Pichichi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: JOSAS
• 专辑: PICHICHI

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Moi, j'l'appelle Chichi

我叫她琪琪

Me fait des manières, elle me fait des chichis

她对我撒娇，对我使小性子

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

像维希糖一样清新

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

她是个好女孩，不是个坏女人，琪琪

C'est moi l'pichichi

我才是最棒的射手

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

他们对我撒娇，对我使小性子

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

我看到嫉妒的人等着我跌倒

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

告诉他们所有人，我才是最棒的射手

J'fais des affaires, pas d'centre d'accueil

我做生意，不去收容所

Y a rien de blèche (y a rien de blèche)

没什么瑕疵（没什么瑕疵）

J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche (peau de pêche)

我喜欢她像桃子一样柔软的嘴唇（桃子）

La marron, quand elle est pure, elle tourne au beige

深褐色，当它纯正时，会变成米色

Y a tout pour leur faire la peau mais la foi nous en empêche ('pêche)

有足够的东西让他们倒霉，但信仰阻止了我们（'pêche）

Pour faire l'boulot, y a la Kalash', vago chourave sous la bâche

为了完成任务，有卡拉什尼科夫，流浪汉偷走防水布下的东西

Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

像卡洛斯·特维斯在阿帕奇的伤痕累累的心

C'est celui qui s'dit ton frère qui te fera les poches

自称是你兄弟的人会掏空你的口袋

J'évite les reproches qu'ils font pour toi, ils t'le rabâchent

我避免那些对你提出的指责，他们会反复唠叨

Sous chocolat, j't'les fais coller

在巧克力下，我让你们粘在一起

Ça vend d'la marron couleur chicorée

这里出售菊苣颜色的棕色

Elle aime tout c'qui brille, c'qui est doré

她喜欢所有闪耀的东西，金色的东西

Ma vie, j'la maquille pour la décorer

我的生活，我化妆来装饰它

Faut s'y tenir quand on promet

承诺了就要坚持

Voiture volée, Kalashnikov chromée

偷来的车，镀铬的卡拉什尼科夫

Touche pas la famille, moi, j'fais tout pour madre mia

别碰我的家人，我为妈妈做一切

Et j'parle à Dieu dans ma nia, sans lui, j'suis pommé

我在我的意念中与上帝交谈，没有他，我就完蛋了

Moi, j'l'appelle Chichi

我叫她琪琪

Elle m'fait des manières, elle me fait des chichis

她对我撒娇，对我使小性子

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

像维希糖一样清新

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

她是个好女孩，不是个坏女人，琪琪

C'est moi l'Pichichi

我才是最棒的射手

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

他们对我撒娇，对我使小性子

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

我看到嫉妒的人等着我跌倒

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

告诉他们所有人，我才是最棒的射手

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

我没变，我仍然和琪琪在同一个地方

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

像罗德里一样是拉丁裔，告诉他们所有人，我才是最棒的射手

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

我没变，我仍然和琪琪在同一个地方

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

像罗德里一样是拉丁裔，告诉他们所有人，我才是最棒的射手

J'crois qu'c'est mieux d'rester seul

我觉得最好还是一个人待着

Quand j'côtoie ces gens, j'ai ma foi qui baisse

当我与这些人交往时，我的信仰会下降

Ils en abusent quand tu fais preuve de gentillesse

当你表现出善良时，他们会滥用

S'attacher ici-bas, j'crois qu'c'est pas nécessaire

依恋于今生，我认为没有必要

Sauf à Chichi parce que c'est mon dessert

除了琪琪，因为那是我的甜点

C'est pas les sous, la richesse qui a tenu ma tristesse

不是金钱，财富让我不再悲伤

Au volant du Performante j'suis à toute vitesse

在Performante的方向盘上，我全速前进

J'viens d'la rue, j'roulais mon pét', j'squattais devant la presse

我来自街头，我卷着烟，我蹲在报摊前

Moi, j'l'appelle Chichi

我叫她琪琪

Me fait des manières, elle me fait des chichis

她对我撒娇，对我使小性子

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

像维希糖一样清新

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

她是个好女孩，不是个坏女人，琪琪

C'est moi l'pichichi

我才是最棒的射手

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

他们对我撒娇，对我使小性子

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

我看到嫉妒的人等着我跌倒

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

告诉他们所有人，我才是最棒的射手

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

我没变，我仍然和琪琪在同一个地方

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

像罗德里一样是拉丁裔，告诉他们所有人，我才是最棒的射手

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

我没变，我仍然和琪琪在同一个地方

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

像罗德里一样是拉丁裔，告诉他们所有人，我才是最棒的射手

...

