Como Es – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano
• 专辑: Porque La Demora

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Bebé, ¿cómo te va?

宝贝，你怎么样？

Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

你就在我面前，我能感受到你的深处

Ya no hay curiosidad

再也没有好奇心了

Diamante' en los dientes, Cartier en los lentes

牙齿上镶着钻石，眼镜是卡地亚

Pa ver cómo se va

看它怎么进行

Me la chingo rico como es

我把她搞得酣畅淋漓，就该这样

Que yo se la aplico como e'

我尽情地施展，就该这样

La tiene espumosa con Moët

她的那里用酩悦香槟弄得泡沫四溢

En ese totito gasté cien

在那私密之处，我豪掷巨资

Me la chingo rico como es

我把她搞得酣畅淋漓，就该这样

Que yo se la aplico como e'

我尽情地施展，就该这样

La tiene espumosa con Moët

她的那里用酩悦香槟弄得泡沫四溢

En ese totito gasté cien

在那私密之处，我豪掷巨资

Yo te bajo la moon, te bajo las estrellas

我为你摘下月亮，摘下星星

Mamacita, pide lo que quieras

宝贝，你想要什么尽管开口

Nomás me digas que tú me quieras

只要你告诉我你爱我

Yo te creo aunque no quiera

我会相信你，即便我不想

Yo doy todo por esa doncella

我会为这少女付出一切

Blancanieves, aunque aquí no nieva

白雪公主，即便这里不下雪

Está endemoniada como Anabella, pero es mi nena

她像安娜贝尔一样被附魔，但她是我的女孩

Si el gobierno me busca, bebé

如果政府来找我，宝贝

Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

我就登上飞机，逃之夭夭，他们找不到我

Amanezco en Ibiza, la baby esterlina

我在伊比萨岛醒来，宝贝价值连城

Cabrón, ¿qué lo qué?, vo'a loquear

混蛋，怎么回事？我要尽情狂欢

Cuadrada la meche

方方正正的奔驰

Los diablo' y no son de Llorens

那些恶魔，但不是洛伦斯的

Pa que sepan, los carros blindado'

你们要知道，那些防弹车

Soldado y profeta, mera, dime, Anuel

士兵和先知，喂，告诉我，阿努埃尔

Y ese cabrón no dispara

那个混蛋不开枪

Te meto este bicho y te lo echo en la cara

我把这玩意儿送给你，然后喷在你脸上

Se pone loquita y me dice: "Montana

她变得疯狂，对我说：“蒙大拿

Te traigo mi amiga, también ta bellaca"

我带我朋友来，她也性欲高涨”

Y tú sabes que eres malvada

你知道你很坏

Bebé, yo contigo me pierdo en Holanda

宝贝，和你在一起我迷失在荷兰

Tu bato se agüita y tú ya bien jalada

你男友在郁闷，而你已嗨翻了

En la cama una puta con una lavada y

在床上，她是个荡妇，还给我口交

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

每次我们做的时候，她都会戴上我的项链

Después de la peda, es cuando nos comemos

狂欢之后，就是我们缠绵的时候

Ella es bien bellaca y no tiene freno

她欲火焚身，毫无节制

Y yo que no me vengo después de un Perco

而我服用派可后，仍然没有高潮

Y qué rica la nota

这感觉多美妙

Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

当我让她口中爆发时，她能一直吞到喉咙深处

La tiene rosita como el tusi, pero prefiere líneas de la otra

她的私处粉嫩如图西，但她更喜欢白粉的线路

Ponme en la cara la nalgota

把你大屁股放在我脸上

Te llevo pa'l mall, gasté diez mil pa que me modeles la ropa

我带你去商场，花了一万美元让你给我试穿衣服

Porque conmigo siempre desnuda y prendemos una bambúa

因为她和我在一起总是赤身裸体，然后我们点燃一支大麻

Parece que hicimos pilates por como le suda

她汗流浃背，看来我们像做了普拉提一样

Ella me dice "Dom" porque le saco la espuma

她叫我“主宰”，因为我让她欲火喷涌

Como lobo, aullándole a la media luna

像狼一样，对着半月嚎叫

Me la chingo rico como es

我把她搞得酣畅淋漓，就该这样

Que yo se la aplico como e'

我尽情地施展，就该这样

La tiene espumosa con Moët

她的那里用酩悦香槟弄得泡沫四溢

En ese totito gasté cien

在那私密之处，我豪掷巨资

Me la chingo rico como es

我把她搞得酣畅淋漓，就该这样

Que yo se la aplico como e'

我尽情地施展，就该这样

La tiene espumosa con Moët

她的那里用酩悦香槟弄得泡沫四溢

En ese totito gasté cien

在那私密之处，我豪掷巨资

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

每次我们做的时候，她都会戴上我的项链

Ella es bien bellaca y no tiene freno

她欲火焚身，毫无节制

...

