Chula – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Morad, J Abecia
• 专辑: Reinsertado 2.0

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Una mirada lo dice todo

一个眼神说明一切

Yo más te miro, más me enamoro

我越看你，越是爱上你

No tengas miedo, que yo te cuido

别害怕，我会照顾你

Tú eres mi tesoro

你就是我的宝藏

Quiero que tú seas mi chula

我想让你成为我的宝贝儿

Y yo ser tu chulo

而我成为你的宝贝儿

Niña, yo sé que eres pura,

女孩，我知道你很纯洁，

por eso te quiero

所以我爱你

Estoy enganchado a tu anchura,

我被你深深吸引，

dale, llámame

快点，打电话给我

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

别再装矜持了，因为你是属于我的

Una chula como tú la que yo quiero

我想要像你这样的宝贝儿

Tú no quieres porque vivas a tu manera

你不想，因为你活出自我

Quieres una estrella, yo te doy el cielo

你想要一颗星，我给你整个天空

Vino por la noche estando en espera

她夜里来了，一直在等待

Paseo de noche, escucho luna llena

夜里漫步，听着圆月

Pienso que me escribes, pero por la pena

我以为你会写信给我，却只是因为悲伤

Pienso que me llamas, pero por deseo

我以为你会打电话给我，却只是因为欲望

Veo que todo eso ya nada me llena

我看到所有这些再也无法满足我了

Ella es sabia, los ojos marrones

她很明智，有着棕色的眼睛

de invierno, Alemania

来自冬天，德国

La tengo a mi lado y me sale la maña

她在我身边，我就能施展我的魅力

Si para el coche, cristales se empañan

如果车停下，车窗就会起雾

Italia, tiene el color piel

意大利，她有那种肤色

que parece de Italia

看起来像是意大利人

Me pongo ojos chinos si fumo la maría

如果我抽大麻，眼睛就会眯起来

Se enfada conmigo si miro a varias

如果我多看别的女孩几眼，她就会生我的气

Qué será?

会怎样呢？

Si te vas de toda mi vida

如果你彻底离开我的生活

entiendo que na' de eso volverá

我明白一切都回不来了

Buscando salidas a todo el tormento

寻找摆脱所有折磨的出路

que la vida a mí me da

是生活带给我的

Es que tengo todos los problemas

我所有的问题

desde antes que yo era menor de edad

从我未成年之前就有了

Contigo todo se va

有了你，一切烦恼都烟消云散

Quiero que tú seas mi chula

我想让你成为我的宝贝儿

Y yo ser tu chulo

而我成为你的宝贝儿

Niña, yo sé que eres pura,

女孩，我知道你很纯洁，

por eso te quiero

所以我爱你

Estoy enganchado a tu anchura,

我被你深深吸引，

dale, llámame

快点，打电话给我

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

别再装矜持了，因为你是属于我的

No sé, porque pienso tanto en ti

我不知道，为什么总是想你

Si solo te he visto una vez

明明只见过你一次

Será por todo lo que tienes, yo nunca lo vi

大概是因为你拥有的这一切吧，我从未察觉

Oye, no te vayas muy lejos de aquí,

嘿，别走得太远，

devuélveme las ganas de vivir

把我的求生欲望还给我

Que yo quiero darte lo que nunca a nadie le di

因为我想把我从未给过任何人的东西都给你

Tú eres mi gitana, mi morena

你是我心爱的吉普赛女郎，我的黑发美人

No me vale cualquiera

随便哪个都不行

Solo tú me llenas

只有你能满足我

Bailemos con la luna llena.

让我们伴着圆月起舞吧。

Tú eres mi gitana, mi morena

你是我心爱的吉普赛女郎，我的黑发美人

No me vale cualquiera

随便哪个都不行

Solo tú me llenas

只有你能满足我

Bailemos con la luna...

让我们伴着月亮起舞吧...