...

重点词汇

词汇	含义
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - 礼貌，行为方式
fraîche /fʁɛʃ/ B1	adjective - 新鲜的，凉爽的
fille /fij/ A1	noun - 女孩
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妒的
attendent /a.tɑ̃d/ A2	verb - 等待 (他们等待)
affaires /a.fɛʁ/ B1	noun - 生意，交易
douces /dus/ A2	adjective - 柔软的，甜美的
peau /po/ A1	noun - 皮肤
empêche /ɑ̃.pɛʃ/ B2	verb - 阻止 (它阻止)
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
poches /pɔʃ/ A2	noun - 口袋
brille /bʁij/ B1	verb - 闪耀 (它闪耀)
doré /dɔ.ʁe/ B1	adjective - 金色的
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
Dieu /djø/ A2	noun - 上帝
seul /sœl/ A2	adjective - 独自的
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - 悲伤

重点语法结构

• Moi, j'l'appelle Chichi

  ➔ 代词 + 动词 + 代词 + 动词 + 名词

  ➔ "j'l'appelle" 是 "je l'appelle" 的缩写形式，意思是“我叫她”。 "Chichi" 是名字。

• Elle me fait des manières, elle me fait des chichis

  ➔ 主语 + 动词 + 间接宾语 + 不定冠词 + 名词，主语 + 动词 + 间接宾语 + 不定冠词 + 名词

  ➔ "Elle me fait des manières" 意思是“她在我面前摆架子”。 "Elle me fait des chichis" 暗示她很挑剔或娇气。

• C'est moi l'pichichi

  ➔ C'est + 代词 + 定冠词 + 名词

  ➔ "C'est moi l'pichichi" 意思是 “我是最佳射手/最好的”。 'Pichichi' 是俚语，指最好的，或者在足球语境中，指最佳射手。

• J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

  ➔ 主语 + 动词 + 不定冠词 + 形容词 + 关系代词 + 动词 + 所有格形容词 + 名词

  ➔ "J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute" 翻译为 “我看到嫉妒的人在等待我的失败”。 "qui attendent" 是一个修饰 "des jaloux" 的关系从句。

• Y a rien de blèche

  ➔ 没有什么 + 形容词

  ➔ "Y a rien de blèche" 是 "Il n'y a rien de blèche" 的口语说法，意思是 “没有什么虚弱/柔软/容易的事”。

• J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche

  ➔ 主语 + 动词 + 所有格形容词 + 形容词 + 名词 + 比较词 + 定冠词 + 名词 + 介词 + 名词

  ➔ 这句话使用了一个明喻来进行比较：“像桃子皮一样柔软”。 "Comme" 引入了比较。

• Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

  ➔ 名词 + 形容词 + 比较词 + 名词 + 名词 + 介词 + 定冠词 + 名词

  ➔ 这是另一个明喻：“像阿帕奇 (邻居) 的卡洛斯·特维斯一样伤痕累累的心”。 将一颗伤痕累累的心与卡洛斯·特维斯成长的艰苦环境进行比较。

• Faut s'y tenir quand on promet

  ➔ 非人称动词 + 反身代词 + 动词 + 当...时 + 代词 + 动词

  ➔ "Faut s'y tenir quand on promet" 翻译为 “当你承诺时，你必须坚持下去” 或 “当你承诺时，你必须遵守你的承诺”。 "s'y tenir" 是一个反身动词，意思是 “坚持某事” 或 “致力于某事”。