Coplas del querer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel Poveda
• 专辑: Coplas del querer

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Dime que me quieres

告诉我你爱我

Dímelo por Dios

求你告诉我，天哪

Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

即使你不在乎，即使这是假话

Pero dímelo

但请告诉我

Dímelo bajito

轻声告诉我

Se te hará más fácil decírmelo así

这样对我说会更容易

Y el "te quiero" tuyo será pa mi pena

你的“我爱你”将是我心中的痛苦

Lo mismo que lluvia de mayo y abril

就像四月和五月的雨

Ten misericordia de mi corazón

可怜我的心吧

Dime que me quieres, ay, dime

告诉我你爱我，啊，告诉我

Dime que me quieres

告诉我你爱我

Dímelo por Dios

求你告诉我，天哪

...

...

Te quiero más que a mi vida

我爱你胜过我的生命

Te quiero más que a mis ojos

我爱你胜过我的眼睛

O más que al aire que respiro

或胜过我呼吸的空气

Y más que a la madre mía

更胜过我母亲

Que se me paren los pulsos

如果我停止爱你

Si te dejo de querer

我的心跳就会停止

Que las campanas me doblen

如果我有一天失去你

Si te falto alguna vez

钟声将为我鸣响

Y eres mi vida y mi muerte

你是我的生命和我的死亡

Te lo juro, compañera

我发誓，伴侣

No debía de quererte, yo no debía de quererte

我本不该爱你，我本不该爱你

Y sin embargo te quiero

然而我却爱着你

...

...

Vino amargo que no da alegría

苦酒无欢

Aunque me emborrache no la puedo olvidar

即使我醉了也无法忘记

Porque la recuerdo

因为我记得

Dame, dame, dame vino amargo

给我，给我，给我苦酒

Que amargue, que amargue, que amargue

让它苦，让它苦，让它苦

Pa quererla más

让我更爱她

Esta pena mía

这份痛苦

Me está apuñalando de noche y de día

白天黑夜都在刺痛我

Esta pena mía

这份痛苦

Si me encuentro solo me da compañía

如果我孤单，它陪伴我

Si ve que estoy triste se vuelve alegría

如果它看到我伤心，就变成快乐

Si ve que me pierdo me sirve de guía

如果它看到我迷失，就成了我的指引

Sé que me atormenta y es una agonía

我知道它折磨我，是一种痛苦

Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía

但我很快乐，但我很快乐，和我的痛苦在一起

Con la pena mía

和我的痛苦在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - 想要
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 谎言
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - 雨
penal /peˈnaɾa/ B2	noun - 惩罚
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心脏
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤
misericordia /mi.se.ɾiˈkoɾ.ðja/ B2	noun - 慈悲
campos /ˈkam.pos/ A2	noun - 田野
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 悲伤的
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 快乐
guía /ˈɡi.a/ B2	noun - 导游
contento /konˈtento/ A2	adjective - 满足的

重点语法结构

• Dime que me quieres

  ➔ 用于请求或命令的命令式。

  ➔ "Dime"这个短语是"decir"（说）的命令式，用于请求某人告诉你某事。

• Te quiero más que a mi vida

  ➔ 用于表达偏好的比较结构。

  ➔ "más que"这个短语表示比较，表明说话者爱这个人胜过自己的生命。

• Que se me paren los pulsos

  ➔ 用于表达愿望或假设情况的虚拟语气。

  ➔ "se me paren"这个短语使用虚拟语气来表达一种强烈的愿望，即如果说话者停止爱，心脏就会停止。

• Si te dejo de querer

  ➔ 用于表达条件的条件句。

  ➔ "Si te dejo"这个短语引入了一个条件，指示如果说话者停止爱会发生什么。

• Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

  ➔ 用于表达对比的让步句。

  ➔ "aunque no lo sientas"和"aunque sea mentira"这两个短语引入了对比的想法，暗示说话者希望听到这些话，无论它们的真实性如何。

• Esta pena mía

  ➔ 用于指示所有权的物主形容词。

  ➔ "pena mía"这个短语使用物主形容词"mía"来指示痛苦属于说话者。