赤伶 – 中文 歌词

• 作者: 等什麼君

歌词与翻译

[中文]

台下人走過 不見舊顏色

台上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 誰是客

戲一折 水袖起落

唱悲歡唱離合 無關我

扇開合 鑼鼓響又默

戲中情戲外人 憑誰說

慣將喜怒哀樂都融入粉墨

陳詞唱穿又如何 白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

台下人走過 不見舊顏色

台上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 誰是客

慣將喜怒哀樂都藏入粉墨

陳詞唱穿又如何 白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

台下人走過 不見舊顏色

臺上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 終是客

你方唱罷我登場

莫嘲風月戲 莫笑人荒唐

也曾問青黃 也曾鏗鏘唱興亡

道無情 道有情 怎思量

道無情 道有情 費思量

重点词汇

词汇	含义
心碎 xīn suì B1	adjective - 形容內心極度悲痛
離別歌 lí bié gē B2	noun - 送別之歌
情字 qíng zì C1	noun - 表示“情感、爱情”的字
血 xuè A2	noun - 血液 verb - 流血
戲幕 xì mù B2	noun - 舞台上的幕布
客 kè A2	noun - 客人、訪客
悲歡 bēi huān B2	noun - 悲與歡的情緒
鑼鼓 luó gǔ C1	noun - 鑼與鼓，傳統打擊樂器
粉墨 fěn mò C1	noun - 戲劇中的臉部彩繪
亂世 luàn shì C1	noun - 戰亂或社會動盪的時代
浮萍 fú píng C2	noun - 漂浮在水面的水生植物
燃 rán A2	verb - 燃燒、點燃
山河 shān hé B1	noun - 山河，指國土的山川
憂國 yōu guó B2	noun - 對國家的憂慮與關懷
登場 dēng chǎng B1	verb - 登上舞台，出場
荒唐 huāng táng B2	adjective - 荒唐、可笑
無情 wú qíng B1	adjective - 無情、冷漠
有情 yǒu qíng B2	adjective - 有情、感情豐富
思量 sī liàng B2	verb - 思量，思考、衡量
戲 xì A2	noun - 戲劇、戲曲

重点语法结构

• 台下人走過 不見舊顏色

  ➔ 结果补语

  ➔ 动词「走過」后接结果补语「不見」，表示“走过去”后的结果是“看不见”。

• 情字難落墨 她唱須以血來和

  ➔ 情态动词 + 目的补语（須…來…）

  ➔ “須”表示必须，结构“須以血來和”意为“必须用血来和解”。

• 戲幕起 戲幕落 誰是客

  ➔ 主题‑评论结构 + 修辞疑问句

  ➔ “戲幕起 戲幕落”设定主题（幕），而“誰是客”以修辞方式问“谁是观众？”

• 慣將喜怒哀樂都融入粉墨

  ➔ 连动结构 + 强调词 "都"

  ➔ “慣將…都融入”采用连动结构，“將”引出宾语，“都”强调所有情感都被融合。

• 亂世浮萍忍看烽火燃山河

  ➔ 可能补语 + 动词 "忍看"（忍受观看）

  ➔ “忍看”把“忍”（忍受）与“看”（观看）结合，表示说话者几乎无法忍受观看火焰。

• 位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

  ➔ 让步句「哪怕」

  ➔ “哪怕”引出让步意义：“即使没有人知道我”。

• 你方唱罷我登場

  ➔ 动词 + 罷（完成标记）表示“在…之后”

  ➔ “唱罷”意为“唱完之后”，随后是“登场”，表示动作的先后顺序。

• 道無情 道有情 怎思量

  ➔ 对仗 + 修辞疑问句

  ➔ “道無情 / 道有情”形成对仗的对比，随后“怎思量”提出修辞性疑问“该如何衡量？”