Colores En El Viento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Susana Zabaleta

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me crees ignorante y salvaje

你认为我无知又狂野

Tú has ido por el mundo

你已周游世界

Y viajado por doquier

到处旅行

Mas no puedo entender

但我无法理解

Si hay tanto por saber

为什么有那么多需要知道

Tendrías que aprender a escuchar

你应该学会倾听

Escuchar

倾听

...

...

Te crees señor de todo territorio

你以为自己是这片土地的主人

La tierra solo quieres poseer

只想拥有大地

Mas toda roca, planta o criatura

但每一块岩石，每一株植物，每一个生命

Viva está, tiene alma, es un ser

都活着，都有灵魂，是个生命

Tú crees que igual a ti es todo el mundo

你以为整个世界都像你一样

Y hablas como un gran conocedor

以为自己是大专家

Mas, sigue las pisadas de un extraño

但，跟随陌生人的足迹

Y mil sorpresas hallarás alrededor

你会发现许多惊喜

¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?

你听到狼在蓝色月光下嚎叫了吗？

¿O has visto a un lince sonreír?

你见过山狮在微笑吗？

¿O unirte a la voz de las montañas?

或加入山脉的呼唤？

Y colores en el viento descubrir

在风中发现色彩

Y colores en el viento descubrir

在风中发现色彩

...

...

Corramos por veredas en el bosque

我们在森林中奔跑

Probemos de sus frutos el sabor

尝试那些果实的味道

Descubre qué riqueza te rodea

探索你周围的丰富

Sin pensar un instante en su valor

不用一秒考虑它的价值

Hermanos son el río y la lluvia

河流和雨水是兄弟

Amigos somos todos, como ves

我们都是朋友，你看

Vivimos muy felices tan unidos

快乐地生活在一起

En un sitio fraternal que eterno es

在这永恒的兄弟情谊中

¿Cuán alto el árbol será?

那树会长得多高？

Si lo cortas hoy nunca se sabrá

如果今天砍倒它，永远不会知道

Ni oirás aullar los lobos a la luna azul

你听到狼在蓝色月光下嚎叫了吗？

Sea blanca o morena nuestra piel

不论肤色白或黑

Todos tenemos que cantar con las montañas

我们都应与山一起歌唱

Y colores en el viento descubrir

在风中发现色彩

Si no entiendes qué hay aquí

如果你不明白这里的一切

Solo es tierra para ti

那只不过是土地

Sin colores en el viento descubrir

无色彩的风中

...

...

重点词汇

词汇	含义
ignorante /iɡnoˈrante/ B1	adjective - 无知的
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 野生的
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
viajado /bjeˈxaðo/ B1	verb (past participle) - 已旅行
entender /entenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
poseer /poseˈeɾ/ B2	verb - 拥有
molino /moˈli.no/ A2	noun - 磨坊
criatura /kɾiˈaˈtuɾa/ B1	noun - 生物
sorpresa /sorˈpre.sa/ B1	noun - 惊喜
montaña /mɔnˈtaɲa/ A2	noun - 山
colores /ˈko.lo.ɾes/ A2	noun - 颜色
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 醒来