Pichichi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: JOSAS
• 专辑: PICHICHI

歌词与翻译

[中文]

我唤她奇奇

她故作姿态 对我百般娇嗔

清新如维希薄荷糖

这是好姑娘 绝非浪荡女郎 奇奇

我才是至尊星

他们装腔作势 对我百般奉承

嫉妒者正盼我坠落云端

去告诉所有人 我才是天选之人

我经营事业 不搞慈善收容

毫无破绽可寻（毫无破绽可寻）

爱她双唇柔软如蜜桃肤质（蜜桃肤质）

栗色原浆 纯度越高 色泽愈显米白

本可轻易击溃 信念却将我们护佑（护佑）

执行任务时 冲锋枪藏于防水布下

心口伤疤如阿帕奇族战士特维斯

口称兄弟者往往最会暗算

避开那些为你而设的重复责难

巧克力掩护下 我令其束手就擒

兜售的栗色如菊苣般雅致

她钟情所有闪耀鎏金之物

我粉饰人生只为装点门面

承诺过的事必要坚守到底

失窃跑车 镀铬的卡拉什

家人不可触碰 我愿为至亲赴汤蹈火

在陋室与神对话 若无指引便迷失方向

我唤她奇奇

她故作姿态 对我百般娇嗔

清新如维希薄荷糖

这是好姑娘 绝非浪荡女郎 奇奇

我才是至尊星

他们装腔作势 对我百般奉承

嫉妒者正盼我坠落云端

去告诉所有人 我才是天选之人

我未曾改变 仍与奇奇坚守阵地

如罗德里般拉丁血统 宣告我才是王者

我未曾改变 仍与奇奇坚守阵地

如罗德里般拉丁血统 宣告我才是王者

或许独善其身更为妥当

与这些人周旋 信念逐渐消磨

善意总被滥用 当你展现仁慈

尘世牵绊 我想并非必需

唯有奇奇 是我心之所向

非金钱财富能抚平我的忧伤

驾驶超跑 我全速飞驰

来自街头 曾蜷缩在报刊亭前吞云吐雾

我唤她奇奇

她故作姿态 对我百般娇嗔

清新如维希薄荷糖

这是好姑娘 绝非浪荡女郎 奇奇

我才是至尊星

他们装腔作势 对我百般奉承

嫉妒者正盼我坠落云端

去告诉所有人 我才是天选之人

我未曾改变 仍与奇奇坚守阵地

如罗德里般拉丁血统 宣告我才是王者

我未曾改变 仍与奇奇坚守阵地

如罗德里般拉丁血统 宣告我才是王者

...

[法语]

Moi, j'l'appelle Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'fais des affaires, pas d'centre d'accueil

Y a rien de blèche (y a rien de blèche)

J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche (peau de pêche)

La marron, quand elle est pure, elle tourne au beige

Y a tout pour leur faire la peau mais la foi nous en empêche ('pêche)

Pour faire l'boulot, y a la Kalash', vago chourave sous la bâche

Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

C'est celui qui s'dit ton frère qui te fera les poches

J'évite les reproches qu'ils font pour toi, ils t'le rabâchent

Sous chocolat, j't'les fais coller

Ça vend d'la marron couleur chicorée

Elle aime tout c'qui brille, c'qui est doré

Ma vie, j'la maquille pour la décorer

Faut s'y tenir quand on promet

Voiture volée, Kalashnikov chromée

Touche pas la famille, moi, j'fais tout pour madre mia

Et j'parle à Dieu dans ma nia, sans lui, j'suis pommé

Moi, j'l'appelle Chichi

Elle m'fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'Pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'crois qu'c'est mieux d'rester seul

