Home Sweet Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mötley Crüe, Dolly Parton
• 专辑: From the Beginning

歌词与翻译

想学习英语歌词中的情感表达和诗意写作吗？《Home Sweet Home》不仅旋律动人，还融合了口语化的叙事、比喻以及经典的power ballad结构，让你在欣赏Mötley Crüe与Dolly Parton跨界合作的同时，轻松掌握丰富的英语词汇和表达方式。

[中文]

你知道我是在做梦

但我的心是金子做的

我曾经不得不高高跃起逃跑

这样我就不会低头回家

正当事情变得顺利时

并不意味着它们一直都是错的

只要唱这首歌，你就永远不会觉得

孤单一人

带我进入你的心里

让我在你的骨头里感受到我

再多呓语一夜

我就会离开这条

漫长且曲折的路

我正在前进

我正在前进

回到温暖的家

今晚 今晚

我正在前进

我正在前进

回到温暖的家

...

你知道我见过

太多浪漫的梦想

在灯光下，逐渐暗淡

从银幕上坠落

我的心像一本打开的书

让全世界都能读见

有时候没有什么可以让我坚持

到崩溃的边缘

我正在前进

我正在前进

回到温暖的家

今晚 今晚

我正在前进

只要让我自由

回到温暖的家

...

回到温暖的家

回到温暖的家

...

回到温暖的家

...

我正在前进

我正在前进

回到温暖的家

是的，是的

我正在前进

只要让我自由

回到温暖的家

...

[英语]

You know I'm a dreamer

But my heart's of gold

I had to run away high

So I wouldn't come home low

Just when things went right

It doesn't mean they were always wrong

Just take this song and you'll never feel

Left all alone

Take me to your heart

Feel me in your bones

Just one more night

And I'm comin' off this

Long and winding road

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

You know that I've seen

Too many romantic dreams

Up in lights, fallin' off

The silver screen

My heart's like an open book

For the whole world to read

Sometimes nothing keeps me together

At the seams

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Tonight tonight

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

Home sweet home

I'm on my way

I'm on my way

Home sweet home

Yeah yeah

I'm on my way

Just set me free

Home sweet home

重点词汇

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人永久居住的地方，尤指作为家庭或住户成员的住所。 adverb - 在或到某人的房子或住所。
sweet /swiːt/ A2	adjective - 具有糖或蜂蜜特有的宜人味道的；（指人或物）令人愉快和有吸引力的。 noun - 小块糖果，尤指硬糖。
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 不切实际或理想主义的人；做梦的人。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 一个中空的肌肉器官，通过循环系统泵送血液；一个人的情感或道德本质。
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 一种黄色的贵金属，被视为财富和地位的象征；一种有价值的品质或事物。 adjective - 由黄金制成的；有金色。
run /rʌn/ A1	verb - 以比步行更快的速度移动，双脚或所有脚不同时着地。 verb - （指机器或发动机）运行。 noun - 跑步的动作或一段时间。
high /haɪ/ A2	adjective - 具有很大或相当大的垂直高度的；远离地面、海平面等。 adverb - 在相当高的高度或达到相当高的高度。 noun - 一个高水平、高职位或高标准。
low /loʊ/ A2	adjective - 高度小或有限的，尤其相对于其宽度；在数量、程度或强度上低于平均水平的。 adverb - 在低水平、低位置或低标准，或到低水平、低位置或低标准。 noun - 一个低水平、低职位或低标准。
right /raɪt/ A1	adjective - 道德上好、正当或可接受的；作为事实真实或正确的。 adverb - 立即；恰好。 noun - 道德上好的、正当的或可接受的事物。
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 不正确或不真实的；不公正的、不诚实的或不道德的。 adverb - 以不正确或不适当的方式。 noun - 一个不公正、不诚实或不道德的行为。
song /sɔːŋ/ A1	noun - 配以音乐或旨在演唱的短诗或其他词句集合。
feel /fiːl/ A1	verb - 体验一种情感或感觉；通过触摸感知或检查。 noun - 感觉或触摸的行为。
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人到场；独自一人。 adverb - 独自一人；没有别人。
road /roʊd/ A1	noun - 一条连接不同地方的宽阔道路，尤指有专用路面供车辆使用的。
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B1	adjective - 具有弯曲或迂回路线的。 noun - 道路、小径等处的弯道或转弯。
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 属于、以理想化的爱情或激情为特征或暗示的；处理爱情的。
screen /skriːn/ B1	noun - 一个平面，通常是垂直的，用于投影或显示电影、幻灯片或电视画面。 noun - 一种用于分隔、隐藏或保护的可移动隔板。 verb - 播放（电影或电视节目）。
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 允许通过空隙进入、通过或看到的；未关闭或未受阻碍的。 verb - （指门、窗或盖子）从关闭位置移动。
free /friː/ A1	adjective - 不受他人控制或支配的；能够随心所欲地行动或完成的。 verb - 从囚禁、束缚或奴役中释放。 adverb - 免费或无需付款的。
bones /boʊnz/ A2	noun - 构成人类和其他脊椎动物骨骼的任何一块坚硬的、微白色的组织。

重点语法结构

• I had to run away high So I wouldn't come home low

  ➔ 过去义务和目的状语从句

  ➔ 短语 ""had to"" 表示过去的必要性或义务。""so I wouldn't"" 引入一个目的状语从句，表明为了避免某个预期的负面结果。

• Just when things went right It doesn't mean they were always wrong

  ➔ 时间状语从句和含义的否定

  ➔ ""Just when"" 引入一个精确的时刻或情况。""It doesn't mean"" 用于否定一种普遍或假定的含义，澄清一件事不一定意味着另一件事。

• Just take this song and you'll never feel Left all alone

  ➔ 祈使句 + 表示结果的 'and'，以及作补语的过去分词

  ➔ 祈使句 (""take this song"") 之后接 ""and""，表示直接的结果 (""you'll never feel"")。""Left all alone"" 是一个作补语的过去分词短语，描述了随之而来的状态。

• Just one more night And I'm comin' off this Long and winding road

  ➔ 用于未来动作的现在进行时 (非正式) 和动词短语

  ➔ 现在进行时 ""I'm comin' off"" (非正式的 ""I'm coming off"") 用于表达计划好或即将发生的未来动作。""come off"" 是一个动词短语，意为离开或脱离某物。

• You know that I've seen Too many romantic dreams

  ➔ 现在完成时和量词

  ➔ 现在完成时 ""I've seen"" 表示在过去不确定的时间发生但与现在相关的经历。""too many"" 是一个量词，表示过量或不希望的数量。

• Up in lights, fallin' off The silver screen

  ➔ 用作形容词/副词的现在分词 (非正式)

  ➔ ""Fallin' off"" 是 ""falling off"" 的非正式缩写。现在分词在此处用于描述与梦想相关的正在进行的动作或状态，起着副词或形容词的作用。

• My heart's like an open book For the whole world to read

  ➔ 使用 'like' 的明喻和目的/结果不定式短语

  ➔ ""Like"" 用于构成明喻，将心比作一本打开的书。""For the whole world to read"" 是一个不定式短语，表示心脏像一本打开的书的目的或预期的结果。

• Sometimes nothing keeps me together At the seams

  ➔ 否定主语和习语动词短语

  ➔ ""Nothing"" 作为主语，强调没有任何东西能够保持镇定或完整性。""keep someone together at the seams"" 是一个习语，意思是帮助某人保持情绪稳定或防止他们崩溃。