春秋 – 中文 歌词

• 作者: 張敬軒

歌词与翻译

[中文]

那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

我沒權終止見面 只因你友善依然

仍用接近甜蜜那種字眼通電

沒人應該 怨地怨天

得到這結局 難道怪罪神沒有更偽善的祝福

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

有沒有運氣再扮弱者 玩失意

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

心灰得極可恥 心傷得無新意

那一線眼淚 欠大志

...

愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷

如令你發現為你而活到失敗

令人不安 我品性壞

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

有沒有運氣再扮弱者玩失意

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

心灰得極可恥 心傷得無新意

那一線眼淚 欠大志 太沒意思

...

若自覺這叫痛苦未免過份容易

我沒有被你改寫一生怎配有心事

我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙

春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

這眼淚 無從安置

我沒有運氣放大自私的失意

更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意

想心酸 還可以 想心底 留根刺

至少要見面上萬次

...

重点词汇

词汇	含义
酒 (jiǔ) /dʒìu/ A1	noun - 酒精饮料
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - 手的
友情 (yǒuqíng) /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 朋友之间的感情
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛ̌n mì/ B1	adjective - 形容幸福、愉快
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy̌/ B1	noun - 事物发展的最后情况
伤春悲秋 (shāngchūn bēi qiū) /ʂaŋ t͡ʂʰwən pei̯ t͡ɕʰi̯ou̯/ C1	verb - 因季节变化而引起悲伤感叹的情绪
遗憾 (yíhàn) /ǐ xàn/ B2	noun - 令人惋惜的事情 adjective - 表示惋惜、后悔
剧情 (jùqíng) /t͡ɕỳ t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 故事的情节
头发 (tóufa) /tʰǒʊ fa/ A1	noun - 人的头发
染 (rǎn) /ɻan/ B1	verb - 用染料使东西着色
霜 (shuāng) /ʂwaŋ/ B2	noun - 凝结在地面物体上的冰晶
幼稚 (yòuzhì) /joʊ t͡ʂi/ B2	adjective - 头脑简单，缺乏经验
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ B1	noun - 神话中神的使者
道理 (dàolǐ) /tàu li/ A2	noun - 事物的规律或事理
可耻 (kěchǐ) /kʰɤ ʈʂʰɻ/ B2	adjective - 令人感到羞耻
眼泪 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - 眼睛里流出的液体
伟大 (wěidà) /wèi tà/ B1	adjective - 超出平常，令人敬佩
痛苦 (tòngkǔ) /tʰoŋ kʰu/ B1	adjective - 身体或精神上感到难受 noun - 身体或精神上的难受感觉
情史 (qíngshǐ) /t͡ɕʰiŋ ʂɻ/ C1	noun - 爱情的历史
真爱 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən ài/ B1	noun - 真正的爱情
心酸 (xīnsuān) /ɕin sʰwán/ B2	adjective - 心里难过
刺 (cì) /tsʰi/ B1	noun - 植物或动物身上尖锐的部分，比喻刺激

重点语法结构

• 那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

  ➔ 结果补语 (得)

  ➔ 这里的“得”表示动作的结果。“講得多了”表示因为喝酒而“说得太多了”。

• 然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

  ➔ 比喻 (像)

  ➔ “像友情深了”是一个比喻，将拒绝的动人场景比作深厚的友谊。

• 我沒權終止見面 只因你友善依然

  ➔ 因果连词 (只因)

  ➔ “只因”引出说话者无权结束见面的原因：因为对方仍然友善。

• 我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

  ➔ 否定副词 (沒有) + 动词 + 宾语 + 不配 + 动词 + 宾语

  ➔ “沒有...不配...”结构表达了因为说话者没有为对方经历过深刻的情感波澜，所以他们不配拥有遗憾。“不配”意思是“不配”。

• 頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

  ➔ 条件连词 (亦)

  ➔ 这里的“亦”暗示“即使”。“著涼亦錯在我幼稚”意思是“即使着凉也是我的错，因为我幼稚”。

• 有沒有運氣再扮弱者 玩失意

  ➔ 存在疑问句 (有沒有)

  ➔ “有沒有”用于询问是否存在某种可能性或机会。这里，它询问是否有机会假装软弱并玩弄失意。

• 若自覺這叫痛苦未免過份容易

  ➔ 条件分句 (若)

  ➔ “若”引入一个假设条件。“若自覺這叫痛苦”意思是“如果你觉得这叫做痛苦……”

• 春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

  ➔ 条件句 (如果...)

  ➔ “如果愛你欠意義”引入一个条件：如果爱你缺乏意义。后面的句子描述了结果。