Quand j'côtoie ces gens, j'ai ma foi qui baisse

Ils en abusent quand tu fais preuve de gentillesse

S'attacher ici-bas, j'crois qu'c'est pas nécessaire

Sauf à Chichi parce que c'est mon dessert

C'est pas les sous, la richesse qui a tenu ma tristesse

Au volant du Performante j'suis à toute vitesse

J'viens d'la rue, j'roulais mon pét', j'squattais devant la presse

Moi, j'l'appelle Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

重点词汇

词汇	含义
pichichi /piʃiʃi/ C1	noun - 指最佳射手或脱颖而出的人
chichi /ʃiʃi/ B2	noun - 亲密称呼或俏皮的昵称
manières /manjɛʁ/ B1	noun - 礼仪或行为方式
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - 新鲜的
bonbon /bɔ̃bɔ̃/ A1	noun - 糖果
Vichy /viʃi/ B2	noun - 以矿泉水闻名的法国小镇
bitchies /bitʃiz/ C1	noun - 贬低女性的俚语
jaloux /ʒalu/ A2	adjective - 嫉妒的
affaires /a.fɛʁ/ A1	noun - 业务或事务
lèvres /lɛvʁ/ A1	noun - 嘴唇
peau /po/ A1	noun - 皮肤
Kalash /ka.laʃ/ B2	noun - 卡拉什尼科夫步枪
balafré /bala.fʁe/ C1	adjective - 有疤的
poche /pɔʃ/ A1	noun - 口袋
chocolat /ʃɔ.kɔ.la/ A1	noun - 巧克力
doré /dɔ.ʁe/ A2	adjective - 金色的
maquille /ma.kil/ B1	verb - 化妆
volée /vɔ.le/ A2	noun - 盗窃
famille /fa.mi.j/ A1	noun - 家庭
nia /nja/ C1	noun - 指家或社区的俚语

重点语法结构

• Moi, j'l'appelle Chichi

  ➔ 代词 + 动词 + 代词 + 动词 + 名词

  ➔ "j'l'appelle" 是 "je l'appelle" 的缩写形式，意思是“我叫她”。 "Chichi" 是名字。

• Elle me fait des manières, elle me fait des chichis

  ➔ 主语 + 动词 + 间接宾语 + 不定冠词 + 名词，主语 + 动词 + 间接宾语 + 不定冠词 + 名词

  ➔ "Elle me fait des manières" 意思是“她在我面前摆架子”。 "Elle me fait des chichis" 暗示她很挑剔或娇气。

• C'est moi l'pichichi

  ➔ C'est + 代词 + 定冠词 + 名词

  ➔ "C'est moi l'pichichi" 意思是 “我是最佳射手/最好的”。 'Pichichi' 是俚语，指最好的，或者在足球语境中，指最佳射手。

• J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

  ➔ 主语 + 动词 + 不定冠词 + 形容词 + 关系代词 + 动词 + 所有格形容词 + 名词

  ➔ "J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute" 翻译为 “我看到嫉妒的人在等待我的失败”。 "qui attendent" 是一个修饰 "des jaloux" 的关系从句。

• Y a rien de blèche

  ➔ 没有什么 + 形容词

  ➔ "Y a rien de blèche" 是 "Il n'y a rien de blèche" 的口语说法，意思是 “没有什么虚弱/柔软/容易的事”。

• J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche

  ➔ 主语 + 动词 + 所有格形容词 + 形容词 + 名词 + 比较词 + 定冠词 + 名词 + 介词 + 名词

  ➔ 这句话使用了一个明喻来进行比较：“像桃子皮一样柔软”。 "Comme" 引入了比较。

• Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

  ➔ 名词 + 形容词 + 比较词 + 名词 + 名词 + 介词 + 定冠词 + 名词

  ➔ 这是另一个明喻：“像阿帕奇 (邻居) 的卡洛斯·特维斯一样伤痕累累的心”。 将一颗伤痕累累的心与卡洛斯·特维斯成长的艰苦环境进行比较。

• Faut s'y tenir quand on promet

  ➔ 非人称动词 + 反身代词 + 动词 + 当...时 + 代词 + 动词

  ➔ "Faut s'y tenir quand on promet" 翻译为 “当你承诺时，你必须坚持下去” 或 “当你承诺时，你必须遵守你的承诺”。 "s'y tenir" 是一个反身动词，意思是 “坚持某事” 或 “致力于某事”。