TU SANCHO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mi niña alista tu maleta ahorita

我的宝贝，现在就收拾你的行李

Quiero que te pongas bonita

我想让你打扮得漂漂亮亮的

Ya le marqué al pinche piloto

我已经给那个该死的飞行员打电话了

Ya dile al tonto que ya te vas

告诉那个傻瓜你就要走了

Cabrona, buena pa' mentiras

你这小妖精，真擅长撒谎

Y esa boquita me fascina

你那小嘴巴可真让我着迷

Baby, tú eres para un loco

宝贝，你就是为疯子而生的

Y como este loco no hay como yo

像我这样的疯子，可再也找不到了

Qué bonito chingarte en las nubes, bandida

在云端与你翻云覆雨多美妙，你这小野猫

El piloto pura verga baja la mira

飞行员什么都不看，低着头

Terminamos en treinta y llegamos a Ibiza

我们三十分钟内搞定，就到伊维萨了

Aterrizamos sin prisa

我们不急不慢地降落

Materiales son los que tú menos pedías

你最不要求的就是物质上的东西

Los detalles enamoraron a mi niña

那些小细节让我宝贝爱上了我

Hoy quedé con la cuenta de banco en la cima

今天我的银行账户依然充裕

Tú date vuelo

你就尽情享受吧

...

...

Qué bonita te miras, bien mamacita sin calzón

你看起来多美啊，真是个性感辣妈，还没穿内裤呢

No le cuentes a tu amiga que la tengo como león

别告诉你朋友我像猛狮一样占有你

Calladita te ves más bonita

你安静的时候更漂亮

Pa' mirarnos otra vez, que no lo sepa tu güey

为了我们能再见面，别让你男朋友知道

Sin pedos te espero, peléate con tu güey

没关系，我等你，去跟你男朋友吵一架吧

Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

编个理由让他别大吵大闹

Ni pedo, sin pedo, ya qué (Eh, eh, eh)

算了，没关系，就这样吧

Qué bonito chingarte y más rico y noche

能和你翻云覆雨多美妙，夜晚更是销魂

Un palito en el aire y privado pa' Londres

在飞机上快活一场，然后私人飞机去伦敦

Diferentes mujeres de varios sabores, nomás no te me aloques

各种口味的女人我都有，你可别发疯

Mujeriego y coqueto, tengo mil amores

我是个花花公子，又爱调情，我有无数个情人

De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

我找你这种女人很久了，但我都不知道在哪儿

Si me quieres tendrás que aguantar los rumores, nomás no te me aloques

如果你爱我，你就得忍受流言蜚语，你可别发疯

Ey

嘿

Fuer

Fuer

Za

Za

Za

Za

Za

Za

Regida

Regida

Jajaja

哈哈哈

¿Ah?

啊？

Jaja

哈哈

...

...

重点词汇

词汇	含义
maleta /maˈleta/ A2	noun - 手提箱, 行李
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 漂亮的，美丽的 (阴性单数)
piloto /piˈloto/ A2	noun - 飞行员
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - 愚蠢的，笨的 noun - 傻瓜，笨蛋
cabrona /kaˈβɾona/ C1	adjective - (墨西哥，粗俗) 脾气暴躁的, 强悍的 (女性) noun - (墨西哥，粗俗) 泼妇, 强悍的女人
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 谎言
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - 迷住，使着迷
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的，疯癫的 noun - 疯子，狂人
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (墨西哥，粗俗) 搞砸，烦扰，性交
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 云
bandida /banˈdiða/ B2	noun - 女盗贼，女匪徒，恶棍 adjective - 狡诈的，无法无天的
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - 匆忙，急促
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 使...坠入爱河，迷住
cima /ˈsima/ B2	noun - 顶峰，顶点
mamacita /mamaˈsita/ C1	noun - (俚语) 性感辣妈，有魅力的女人
güey /ˈɡwey/ C1	noun - (墨西哥，俚语) 哥们，伙计 (也可指男朋友/丈夫)
pedo /ˈpeðo/ C1	noun - 屁 noun - (墨西哥，俚语) 问题，麻烦；(sin pedos) 没问题；(haga de pedo) 制造麻烦；(ni pedo) 算了，无所谓
mujeriego /muxjeˈɾjeɣo/ B2	adjective - 好色的，玩弄女性的 noun - 花花公子，玩弄女性的人
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B2	verb - 忍受，忍耐
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - 谣言

重点语法结构

• Quiero que te pongas bonita

  ➔ 表示愿望的动词后的虚拟语气（现在虚拟语气）

  ➔ "pongas" 是虚拟语气，由表达愿望的动词 "Quiero que"（我希望）触发，表示对不同主体的愿望或命令。"te" 是反身代词。

• Ya le marqué al pinche piloto

  ➔ 间接宾语代词 "le" 和 “人称a” (简单过去时)

  ➔ "le" 是间接宾语代词（给他/她）。它指的是 "al pinche piloto"（给那个该死的飞行员）。西班牙语在指人的直接或间接宾语前经常使用 "a"。动词 "marqué" 是简单过去时，表示过去完成的动作。

• Y como este loco no hay como yo

  ➔ 无人称 "hay" 和比较结构

  ➔ "hay" 是 "haber"（有）的无人称形式。"No hay" 表示“没有”。"como este loco no hay como yo" 这个短语意为“没有像我这样疯狂的人”，暗示独特性。"como" 用于比较。

• Materiales son los que tú menos pedías

  ➔ 关系代词 "los que" 和表示过去习惯性/持续性动作的过去未完成时

  ➔ "los que"（那些）是一个关系代词，指代 "Materiales"。它以定冠词后跟 "que" 的形式出现。"pedías" 是过去未完成时，表示你过去习惯性或持续要求的东西。

• Tú date vuelo

  ➔ 肯定反身命令式（习语）

  ➔ "date" 是 "dar"（给）的非正式肯定命令式，与反身代词 "te"（你自己）结合。"Darse vuelo" 是一个习语，意为“尽情享受”或“放飞自我”。

• Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

  ➔ "Para que" + 虚拟语气与反身命令式和间接宾语代词

  ➔ "Invéntate" 是肯定反身命令式（自己编造）。"pa' que" 是 "para que"（以便/为了）的口语缩写，总是引导虚拟语气（"no le haga"）。"le" 是间接宾语代词。"haga de pedo" 是一个口语习语，意为“大惊小怪”。

• nomás no te me aloques

  ➔ 否定反身命令式中的双宾语代词

  ➔ "no te me aloques" 是一个非正式的否定命令式。"te" 是反身代词，"me" 是一个伦理与格或间接宾语代词，增加强调或表明该动作影响说话者（字面意思：“别在我面前发疯”）。"Aloques" 是 "alocar"（使发疯）的现在虚拟语气形式。

• Si me quieres tendrás que aguantar los rumores

  ➔ 条件句类型 1 (如果 + 现在时直陈语，将来时/义务)

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达真实或极有可能发生的条件。"Si me quieres"（如果你爱我）是现在时直陈语。结果 "tendrás que aguantar"（你将不得不忍受）使用了将来时和义务短语 "tener que"（不得不）。

• De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

  ➔ 时间短语 "de hace tiempo" 和正式连词 "mas"

  ➔ "De hace tiempo" 意为“很久以前”或“一段时间以来”，表示一个在过去开始并持续到现在的动作。"mas" 是 "pero"（但是）的更正式或文学化的同义词。"ni en dónde" 意为“甚至不知道在哪里”。