Beach Love – 法语/中文 双语歌词

• 作者: JOSAS

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Savais pas ce que je te disais

不知道自己说了些什么

Savais pas ce que je te disais

不知道自己说了些什么

Des fois elle écoute, elle me répond pas

有时她听着，却不回应我

Je l'appelle mais ça sonne occupé

我给她打电话，但总是占线

Avec elle j'aime quand on parle

我喜欢和她聊天

J'aime ses bisous sont trop sucrés

我喜欢她的吻，太甜了

Personne d'autre, moi je la compare

无人能与她相比

Gant c'est brac, ça va super

即便乱糟糟的，也超棒

On se réconcilie au lit, c'est fort

我们在床上和好，感觉很棒

Après qu'on se soit insulté

在我们互相骂过之后

Elle veut écrire un chapitre

她想开启新篇章

Avec moi elle veut s'échapper

她想和我一起逃离

Tout le monde veut manger sa gife

人人都想得到她

Personne ne veut porter le chapeau

没人想承担责任

On l'a descendu un litre

我们喝了一升酒

On a fini par déraper

我们最后放纵了

Elle est belle, même sa vie

她很美，连她的生活也是那么精彩

C'est ma b*tch, je l'love

她是我的女人，我爱她

C'est ma b*tch, je l'love la chica

她是我的女人，我爱那个女孩

La chica, la chica

那个女孩，那个女孩

B*tch, je l'love

女人，我爱她

C'est ma b*tch, je l'love la chica

她是我的女人，我爱那个女孩

La chica, la chica

那个女孩，那个女孩

B*tch, je l'love

女人，我爱她

C'est ma b*tch, je l'love la chica

她是我的女人，我爱那个女孩

La chica, la chica

那个女孩，那个女孩

B*tch, je l'love

女人，我爱她

C'est ma b*tch, je l'love la chica

她是我的女人，我爱那个女孩

La chica, la chica

那个女孩，那个女孩

Faut écouter ce que mama a dit

要听妈妈说的话

Pas écouter les amis

不要听朋友的话

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

我来这里不是为了让人崇拜我

Moi je suis pas mieux que Sambodi

我并不比桑博迪（Sambodi）好

J'entends ma voix dans toutes les boites

我听到我的声音在所有夜店里响起

Alors je sors pas les samedis

所以我周六不出门

Au quartier toute la nuit je squatte

在街区里我整晚游荡

Je me la pète couleur wasabi

我穿得芥末色般醒目，招摇得很

Je l'a fait payer la go

我让她付出代价

J'aime bien l'arme au sel et

我很喜欢那把盐武器

Sur personne tu peux compter

你不能指望任何人

Pour venir t'apitoyer

会来同情你

Des soirs j'éteins mon portable

有些晚上我会关掉手机

Je m'isole quand je veux chiller

我想放松的时候就会独自一人

C'est ma b*tch, je l'love

她是我的女人，我爱她

C'est ma b*tch, je l'love la chica

她是我的女人，我爱那个女孩

La chica, la chica

那个女孩，那个女孩

B*tch, je l'love

女人，我爱她

C'est ma b*tch, je l'love la chica

她是我的女人，我爱那个女孩

La chica, la chica

那个女孩，那个女孩

B*tch, je l'love

女人，我爱她

C'est ma b*tch, je l'love la chica

她是我的女人，我爱那个女孩

La chica, la chica

那个女孩，那个女孩

Faut écouter ce que mama a dit

要听妈妈说的话

Pas écouter les amis

不要听朋友的话

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

我来这里不是为了让人崇拜我

Moi je suis pas mieux que Sambodi

我并不比桑博迪（Sambodi）好

J'entends ma voix dans toutes les boites

我听到我的声音在所有夜店里响起

Alors je sors pas les samedis

所以我周六不出门

Au quartier toute la nuit je squatte

在街区里我整晚游荡

Je me la pète couleur wasabi

我穿得芥末色般醒目，招摇得很

C'est ma b*tch, je l'love

她是我的女人，我爱她

C'est ma b*tch, je l'love la chica

她是我的女人，我爱那个女孩

La chica, la chica

那个女孩，那个女孩

B*tch, je l'love