...

重点词汇

词汇	含义
bebé /beˈbe/ A1	noun - 婴儿
vientre /ˈbjente/ B1	noun - 肚子
diamante /djaˈmante/ B1	noun - 钻石
lentes /ˈlentes/ A2	noun - 镜片
rico /ˈriko/ A2	adjective - 丰富的，美味的
aplico /aˈpliko/ B1	verb - 应用
espumosa /espuˈmosa/ B2	adjective - 起泡的
gasté /ɡasˈte/ A2	verb - 花费
estrellas /esˈtreʎas/ A2	noun - 星星
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - 想要
doy /doi/ A1	verb - 给
doncella /donˈseʎa/ B2	noun - 少女
endemoniada /endeˈmonjaða/ B2	adjective - 被恶魔附身
monto /ˈmonto/ A2	verb - 骑
pelo /ˈpelo/ A2	verb - 剥
baby /ˈbebi/ A1	noun - 婴儿
locquear /loˈkear/ B1	verb - 发疯
carros /ˈkaros/ A2	noun - 汽车
dispara /disˈpaɾa/ B1	verb - 射击

重点语法结构

• Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

  ➔ 直接宾语代词和动词 'Tener'

  ➔ 代词“te”是直接宾语代词（你）。“Tener de frente”意味着把某人置于你面前。

• Ya no hay curiosidad

  ➔ 非人称动词 'Hay' (来自 'Haber') 的否定形式

  ➔ “Hay”（源自动词Haber）用于表示存在，类似于“有”。“No hay”表示“没有”。

• Pa ver cómo se va

  ➔ 缩写形式 'Para' + 动词原形；非人称/被动 'se'

  ➔ “Pa'”是“para”（为了）的口语缩写。“Se va”在这里使用非人称代词“se”来表示“它是如何进行的”或“一个人是如何离开/它如何消失的”。

• Me la chingo rico como es

  ➔ 双宾语代词（间接+直接）和 'como es'

  ➔ “Me la”结合了间接宾语代词（“me” - 给我的）和直接宾语代词（“la” - 她/它）。“Como es”是一个副词短语，意为“如其所是”或“像往常一样”。

• Mamacita, pide lo que quieras

  ➔ 祈使句 + 关系代词 'lo que' + 虚拟式

  ➔ “Pide” 是 “pedir”（请求）的非正式（tú）命令式形式。“Lo que” 意为“所…的”或“任何…”。“Quieras” 是 “querer”（想要）的现在虚拟式，在“lo que”之后使用，表示愿望的行为不确定或假设。

• Yo te creo aunque no quiera

  ➔ 'Aunque' + 虚拟式

  ➔ “Aunque”（虽然/即使）后面接虚拟式（“quiera”）时，表示假设情况、怀疑或不情愿的让步。它意味着“即使我不想[相信]”。

• Si el gobierno me busca, bebé / Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

  ➔ 条件句（第一类）+ 反身动词 + 'Ir a' 将来时

  ➔ 这是一个第一类条件句：“如果 + 现在时，将来时（或‘ir a’将来时）”。“Me monto”和“me pelo”是反身动词（上车，逃跑）。“No me va a encontrar”使用“ir a”+不定式结构来表示将来行为。

• Pa que sepan, los carros blindado'

  ➔ 'Para que' + 虚拟式 (目的状语从句)

  ➔ “Pa que” 是 “para que”（为了让/以便）的口语缩写。它引导目的状语从句，当主句和从句的主语不同时，需要使用虚拟式（“sepan” 来自 “saber” - 知道）。

• Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

  ➔ 反身动词 'Ponerse' + 'Siempre que' + 陈述式

  ➔ “Se pone”是反身动词“ponerse”（穿上）。“Siempre que”（每当/每次）是一个时间连词，后面接陈述式（“hacemos”），因为它指的是一个重复的、事实性的事件。

• Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

  ➔ 双宾语代词 'Se lo' + 现在进行时

  ➔ “Se lo lleva”结合了非人称/反身代词“se”（或间接宾语“le”，在“lo/la/los/las”之前被“se”取代）和直接宾语“lo”（它）。“Estoy explotando”是现在进行时（estar + 动名词），表示正在进行的动作。