IRIS OUT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

歌词与翻译

[中文]

Makima小姐找到了我的内心

所以

我的心是Makima小姐一个人的

但是

身体却不由自主地

呃！

不是梦

不行不行不行不行

好可爱

不行快住手笨蛋

啊...

像电次君这样有趣的人

还是第一次

我的名字，蕾洁

吓死人了

好可怕啊

栽了

我竟然喜欢上两个人了

你猜是谁？

电次君

你除了我之外，还有喜欢的人吧？

轰！

砰！

别过来别过来

不能把电次让给那家伙

轰！

电锯

这是怪兽大战！

我早就做好赴死的觉悟了

我来教你我们战斗的方式

让我领教一下吧

呜嗷嗷！

晃！

[日语]

俺の心はマキマさんが見つけてくれた

だから

俺の心はマキマさんだけのモンだ

でも

体が勝手に

うっ

夢じゃねえ

だめだだめだだめだだめだ

かわいい

だめだやめろばか

ありま

デンジくんみたいな面白い人

初めて

私の名前、レゼ

死ぬほど怖い

怖ね

落ちた

好きな人が二人できちまったよ

誰だと思うの？

デンジくん

私の他に好きな人いるでしょ

ボーン

バン

来ない来ない

あいつにデンジをやるわけにはいかない

ボーン

チェンソー

怪獣バトルだ

死ぬ覚悟はとっくできてる

私たちの戦い方っての教えてあげる

教えてもらおうか

うおおお

ぐら

重点词汇

词汇	含义
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心 (xīn), 心灵 (xīnlíng)
見つける /miʦɨ̥ke̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 找到 (zhǎodào), 发现 (fāxiàn)
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - 身体 (shēntǐ)
夢 /jɯ̟ᵝme̞/ A2	noun - 梦 (mèng)
だめ /da̠me̞/ A2	adjective - 不行 (bùxíng), 没用 (méiyòng) noun - 失败 (shībài), 缺点 (quēdiǎn)
かわいい /ka̠wa̠i/ A1	adjective - 可爱 (kě'ài)
やめる /ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 停止 (tíngzhǐ), 放弃 (fàngqì)
ばか /ba̠ka̠/ B1	noun - 笨蛋 (bèndàn) adjective - 傻 (shǎ), 愚蠢 (yúchǔn)
面白い /o̞mo̞ɕiɾo̞i/ A2	adjective - 有趣 (yǒuqù), 好笑 (hǎoxiào)
初めて /ha̠ʑime̞te̞/ A2	adverb - 第一次 (dì yī cì) noun - 首次 (shǒucì)
名前 /na̠ma̠e̞/ A1	noun - 名字 (míngzi)
怖い /ko̞wa̠i/ A2	adjective - 可怕 (kěpà), 害怕 (hàipà)
落ちる /o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 掉 (diào), 落下 (luòxià)
好き /sɯ̥ki/ A1	adjectival noun - 喜欢 (xǐhuan)
思う /o̞mo̞ɯ̟ᵝ/ A2	verb - 认为 (rènwéi), 觉得 (juéde)
チェンソー /t͡ɕe̞nso̞ː/ B1	noun - 电锯 (diànjù)
怪獣 /ka̠iʑɯ̟ᵝː/ B2	noun - 怪兽 (guàishòu)
バトル /ba̠to̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	noun - 战斗 (zhàndòu), 比赛 (bǐsài)
覚悟 /ka̠kɯ̟ᵝɡo̞/ B2	noun - 觉悟 (juéwù), 准备 (zhǔnbèi)
戦い方 /ta̠ta̠ka̠ika̠ta̠/ B1	noun - 战斗方式 (zhàndòu fāngshì), 打法 (dǎfǎ)

重点语法结构

• 俺の心はマキマさんが見つけてくれた

  ➔ 名词 が 动词-てくれる (授受动词)

  ➔ 短语“見つけてくれた”使用了授受动词“くれる”，表示某人（这里是玛奇玛小姐）为说话者或其内部成员执行了某个动作（找到），表达了感谢或受益。它的意思是“玛奇玛小姐为我找到了（它）”。

• 俺の心はマキマさんだけのモンだ

  ➔ 名词 + だけの + 名词 (「もの」的非正式缩略)

  ➔ “だけ”强调排他性，意为“只有N”。“モン”是“もの”的口语化缩略，意为“东西”或““所有物”。短语“マキマさんだけのモンだ”意味着“我的心只属于玛奇玛小姐”。

• 夢じゃねえ

  ➔ 名词 / な形容词 + じゃねえ (非正式否定)

  ➔ “じゃねえ”是“〜ではない”或“〜じゃない”的高度非正式、常带有男性化或粗犷意味的缩略形式，意为“不是”。因此，“夢じゃねえ”的意思是“不是梦”。

• デンジくんみたいな面白い人

  ➔ 名词 + みたいな + 名词 (类似/比喻)

  ➔ “みたいだ”（修饰名词时用“みたいな”）意为“像…一样”、“与…相似”或“看起来像”。它表示相似或类似。“デンジくんみたいな面白い人”的意思是“像电次君那样有趣的人”。

• 死ぬほど怖い

  ➔ 动词/名词 + ほど (程度/范围)

  ➔ “〜ほど”表示程度或范围，意为“达到…的程度”、“如此…以至于”或“像…一样”。在这里，“死ぬほど”字面意思是“达到死亡的程度”，表达“可怕至极”或“吓死人”。

• 好きな人が二人できちまったよ

  ➔ 动词 -てしまう / -ちまう (非正式缩略形，表示完成/遗憾/意外结果)

  ➔ “〜てしまう”表示动作的完成，更常见的是表达意料之外或令人遗憾的结果。“〜ちまう”是其非正式、常带有男性色彩的缩略形式。“できちまった”（由できる + てしまう构成）意为“结果喜欢上了两个人”，暗示着一种困境或意外发展。

• 誰だと思うの？

  ➔ 从句 + と思うの？ (非正式疑问句)

  ➔ “〜と思う”意为“认为……”。句末的“〜の？”是一种非正式的疑问助词，常被女性使用，或用于软化疑问，旨在寻求确认或进行随意交谈。“誰だと思うの？”意为“你认为是谁？”

• 私の他に好きな人いるでしょ

  ➔ 名词 + の他に / 从句 + 他に (除此之外/另外)

  ➔ “〜の他に”意为“除了N之外”、“此外还有N”或“N以外”。它引入一个替代或附加的元素。结尾的“いるでしょ”使用了“でしょ”，这是一种非正式的语气词，用来寻求对方的同意或确认，意为“对吧？”或“不是吗？”

• あいつにデンジをやるわけにはいかない

  ➔ 动词原形 + わけにはいかない (因情况/规则/道德而无法做某事)

  ➔ 这种结构表示一个人因外部环境、规则或道德义务而不能或不应做某事，尽管可能想做。它传达了一种强烈的不可能性或不恰当感。“やる”在这里的意思是“给/交出”（电次）。

• 私たちの戦い方っての教えてあげる

  ➔ 动词-方 (做某事的方式) / 名词 + っての + 动词-てあげる (授受动词 - 为某人做某事)

  ➔ “V-方（かた）”意为“做某事的方式”或“如何做某事”。“〜っての”是“〜というもの”或“〜というのを”的口语化缩略，意为“那个叫做/被称为……的东西”。“V-てあげる”是授受动词，意为“为（某人）做某事”，表示说话者提供帮助或服务。