IRIS OUT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Kenshi Yonezu

歌词与翻译

[日语]

[中文]

俺の心はマキマさんが見つけてくれた

Makima小姐找到了我的内心

だから

所以

俺の心はマキマさんだけのモンだ

我的心是Makima小姐一个人的

でも

但是

体が勝手に

身体却不由自主地

うっ

呃！

夢じゃねえ

不是梦

だめだだめだだめだだめだ

不行不行不行不行

かわいい

好可爱

だめだやめろばか

不行快住手笨蛋

ありま

啊...

デンジくんみたいな面白い人

像电次君这样有趣的人

初めて

还是第一次

私の名前、レゼ

我的名字，蕾洁

死ぬほど怖い

吓死人了

怖ね

好可怕啊

落ちた

栽了

好きな人が二人できちまったよ

我竟然喜欢上两个人了

誰だと思うの？

你猜是谁？

デンジくん

电次君

私の他に好きな人いるでしょ

你除了我之外，还有喜欢的人吧？

ボーン

轰！

バン

砰！

来ない来ない

别过来别过来

あいつにデンジをやるわけにはいかない

不能把电次让给那家伙

ボーン

轰！

チェンソー

电锯

怪獣バトルだ

这是怪兽大战！

死ぬ覚悟はとっくできてる

我早就做好赴死的觉悟了

私たちの戦い方っての教えてあげる

我来教你我们战斗的方式

教えてもらおうか

让我领教一下吧

うおおお

呜嗷嗷！

ぐら

晃！

重点词汇

词汇	含义
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心 (xīn), 心灵 (xīnlíng)
見つける /miʦɨ̥ke̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 找到 (zhǎodào), 发现 (fāxiàn)
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - 身体 (shēntǐ)
夢 /jɯ̟ᵝme̞/ A2	noun - 梦 (mèng)
だめ /da̠me̞/ A2	adjective - 不行 (bùxíng), 没用 (méiyòng) noun - 失败 (shībài), 缺点 (quēdiǎn)
かわいい /ka̠wa̠i/ A1	adjective - 可爱 (kě'ài)
やめる /ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 停止 (tíngzhǐ), 放弃 (fàngqì)
ばか /ba̠ka̠/ B1	noun - 笨蛋 (bèndàn) adjective - 傻 (shǎ), 愚蠢 (yúchǔn)
面白い /o̞mo̞ɕiɾo̞i/ A2	adjective - 有趣 (yǒuqù), 好笑 (hǎoxiào)
初めて /ha̠ʑime̞te̞/ A2	adverb - 第一次 (dì yī cì) noun - 首次 (shǒucì)
名前 /na̠ma̠e̞/ A1	noun - 名字 (míngzi)
怖い /ko̞wa̠i/ A2	adjective - 可怕 (kěpà), 害怕 (hàipà)
落ちる /o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 掉 (diào), 落下 (luòxià)
好き /sɯ̥ki/ A1	adjectival noun - 喜欢 (xǐhuan)
思う /o̞mo̞ɯ̟ᵝ/ A2	verb - 认为 (rènwéi), 觉得 (juéde)
チェンソー /t͡ɕe̞nso̞ː/ B1	noun - 电锯 (diànjù)
怪獣 /ka̠iʑɯ̟ᵝː/ B2	noun - 怪兽 (guàishòu)
バトル /ba̠to̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	noun - 战斗 (zhàndòu), 比赛 (bǐsài)
覚悟 /ka̠kɯ̟ᵝɡo̞/ B2	noun - 觉悟 (juéwù), 准备 (zhǔnbèi)
戦い方 /ta̠ta̠ka̠ika̠ta̠/ B1	noun - 战斗方式 (zhàndòu fāngshì), 打法 (dǎfǎ)