Cowgirls – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Morgan Wallen, ERNEST
• 专辑: One Thing At A Time

歌词与翻译

[英语]

[中文]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

她横穿牧场，能让田野燃起来

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

她会让你彻底沦陷，然后扬长而去

And she got a cold heart, but she got a warm smile

她心虽冷，笑却暖

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

生性狂野，如出一辙

Little bit angel, whole lotta outlaw

有几分天使，却十足是亡命之徒

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

她是个麻烦，但我现在得告诉你们

Long live cowgirls

牛仔姑娘万岁

Never gonna settle on down girls

她们永远不会安定下来

Leave you in a lonely ghost town world

把你留在孤独的鬼城世界

Where the sun don't rise, rodeo for one night

那里太阳永不升起，一夜牛仔狂欢而已

Love you like a mustang

像野马一样爱你

One hand on them giddy-up reins

一手紧握马缰

Hole in your heart with some good aim

精准地在心头开个洞

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

是趟告别之旅，但我没关系，这有点我的调调

Long live cowgirls

牛仔姑娘万岁

Yeah, long live cowgirls

没错，牛仔姑娘万岁

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

我恨自己爱上她们吻的味道，像威士忌般浓烈

How they wake up, take on off, and not even miss me

她们一觉醒来就走，甚至都不想我

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

让我的心碎裂，手里还握着那把冒烟的枪

I guess that's just the way them wild horses run

我想那些野马，本就如此奔跑

Let 'em run

让她们跑吧

Long live cowgirls

牛仔姑娘万岁

Never gonna settle on down girls

她们永远不会安定下来

Leave you in a lonely ghost town world

把你留在孤独的鬼城世界

Where the sun don't rise, rodeo for one night

那里太阳永不升起，一夜牛仔狂欢而已

Love you like a mustang

像野马一样爱你

One hand on them giddy-up reins

一手紧握马缰

Hole in your heart with some good aim

精准地在心头开个洞

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

是趟告别之旅，但我没关系，这有点我的调调

Long live cowgirls

牛仔姑娘万岁

Yeah, long live cowgirls

没错，牛仔姑娘万岁

Come on, cowgirls

来吧，牛仔姑娘们

Don't you wanna take me away?

你不想带我走吗？

Lay me on down, girl

让我躺下，姑娘

With the wild kind of lovin' you make

用你那种狂野的爱

For God's sake

看在上帝的份上

Long live cowgirls

牛仔姑娘万岁

Never gonna settle on down girls

她们永远不会安定下来

Leave you in a lonely ghost town world

把你留在孤独的鬼城世界

Where the sun don't rise, rodeo for one night

那里太阳永不升起，一夜牛仔狂欢而已

Love you like a mustang

像野马一样爱你

One hand on them giddy-up reins

一手紧握马缰

Hole in your heart with some good aim

精准地在心头开个洞

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

是趟告别之旅，但我没关系，这有点我的调调

Long live cowgirls

牛仔姑娘万岁

Yeah, long live cowgirls

没错，牛仔姑娘万岁

...

...

Long live cowgirls

牛仔姑娘万岁

Yeah, long live cowgirls

没错，牛仔姑娘万岁

...

...

重点词汇

词汇	含义
cowgirl /ˈkaʊˌɡɜːrl/ B1	noun - 女牛仔；女牧人。
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的；未驯化的；狂野的；不受控制的。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏；内心；感情。
run /rʌn/ A1	verb - 跑；流淌；运行；管理。
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的；寂寞的；偏远的。
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼；幽灵。
town /taʊn/ A1	noun - 城镇；市镇。
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - 北美野马。
reins /reɪnz/ B1	noun - 缰绳；控制。
aim /eɪm/ A2	noun - 目标；目的；瞄准。 verb - 瞄准；旨在。
ride /raɪd/ A1	noun - 乘坐；旅程。 verb - 骑；乘坐。
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌酒。
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪；火炮。
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - 亡命之徒；不法分子。 verb - 宣布……为非法；禁止。
settle /ˈsetl/ B1	verb - 安顿；解决；使平静。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破损的；断裂的；（感情）破碎的。
taste /teɪst/ A2	verb - 尝；有……味道。 noun - 味道；品味；少量。
leave /liːv/ A1	verb - 离开；遗弃；留下。
pasture /ˈpæstʃər/ B1	noun - 牧场；草地。
rodeo /ˈroʊdiˌoʊ/ B1	noun - 竞技表演；牛仔竞技。
buck /bʌk/ B2	verb - （马等）猛跳；反抗。

重点语法结构

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ 使役动词 'have' + 现在分词

  ➔ 这个结构“"have" you "fallin'"”（使某人处于某种状态）意为让某人经历或处于“fallin'”（坠入爱河或被蒙骗）的状态。

• And she got a cold heart, but she got a warm smile

  ➔ 'got' 在非正式语境中表示拥有

  ➔ 在非正式英语中，“"she got"”常用来代替标准的“she has”表示拥有，尤其是在美式英语中。其完整形式通常是“she's got”。

• Cut from the same cloth, she kinda buck wild

  ➔ 省略关系从句（过去分词）和非正式副词

  ➔ “"Cut from the same cloth"”是一个省略的关系从句（原为 'who is cut from...'），用作形容词短语，修饰 'she'。“"kinda"”是 'kind of' 的非正式缩写，用作副词，意为“有点”或“相当”。

• Long live cowgirls

  ➔ 虚拟语气/祈愿语气（固定表达）

  ➔ 这是虚拟语气的一种古老用法，表达希望某事物长久存在或命令其持续。它是一个常见的固定表达。

• Never gonna settle on down girls

  ➔ 非正式将来时 'gonna' + 短语动词

  ➔ “"gonna"”是 'going to' 的非正式缩写，用于表达未来的意图或预测。“"settle down"”是一个短语动词，意为过上更稳定、更平静的生活，通常暗示结婚或拥有永久住所。

• I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

  ➔ 作宾语的名词性从句 + 非正式指示词 'them'

  ➔ “"that I love the way..."”是一个作 'hate' 的直接宾语的名词性从句。“"them kisses"”中 'them' 被非正式地用作指示形容词，代替了 'those'。

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ 分词短语（过去分词和现在分词）

  ➔ “"broken"”（过去分词）描述了心脏被遗弃后的状态。“"holdin'"”（现在分词，'holding' 的非正式形式）表示同时发生的动作或情况。

• On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

  ➔ 非正式缩写（'cause, kinda）

  ➔ “"'cause"”是 'because' 的非正式缩写，在口语中非常常见。“"kinda"”是 'kind of' 的非正式缩写，意为“有点”或“在某种程度上”。

• Don't you wanna take me away?

  ➔ 非正式缩写 'wanna' + 短语动词

  ➔ “"wanna"”是 'want to' 的常见非正式缩写。“"take away"”是一个短语动词，意为将某人/某物从某个地方或情况中带走/移除。

• With the wild kind of lovin' you make

  ➔ 非正式动名词/名词 'lovin'' + 关系从句（省略关系代词）

  ➔ “"lovin'"”是 'loving' 的非正式变体，在此用作名词。“"you make"”是一个省略关系代词的关系从句（原为 'that you make' 或 'which you make'），修饰 'lovin''，当关系代词作宾语时常被省略。