Bloodline – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alex Warren, Jelly Roll
• 专辑: You'll Be Alright, Kid

歌词与翻译

这首融合乡村叙事与流行张力的疗愈之作，通过'血脉不定义人生'的铿锵宣言，带你学习英语歌词中动人的情感隐喻与叙事技巧。从'把伤痛裱进相框'的家族意象，到'上帝未完成的剧本'的灵性表达，既能掌握丰富的生活化口语表达，又能体会英语诗歌的韵律之美。合作歌手Jelly Roll沙哑嗓音与Warren清亮声线的交织，更展现了不同音乐流派融合的惊艳可能。

[中文]

那些痛苦就像墙上的瓶子一样代代相传

妈妈说都怪她爸，但那也是他爸的错

已经无人可以倾诉

你说你数着日子，就等逃离的那天

但你害怕你无法逃脱，那在你血管里流淌的东西

你背负着重担

在那寂静的夜晚，在那破碎的路上

我不会让你独自前行

哦，我的兄弟

你无需遵循你的血脉

哦，我们彼此扶持

如果你还有明天，你还有时间

去挣脱那让你伤痕累累的枷锁

你的出身不代表你是谁

哦，我的兄弟

你无需遵循你的血脉

哦，我们彼此扶持

如果你还有明天，你还有时间

哦，我不会假装我了解你所经历的一半地狱

但这不意味着你注定要重蹈覆辙

你比你想象的更坚强

知道必须结束，但你不知道从何开始

你可以收拾行李，我会在你所在的地方等你

我会在车里等你

在那寂静的夜晚，在那破碎的路上

我不会让你独自前行

哦，我的兄弟

你无需遵循你的血脉

哦，我们彼此扶持

如果你还有明天，你还有时间

去挣脱那让你伤痕累累的枷锁

你的出身不代表你是谁

哦，我的兄弟

你无需遵循你的血脉

哦，我们彼此扶持

如果你还有明天，你还有时间

风暴持续肆虐，但请别忘了

上帝还没有放弃你

当感觉你快要输掉你脑海里的战争

要知道这还不是终点

哦，我的兄弟

你无需遵循你的血脉

哦，我们彼此扶持

如果你还有明天，你还有时间

去挣脱那让你伤痕累累的枷锁

你的出身不代表你是谁

哦，我的兄弟

你无需遵循你的血脉

哦，我们彼此扶持

如果你还有明天，你还有时间

[英语]

Take that pain passed down like bottles on the wall

Mama said her dad's to blame but that's his daddy's fault

There's no one left to call

You say you've counted down the days til you make your escape

But you're afraid you cannot run what's running through your veins

You're carrying the weight

In that dead of night on that broken road

I won't let you walk alone

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break the chain that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

Oh, I won't pretend that I know half the hell you've seen

But that don't mean that's something that you're destined to repeat

You're stronger than you think

Know it has to end but you don't know where to start

You can pack your bags and I'll meet you where you are

I'll be waiting in the car

In the dead of night on that broken road

I won't let you walk alone

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break these chains that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

The storm keeps on raging but don't you forget

God's not done with you yet

When it feels like you're losing the war in your head

Just know this isn't the end

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break the chain that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

重点词汇

词汇	含义
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
scarred /skɑrd/ B2	adjective - 有伤疤的
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 链条
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - 狂怒的
lost /lɔst/ A2	adjective - 迷失的
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - 明天
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - 跟随
know /noʊ/ A1	verb - 知道
end /ɛnd/ A1	verb - 结束
car /kɑr/ A1	noun - 汽车
road /roʊd/ A1	noun - 道路
counted /ˈkaʊntɪd/ A2	verb - 计算
make /meɪk/ A1	verb - 制作

重点语法结构

• Take that pain passed down like bottles on the wall

  ➔ 一般现在时的被动语态

  ➔ 这句用到**被动语态**，描述痛苦是被传递下来的，强调接受动作的一方。

• Mama said her dad's to blame but that's his daddy's fault

  ➔ 所有格代名词和缩略形式

  ➔ **所有格代词**如'her'和缩略形式如'that's'表示所有关系，使表达更简洁。

• You're carrying the weight

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话用**现在进行时**描述正在进行的动作或情感状态。

• And if you got tomorrow then you still got time

  ➔ 包含“如果”句子（条件句）

  ➔ 这句话使用**条件句**，表达如果你拥有“明天”，那么你仍有**时间**去做某事。

• When it feels like you're losing the war in your head

  ➔ 明喻和一般现在时

  ➔ 这句话使用**明喻**（'like'）将感受比作输掉战争，并用**一般现在时**描述一种持续或经常发生的情形。

• God's not done with you yet

  ➔ 否定词'not'与现在完成时

  ➔ 这句话用**否定**词'not'结合**现在完成时**，强调上帝的工作尚未完成。