Tus Besos – 西班牙语/韩语 双语歌词

• 作者: Makiki, El Daddy, El Único

歌词与翻译

[韩语]

안녕

왜 넌 그렇게 혼자니

난 그걸 좀 원하지만 넌 협조해주지 않아

그리고 난 그녀에게 말했지, 안녕

왜 넌 그렇게 혼자니

난 그걸 좀 원하지만 넌 협조해주지 않아

네 키스 하나만 줘

네 키스 하나만 줘

난 그것 때문에 죽어가

난 그것 때문에 죽어가

네 키스 하나만 줘

네 키스 하나만 줘

난 그것 때문에 죽어가

난 그것 때문에 죽어가

난 죽어가

네가 내 곁에 없으면 난 절망해

네가 날 모델해주길 바라, 내가 모델이 되고 싶어

사탕 맛 나는 작은 키스를 나에게 줘

그리고 그 작은 키스가 날 천국으로 올려주길 바라

네가 내 곁에 없으면 난 절망해

네가 날 모델해주길 바라, 모델이 되지 않더라도

사탕 맛 나는 작은 키스를 나에게 줘

그리고 난 그녀에게 말했지, "안녕, 왜 넌 그렇게 혼자니?

난 그걸 좀 원하지만 넌 협조해주지 않아"

난 그걸 좀 원하지만 넌 협조해주지 않아

그리고 난 그녀에게 말했지, "안녕"

왜 넌 그렇게 혼자니

난 그걸 좀 원하지만 넌 협조해주지 않아

네 키스 하나만 줘

네 키스 하나만 줘

난 그것 때문에 죽어가

난 그것 때문에 죽어가

네 키스 하나만 줘

네 키스 하나만 줘

난 그것 때문에 죽어가

난 그것 때문에 죽어가

네가 미치도록 네 입술에 키스해줘

술 몇 잔 후에 우린 옷을 벗을 거야

나 같은 사람은 없고, 너 같은 사람도 얼마 없어

네 선장님이 도착했으니, 네 엉덩이를 움직여

결혼하고 싶은지, 아니면 잠시만 함께하고 싶은지 말해줘

술병을 따고, 우리는 보스처럼 살아

하지만 내 삶 없이는 거래 없어, 네 얼굴은 내 초상화야

그리고 난 그녀에게 말했지, "안녕, 왜 넌 그렇게 혼자니?

그리고 난 그녀에게 말했지, "안녕, 왜 넌 그렇게 혼자니?

난 그걸 좀 원하지만 넌 협조해주지 않아"

그리고 난 그녀에게 말했지, "안녕"

왜 넌 그렇게 혼자니

난 그걸 좀 원하지만 넌 협조해주지 않아

그리고 난 그녀에게 말했지, "안녕"

왜 넌 그렇게 혼자니

난 그걸 좀 원하지만 넌 협조해주지 않아

이제

엘 대디

이렇게 말하지, 이렇게 말하지

세상에 3000으로부터

마키키에게 말해

이건 베이비가 흥분하게 만들기 위한 거야

엘 우니코와 함께 새로운 챕터에서

[西班牙语]

Hola

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije hola

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Que yo me muero

Si no te tengo en mi vera yo me desespero

Quiero que tú me modelo, quiero ser modelo

Que me dé un besito con sabor a caramelo

Y que ese besito que me de me suba al cielo

Si no te tengo en mi vera yo me desespero

Quiero que tú me modelo, aunque no se modelo

Que me dé un besito con sabor a caramelo

Y yo le dije: "Hola, ¿por qué tú tan sola?

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras"

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Besitos en la boca para que te pongas loca

Después de un par de copas nos quitamos la ropa

Como yo no hay ninguno y como tú quedan poca

Llegó tu capitán así que muéveme esa popa

Dime si quieres boda o si me quieres para un rato

Botellas de tapo, vivimos la vida como los capos

Pero sin mi vida no hay trato, tu cara me retrato

Dile a ese loco que por ti yo mato

Y yo le dije: "Hola, ¿por qué tú tan sola?

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras"

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Ya

El Daddy

Y dice así, y dice así

Para el mundo desde la 3000

Dile Makiki

Esto es para que la baby se ponga friki

Junto con El Único en un nuevo capítulo

重点词汇

词汇	含义
sola /ˈso.la/ A1	adjective - 혼자
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 원하다
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 키스
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - 죽다
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B1	verb - 절망하다
modelo /moˈðe.lo/ B1	noun - 모델 verb - 모델이 되다
besito /beˈsi.to/ A2	noun - 작은 키스
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1	noun - 캐러멜
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 하늘
vera /ˈbe.ɾa/ B1	noun - 옆, 존재 (구어체)
colaboras /ko.laˈβo.ɾas/ B1	verb - 협력하다
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 미친 (여성)
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - 옷
capitán /ka.piˈtan/ B1	noun - 선장, 주장
rato /ˈra.to/ A2	noun - 동안, 순간, 짧은 시간
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 삶
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다

重点语法结构

• Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

  ➔ 가정법 (암시) + 조건형

  ➔ “un poco de eso”라는 구문은 이전에 언급되거나 이해된 무언가를 가리킵니다. “Colaboras”는 일어나지 않는 바람직한 행동을 의미하며 가정법을 암시합니다. “Quiero”는 욕망을 표현하고 조건적인 맥락을 만듭니다. 이 문장 구조는 무언가를 원하지만 상대방이 제공하지 않는 상황을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Que yo muero por eso

  ➔ 접속법절 + 관용구

  ➔ “que”는 화자의 강한 욕망의 이유를 나타내는 종속절을 도입합니다. “Muero por eso”는 “그것을 너무 갈망한다”라는 의미의 관용구로, 강렬한 갈망을 강조합니다. 감정의 강렬함에 의해 접속법이 유발됩니다.

• Si no te tengo en mi vera yo me desespero

  ➔ 조건문 (타입 1) + 재귀 동사

  ➔ 이것은 타입 1 조건문입니다. “만약 당신이 내 곁에 없다면, 나는 절망할 것이다.” “vera”는 “곁”이라는 고풍스러운 단어입니다. “me desespero”는 “나는 절망한다”라는 의미의 재귀 동사입니다. 이 문장은 그 사람이 없는 것의 직접적인 결과를 표현합니다.

• Quiero que tú me modelo, quiero ser modelo

  ➔ 접속법절 + 강조를 위한 반복

  ➔ “que”는 소망을 나타내는 종속절을 도입합니다. “modelo”는 “모양을 만들다” 또는 “포즈를 취하다”를 의미할 수 있습니다. 화자는 상대방이 자신을 “모양을 만들어주기를” 바라고, 그런 다음 “모델이 되고 싶다”는 소망을 반복합니다. 소망이나 희망을 표현하기 때문에 접속법이 사용됩니다.