女人，我爱她

C'est ma b*tch, je l'love la chica

她是我的女人，我爱那个女孩

La chica, la chica

那个女孩，那个女孩

B*tch, je l'love

女人，我爱她

C'est ma b*tch, je l'love la chica

她是我的女人，我爱那个女孩

La chica, la chica

那个女孩，那个女孩

重点词汇

词汇	含义
occupé /ɔ.ky.pe/ A2	adjective - 忙碌的, 占线的 (电话)
bisous /bi.zu/ A2	noun - 吻 (非正式)
sucré /sy.kʁe/ A2	adjective - 甜的, 含糖的
réconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/ B1	verb - 使和解, (与...)和好
insulter /ɛ̃.syl.te/ B1	verb - 侮辱, 辱骂
chapitre /ʃa.pitʁ/ B1	noun - 章 (书的), 篇章 (生活的)
échapper /e.ʃa.pe/ B1	verb - 逃脱, 摆脱
gifle /ʒifl/ B2	noun - 耳光, 掴掌
chapeau /ʃa.po/ B2	noun - 帽子; (习语) 承担责任, 替罪羊 (porter le chapeau)
déraper /de.ʁa.pe/ B2	verb - 打滑, 滑行; (引申义) 失控, 走偏
bitch /bitʃ/ C1	noun - 母狗 (原义); (对女性的贬义词); (口语) 指麻烦事、难缠的人，或在某些语境下可指亲密的伴侣
love /lɔv/ B1	verb - 爱 noun - 爱
chica /ʃi.ka/ B2	noun - 女孩 (西班牙语借词, 常用于青年俚语/音乐)
squatter /skwa.te/ B2	verb - 擅自占用; (口语) 逗留, 闲逛
péter /pe.te/ C1	verb - (习语) 炫耀, 吹嘘 (源自"se la péter"); (字面义) 放屁, 弄坏
wasabi /wa.za.bi/ B2	noun - 芥末 (日本辣根)
go /ɡo/ C1	noun - 女孩 (俚语)
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - 手机, 笔记本电脑 adjective - 便携式的
chiller /tʃi.le/ B2	verb - 放松, 休闲 (俚语, 源自英语)

重点语法结构

• Savais pas ce que je te disais

  ➔ 非正式否定（省略 "ne"）和使用 "ce que" 的间接疑问句。

  ➔ ""Savais pas"" 是 ""Je ne savais pas"" 的非正式口语形式。""Ce que"" 引入一个间接疑问句，用作指代事物的关系代词（“什么/那个东西”）。

• Des fois elle écoute, elle me répond pas

  ➔ 非正式否定（省略 "ne"）。

  ➔ 在法语口语中，""ne... pas"" 否定结构中的 ""ne"" 部分经常被省略，使得否定形式不那么正式，但仍然清晰。完整的形式是 ""elle ne me répond pas""。

• Après qu'on se soit insulté

  ➔ "Après que" + 虚拟语气（虚拟语气复合过去时）。

  ➔ 虽然在现代法语中，""après que""（在...之后）通常后接直陈式，但一些语法学家或正式语境倾向于使用虚拟语气，尤其是在表示相对于另一事件在过去已完成的动作时。""On se soit insulté"" 是动词 ""s'insulter"" 的虚拟语气复合过去时。

• On a fini par déraper

  ➔ "Finir par" + 动词不定式。

  ➔ 结构 ""finir par"" + 动词不定式意味着“最终（做某事）”或“到头来（做某事）”，表示一系列事件或行动的最终结果。

• Je suis pas venu pour qu'on m'adore

  ➔ "Pour que" + 虚拟语气 + 非正式否定。

  ➔ “"Pour que"”（为了，以便）在法语中总是引出一个要求使用虚拟语气的从句（“"qu'on m'adore"”）。“"Pas venu"”是“"Je ne suis pas venu"”的非正式说法。

• Je me la pète couleur wasabi

  ➔ 习语反身代词动词 "se la péter"。

  ➔ “"Se la péter"”是一个非常非正式、口语化的表达，意思是“炫耀”、“自夸”或“自视甚高”。它是现代法语中一个常见的俚语习语。

• Sur personne tu peux compter

  ➔ 否定代词前置/移位以示强调。

  ➔ 在法语口语和非正式语境中，否定代词或副词（例如 ""personne""）可以放在句首以示强调，主句中的 ""ne"" 通常会被省略。标准结构是 ""Tu ne peux compter sur personne""。

• Faut écouter ce que mama a dit

  ➔ 非人称动词 "il faut"（缩写为 "faut"）+ "ce que"。

  ➔ “"Il faut"”表示必要性或义务。在非正式口语中，“"il"”通常被省略，只剩下“"faut"”。“"Ce que"”表示“什么”（那个东西），并引入一个名词从句。

• Avec elle j'aime quand on parle

  ➔ “Quand”引入一个包含非人称代词“on”的从句。

  ➔ “"Quand"”（当...时）引出一个时间从句。“"On"”是一个非常常见的非正式代词，用来表示“我们”、“某人”或“一般人”。

• Personne ne veut porter le chapeau

  ➔ 否定代词 "personne ne" + 习语 "porter le chapeau"。

  ➔ “"Personne ne"”是一个否定代词，意思是“没有人”或“谁也不”。“"Porter le chapeau"”是一个法语习语，意思是“替罪”或“承担责任”。