Coplas del querer – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira
Pero dímelo
Dímelo bajito
Se te hará más fácil decírmelo así
Y el "te quiero" tuyo será pa mi pena
Lo mismo que lluvia de mayo y abril
Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres, ay, dime
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
...
Te quiero más que a mi vida
Te quiero más que a mis ojos
O más que al aire que respiro
Y más que a la madre mía
Que se me paren los pulsos
Si te dejo de querer
Que las campanas me doblen
Si te falto alguna vez
Y eres mi vida y mi muerte
Te lo juro, compañera
No debía de quererte, yo no debía de quererte
Y sin embargo te quiero
...
Vino amargo que no da alegría
Aunque me emborrache no la puedo olvidar
Porque la recuerdo
Dame, dame, dame vino amargo
Que amargue, que amargue, que amargue
Pa quererla más
Esta pena mía
Me está apuñalando de noche y de día
Esta pena mía
Si me encuentro solo me da compañía
Si ve que estoy triste se vuelve alegría
Si ve que me pierdo me sirve de guía
Sé que me atormenta y es una agonía
Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía
Con la pena mía
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
quieres /ˈkje.ɾes/ A2 |
|
|
mentira /menˈti.ɾa/ B1 |
|
|
lluvia /ˈʎu.βja/ A2 |
|
|
penal /peˈnaɾa/ B2 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A2 |
|
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
|
misericordia /mi.se.ɾiˈkoɾ.ðja/ B2 |
|
|
campos /ˈkam.pos/ A2 |
|
|
triste /ˈtris.te/ A2 |
|
|
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2 |
|
|
guía /ˈɡi.a/ B2 |
|
|
contento /konˈtento/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Dime que me quieres
➔ Modo imperativo para solicitudes o comandos.
➔ La frase "Dime" es la forma imperativa de "decir", utilizada para pedir a alguien que te diga algo.
-
Te quiero más que a mi vida
➔ Estructura comparativa para expresar preferencia.
➔ La frase "más que" indica una comparación, mostrando que el hablante ama a la persona más que a su propia vida.
-
Que se me paren los pulsos
➔ Modo subjuntivo para expresar un deseo o una situación hipotética.
➔ La frase "se me paren" utiliza el subjuntivo para expresar un fuerte deseo de que el corazón del hablante se detenga si deja de amar.
-
Si te dejo de querer
➔ Oración condicional para expresar una condición.
➔ La frase "Si te dejo" introduce una condición, indicando lo que sucederá si el hablante deja de amar.
-
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira
➔ Cláusulas concesivas para expresar contraste.
➔ Las frases "aunque no lo sientas" y "aunque sea mentira" introducen ideas contrastantes, sugiriendo que el hablante quiere escuchar las palabras independientemente de su verdad.
-
Esta pena mía
➔ Adjetivos posesivos para indicar propiedad.
➔ La frase "pena mía" utiliza el adjetivo posesivo "mía" para indicar que el dolor pertenece al hablante.
