歌词与翻译
宝贝,你在期待什么?
我们第一次见面时,就彼此吸引了
我们四目相对的那一刻
(听着)不可能
我会忘记你那蜜色的肌肤
那一夜留下了痕迹
那一夜,你和我让时间静止
面对面(好吧),身体紧贴着
我不知道为什么我们如此疏远,伙计,啊-啊
明明我们有这样的感觉,你却走上另一条路,这说不通,不正常
明明我们有这样的感觉,你却走上另一条路,这说不通,不正常
宝贝,你在这边,我在这边
这说不通,宝贝,如果我们已经心意相通了
而且我们还经历了一些事情,这不正常
宝贝,你在这边,我在这边
这说不通(不行;呜呜呜)
这说不通(不行;哎呀)
说不通(不行;好吧,咕咕咕咕)
说不通(不行)
告诉我,妈妈,怎么了?我怎么会这样?
好久不见你了
发个定位,我就来找你(呜呜)
我想你,我的心就起鸡皮疙瘩(哎呀)
你的名字让我释放情感,我们一起拍的视频,我有时还会看
欲望在天堂,衣裳在地上
宝贝(宝贝),好久不见你了(不见了)
你没有给我写信(没有)
我没有看到你的消息(没有)
我有时会在脑海里与自己争辩(没有)
因为它告诉我(没有)忘记
宝贝,你和我让时间静止了(你和我)
面对面,身体紧贴着
我不知道为什么我们如此疏远(好吧,好吧),啊-啊
明明我们有这样的感觉,你却走上另一条路,这说不通,不正常
明明我们有这样的感觉,你却走上另一条路,这说不通,不正常
宝贝,你在这边,我在这边
这说不通,宝贝,如果我们已经心意相通了
而且我们还经历了一些事情,这不正常
宝贝,你在这边,我在这边
这说不通(不行;呜呜呜)
这说不通(不行;哎呀)
说不通(不行;好吧,咕咕咕咕)
说不通(不行)
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
sentido /senˈtiðo/ B1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
conectamo' /konektamo/ B1 |
|
vimo' /bimo/ A2 |
|
secula' /sekula/ B2 |
|
parámos /paˈɾamos/ B1 |
|
lejos /ˈlexos/ A2 |
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
coincidimo' /koinsidiˈmo/ B2 |
|
vivimo' /biˈbimo/ A2 |
|
localizo /lokaliˈso/ B1 |
|
aterrizo /ateˈriθo/ B1 |
|
erizo /eˈɾiθo/ B2 |
|
desahogo /desaˈoɣo/ B2 |
|
gana /ˈgana/ A2 |
|
重点语法结构
-
SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'
➔ 直陈式现在时(非正式变位)
➔ 动词“conectamos”和“vimos”是“conectar”和“ver”在现在时态下的非正式变位,在口语西班牙语中很常见。
-
NO HAY MANERA DE QUE ME OLVIDE DE ESA PIEL CANELA
➔ 虚拟式(表达不可能/困难)
➔ 短语“no hay manera de que...”触发虚拟式的使用。这里的“olvide”是“olvidar”(忘记)的虚拟式形式。
-
QUEDARON SECUELA' DE ESA NOCHE QUE TÚ Y YO PARAMOS EL TIEMPO
➔ 过去分词(作形容词)
➔ “Quedaron”是“quedar”的简单过去时。这里隐含的意思是“留下了”或“被留下了”。这个短语描述了那个夜晚的结果状态。
-
NO TIENE SENTIDO QUE CON ESTO QUE SENTIMO' TÚ ESTÉ' POR OTRO CAMINO, NO ES NORMAL
➔ 虚拟式(表达怀疑/意见)
➔ 短语“no tiene sentido que...”和“no es normal que...”都触发虚拟式。“estés”是“estar”(是/在)的虚拟式形式。
-
BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ ESO NO TIENE SENTIDO, BABY, SI YA COINCIDIMO'
➔ 直陈式现在时(非正式变位)
➔ “coincidimos”是“coincidir”(巧合/匹配)的非正式现在时变位。
-
DIME, MAMI, ¿QUÉ FUE? ¿QUÉ SE ME HIZO?
➔ 简单过去时(非人称“se”)
➔ “¿Qué fue?”暗含“发生了什么?”或“它怎么了?”。“¿Qué se me hizo?”字面意思是“对我做了什么?”,但习惯上表示“你怎么样了?”或“你去哪儿了?”。它使用了非人称“se”来表示没有特定施事者发生的事情。
-
A TU NOMBRE YO ME DESAHOGO, EL VIDEO QUE HICIMO' A VECES LO UTILIZO
➔ 反身动词(“desahogo”)
➔ “Me desahogo”是“desahogarse”的反身形式,意思是“发泄”或“倾诉”。这个动作是主语对自己进行的。
-
CON MI MENTE A VECES PELEO (QUE NO) PORQUE ME DICE (QUE NO) QUE ME OLVIDE
➔ 直陈式现在时(转述言语/想法)
➔ 短语“porque me dice...”使用直陈式现在时来转述思想所说的话。括号中的“(QUE NO)”强调了思想建议的否定方面。
-
BABY, ¿QUE TÚ ESPERA'? SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'
➔ 反问句 / 附加疑问句
➔ “¿Qué tú espera'?”是一个反问句,暗指听者应该已经知道答案,或者没有等待的逻辑理由。它设定了一种直接和略带不耐烦的语气。