - 主人公
EXTRA /ek.sɯ.tʰɯ.ra/ B1	noun - 群众演员, 临时演员 adjective - 额外的, 附加的
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	adjective - 疼, 痛, 生病
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - 电影
익숙하다 /ik̚.suk̚.ʰa.da/ A2	adjective - 熟悉, 习惯
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - 陌生, 不熟悉
ick적이다 /ik̚.k̚ɯ.t͡ɕʌk̚.i.da/ C1	adjective - 令人厌恶的, 令人不快的
말 /mal/ A1	noun - 话, 语言
모르다 /mo.rɯ.da/ A1	verb - 不知道
욕하다 /jok̚.ʰa.da/ B1	verb - 骂人, 咒骂
따로 놀다 /t͈a.ro nol.da/ B2	verb - 各自行动, 格格不入
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - 视线, 目光

重点语法结构

• Cliché 로 가득찬 story

  ➔ ~로 가득 차다 (充满...)

  ➔ 此短语使用助词“로”表示某物被填充的手段或材料，并与“가득 차다”（充满）结合。过去分词形式“가득찬”修饰“story”。它表示“被X充满”。

• 널 바라보는 나

  ➔ 动词 + ~(으)ㄴ/는 (名词修饰语)

  ➔ 结尾词“는”附加在动词词干后，用于以现在时态描述名词，类似于英语中的关系从句。这里，“바라보는”的意思是“正在看”。

• 나보단 camera

  ➔ 名词 + ~보다 (比...)

  ➔ 助词“보다”用于进行比较，表示“比”或“与...相比”。在这里，“나보단”是“나보다는”的缩写形式，意思是“比起我”或“而不是我”。

• 이젠 더 이젠 더 안 할래

  ➔ 더 안 ~하다 (不再~)

  ➔ 此结构结合了“더”（更）和“안 ~하다”（不做），表示某事将不再进行。“안 할래”是“안 할 거야”的口语缩略形式，意为“我不会做”。因此，“더 안 할래”的意思是“我不会再做了”。

• 더 아프니까

  ➔ 动词/形容词词干 + ~니까 (因为，所以)

  ➔ 结尾词“~니까”附加在动词或形容词词干后，表示前一句陈述的原因或理由，常暗示命令或建议。它翻译为“因为”或“所以”。这里，“아프니까”的意思是“因为更痛”。

• 너란 영화 속 난 그저 EXTRA

  ➔ 名词 + ~란 (是~이라는的缩写，意为“被称为...”)

  ➔ “~란”是“~이라고 하는/이라는”的缩写形式，用于介绍或定义一个名词，或指明某物是什么。它可以翻译为“被称为X”或“是X”。这里，“너란 영화”的意思是“一个名为你的电影”或“你就是电影”。

• 익숙한 듯 낯선 EXTRA

  ➔ 动词/形容词词干 + ~(으)ㄴ/는 듯 (仿佛，好像)

  ➔ 结尾词“~는 듯”（用于现在时动词）或“~(으)ㄴ 듯”（用于形容词或过去时动词）表示某事物看起来是某种样子，或“仿佛”是那样。它表示一种推测或表象。这里，“익숙한 듯”的意思是“仿佛熟悉”或“看起来很熟悉”。

• 넌 너밖에 몰라

  ➔ 名词 + ~밖에 모르다 (只知道名词 / 除了名词什么都不知道)

  ➔ 助词“~밖에”总是与否定动词形式一起使用，表示“只”或“除了...什么都没有”。它暗示着限制或排他性。“~밖에 모르다”字面意思是“只知道X”或“除了X什么都不知道”。这里，“너밖에 몰라”的意思是“你只知道你自己”或“你除了自己什么都不知道”。

• 따로 노는 시선까지

  ➔ 名词 + ~까지 (甚至，直到，连...都)

  ➔ 助词“~까지”用于表示某物的范围或限制，意为“直到”、“直至”或“远至”。它也可以强调“甚至”包含了意想不到的事物。在这里，“시선까지”的意思是“连目光/关注都...”。