Quiero que tú seas mi chula

我想让你成为我的宝贝儿

y yo ser tu chulo

而我成为你的宝贝儿

Niña, yo sé que eres pura,

女孩，我知道你很纯洁，

por eso te quiero

所以我爱你

Estoy enganchado a tu anchura,

我被你深深吸引，

dale, llámame

快点，打电话给我

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

别再装矜持了，因为你是属于我的

Y quiero que seas mi chula

我想要你成为我的宝贝儿

Y yo ser tu chulo

而我成为你的宝贝儿

Niña, yo sé que tú eres pura,

女孩，我知道你很纯洁，

Por eso te quiero

所以我爱你

Y pierdo noches de cobertura

我整晚都在外面奔波

buscando el dinero

为了找钱

noches frías por Algeciras

在阿尔赫西拉斯度过寒冷的夜晚

buscando talego

寻找财路

重点词汇

词汇	含义
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 眼神，凝视
enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - 坠入爱河
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧，害怕
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - 宝藏；宝贝（爱称）
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - 漂亮的，迷人的，飒爽的（女性，常带有一丝傲慢或自信）；时髦的 noun - 辣妹，有魅力的女人（口语，爱称）
chulo /ˈtʃulo/ B2	adjective - 帅气的，时髦的，自负的（男性，常带有一丝傲慢）；招摇的 noun - 皮条客（字面）；帅哥，自信的男人（口语，爱称/赞美）
pura /ˈpuɾa/ B1	adjective - 纯洁的，纯粹的，清白的
enganchado /eŋɡanˈtʃaðo/ B2	adjective - 上瘾的，着迷的；依附的
anchura /anˈtʃuɾa/ C1	noun - 宽度，广度；（口语）曲线，身材（指女性身体）
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - 硬的，困难的，艰难的；（在"hacerse la dura"中）故作强硬/冷漠，玩欲擒故纵
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲伤，遗憾，可惜；羞耻，麻烦
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望，愿望
maña /ˈmaɲa/ C1	noun - 诀窍，技巧，灵巧；诡计，狡猾（常暗示某种狡诈）
maría /maˈɾia/ C1	noun - 大麻（俚语）
gitana /xiˈtana/ B2	noun - 吉普赛女人；（口语，爱称）自由奔放的女人，迷人的女人
morena /moˈɾena/ A2	adjective - 深色头发的（女性）；肤色较深的（女性） noun - 深色头发的女人；肤色较深的女人
cobertura /kobeɾˈtuɾa/ B2	noun - 覆盖范围（如手机信号、保险）；遮盖，保护
talego /taˈleɡo/ C2	noun - 麻袋，袋子；（俚语）钱，现金；（俚语）监狱（特别是"meterse en el talego" = 坐牢）

重点语法结构

• No te me hagas la dura porque eres pa' mí

  ➔ 带有多个宾语代词（反身代词'te'，间接代词'me'）的非正式否定祈使句。虚拟语气。

  ➔ 动词“hacerse”用作反身动词，意为“变成”或“假装是”。在此语境中，“hacerse la dura”意为“假装坚强/难以接近”。非正式否定祈使句“no (tú) “te hagas””由动词的现在时虚拟语气形式构成。间接宾语代词““me””用于表示该动作影响到“我”或对“我”发生（以一种亲切的，有时是戏谑的方式，类似于“你别对我装腔作势”）。“Pa'”是“para”的口语缩写。

• Quiero que tú seas mi chula

  ➔ 表示愿望/意愿动词后的虚拟语气。

  ➔ 主句“Quiero”（我想要）表达了一种愿望。当期望的动作由不同的主语（“tú”）执行时，从句由“que”引导，动词（“ser”）必须使用虚拟语气（““seas””）。这种结构常用于表达愿望、建议、情感、疑问等。

• Yo más te miro, más me enamoro

  ➔ 比较结构'más...más...'（越……越……）。

  ➔ 这种结构，“más + 动词/形容词/副词, más + 动词/形容词/副词”，表示两种行为或状态之间存在直接关联。第一个“más”引入原因或条件，第二个“más”引入结果，两者都成比例地增加。它翻译为“我越看你，就越是爱上你”。

• Vino por la noche estando en espera

  ➔ 动名词短语作状语（方式/状态）。介词'por'表示时间。

  ➔ 动名词““estando””（在）描述了“vino”（来）这一动作发生时的环境或状态。它作为一个状语短语，解释了某人*如何*或*处于何种状态*下到来。“Por la noche”表示“在夜间”或“晚上”。

• Si para el coche, cristales se empañan

  ➔ 条件句（第一类：真实/可能条件）和被动语态的反身代词'se'。

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达真实或很可能发生的情况。“Si”（如果）引导条件句，使用现在直陈式（““para””——停止），结果句也使用现在直陈式（““se empañan””——起雾）。“se empañan”中的反身代词““se””表示一种非人称或被动行为，意味着“窗户（自己）起雾”或“被雾气笼罩”。

• Qué será?

  ➔ 一般将来时用于表达现在的可能性或猜测。

  ➔ 尽管““será””是“ser”（是）的将来时，但在这种语境下，它并非指未来的事件。相反，它表达了对当前某事的不确定性、推测或可能性。它翻译为“会是什么呢？”或“可能是什么？”而非“将会是什么？”

• Será por todo lo que tienes

  ➔ 关系代词'lo que'和用于猜测的一般将来时。

  ➔ ““Lo que””是一个中性关系代词，意为“什么”或“那件事”。它指代一个抽象的概念、一种情况或未定义的事物。在这里，它翻译为“你所拥有的一切”或“你拥有的东西”。将来时““será””（将是/必定是）再次用于猜测，意为“这一定是因为你所拥有的一切”。

• devuélveme las ganas de vivir

  ➔ 附有直接和间接宾语代词的肯定非正式祈使句。短语'ganas de + 不定式'。

  ➔ ““Devuélveme””是由“devolver”（归还）的非正式肯定祈使句与间接宾语代词““me””（给我）连接而成。由于“las ganas de vivir”（生活的欲望）是直接宾语，它通常会出现在动词之后，但在这里为了强调而分离。短语““ganas de + 不定式””意为“渴望做某事”或“有动力做某事”。

• Si solo te he visto una vez

  ➔ 现在完成时。

  ➔ “pretérito perfecto compuesto”（现在完成时）的““he visto””（我见过）用于描述发生在过去但与现在有联系的动作。它表示一个已完成的动作，其影响或相关性延续到当前时刻，或者在未完成的时间段内（比如某人迄今为止生命中的“一次”）发生的动作。

• No sé, porque pienso tanto en ti

  ➔ 介词动词'pensar en'和作为强调词的'tanto'。

  ➔ 动词“pensar”（思考）在指代所思考的人或事物时，需要介词““en””（关于/对）。因此，““pensar en ti””意为“思考你”。“Tanto”（如此多）是一个副词，用于加强思考的程度。