Complicated – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avril Lavigne
• 专辑: Let Go

歌词与翻译

[英语]

[中文]

- What's up, boys?

怎么了，男孩们？

- So what do you guys wanna do today?

那你们今天想做点什么？

- Dude, you wanna crash the mall?

哥，你想去冲击商场吗？

- Nice!

太棒了！

- Okay!

好！

(gentle guitar music)

(轻柔吉他音乐)

♪ Uh-huh ♪

♪ 嗯哼 ♪

♪ Life's like this ♪

♪ 生活就是这样 ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ 嗯哼，嗯哼 ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ 事情就是这样 ♪

(laid back pop-rock music)

(轻松的流行摇滚)

♪ Because life's like this ♪

♪ 因为生活就是这样 ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ 嗯哼，嗯哼 ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ 事情就是这样 ♪

♪ Chill out, what you yelling for ♪

♪ 放松点，你为什么要大喊大叫？ ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ 静静的，一切都曾经发生过 ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ 只要你能——让它成为过去，你就会明白 ♪

♪ I like you the way you are ♪

♪ 我喜欢你原本的样子 ♪

♪ When we're driving in your car ♪

♪ 当我们开车的时候 ♪

♪ And you're talking to me one on one ♪

♪ 你和我一对一地说话 ♪

♪ But you become somebody else around everyone else ♪

♪ 但你在别人面前变得不一样 ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ 你小心翼翼地观察着自己，像不能放松一样 ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ 你努力表现得很酷 ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ 在我看来，你像个傻瓜 ♪

♪ Tell me ♪

♪ 告诉我 ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ 你为什么要——让事情变得这么复杂？ ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 我看你一副像别人一样的样子 ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ 让我很沮丧 ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ 生活就是这样，你 ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 你跌倒、爬起来、崩溃 ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ 你拿到你想要的，然后把它变成—— ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 诚实的承诺，告诉我我永远不会发现你在假装 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪ You come over unannounced ♪

♪ 你不请自来 ♪

♪ Dressed up like you're something else ♪

♪ 装得像个别的模样 ♪

♪ Where you are and where it's at you see ♪

♪ 不管你在哪里，找到属于你的地方 ♪

♪ You're making me laugh out when you strike your pose ♪

♪ 你让我笑出声——当你摆出那个姿势的时候 ♪

♪ Take off all your preppy clothes ♪

♪ 脱掉你所有的学院风衣服 ♪

♪ You know you're not fooling anyone ♪

♪ 你知道你没有唬到任何人 ♪

♪ When you become somebody else around everyone else ♪

♪ 当你在别人面前变得不一样的时候 ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ 你小心翼翼地观察着自己，像不能放松一样 ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ 你努力表现得很酷 ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ 在我看来，你像个傻瓜 ♪

♪ Tell me ♪

♪ 告诉我 ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ 你为什么要——让事情变得这么复杂？ ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 我看你一副像别人一样的样子 ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ 让我很沮丧 ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ 生活就是这样，你 ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 你跌倒、爬起来、崩溃 ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ 你拿到你想要的，然后把它变成—— ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 诚实的承诺，告诉我我永远不会发现你在假装 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 不，不，不 ♪

♪ Chill out, what ya yelling for ♪

♪ 放轻松，为什么要大叫？ ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ 静静的，一切都曾经发生过 ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ 如果你只愿意——让它过去，你会看到 ♪

♪ Somebody else around everyone else ♪

♪ 你在别人面前变得不一样 ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ 你小心翼翼地观察着自己，像不能放松一样 ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ 你努力表现得很酷 ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ 在我看来，你像个傻瓜 ♪

♪ Tell me ♪

♪ 告诉我 ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ 你为什么要——让事情变得这么复杂？ ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 我看你一副像别人一样的样子 ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ 让我很沮丧 ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ 生活就是这样，你 ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 你跌倒、爬起来、崩溃 ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ 你拿到你想要的，然后把它变成—— ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 诚实的承诺，告诉我我永远不会发现你在假装 ♪

♪ No, no ♪

♪ 不，不 ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ 为什么要让事情变得这么复杂？ ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 我看你一副像别人一样的样子 ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ 让我很沮丧 ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ 生活就是这样，你 ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 你跌倒、爬起来、崩溃 ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ 你拿到你想要的，然后把它变成—— ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 诚实的承诺，告诉我我永远不会发现你在假装 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 不，不，不 ♪

重点词汇

词汇	含义
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 由许多相互连接的部分组成; 不容易分析或理解
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - 感到或表达痛苦和烦恼，尤其是因为无法改变或实现某事
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态，包括生长、繁殖、功能活动和在死亡之前的持续变化的能力
cool /kuːl/ B1	adjective - 时尚或吸引人
fool /fuːl/ B1	noun - 行为不明智或不谨慎的人; 傻瓜
drive /draɪv/ A2	verb - 操作和控制机动车辆的方向和速度
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话以提供信息或表达想法或感受; 交谈
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知; 观察
take /teɪk/ A1	verb - 从一个地方抓住、携带或移动某物到另一个地方
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 向某人保证某人一定会做某事或某事会发生
laugh /læf/ A2	verb - 发出自发的声音和身体的动作，这是生动愉快的本能表现
strike /straɪk/ B2	verb - 强行和故意地打击
mall /mɔːl/ A2	noun - 一个大型室内购物区，拥有各种商店和餐厅

重点语法结构

• Life's like this

  ➔ ‘life is’的缩写形式，使用撇号和 ‘s’ 表示特性或状态。

  ➔ 这个短语使用了‘Life’s’的缩写形式，而不是‘Life is’，以营造随意的语气。

• You fall and you crawl and you break

  ➔ 使用一般现在时态，连用动词描述重复或习惯性动作。

  ➔ 短语 'fall and you crawl and you break' 通过用一般现在时与并列动词描述习惯性动作或过程。

• And you take what you get and you turn it into

  ➔ 使用以 'you' 为主语的一般现在时态，结合连词连接多个动作。

  ➔ 这个结构用‘and’连接两个动作‘take’和‘turn’，显示动作的顺序或合并。

• Promise me I'm never gonna find you faking

  ➔ 使用‘gonna’作为‘going to’的口语缩写，表达未来意图；包含从句‘I'm never gonna find you faking’。

  ➔ 这句话使用‘gonna’表达未来的意图或承诺，包含一個表示说话者保证的从句。