I Just Want to Fly – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jelly Roll

歌词与翻译

[中文]

多少次我仍将被伤得鲜血淋漓

今夜说你爱我 就算违心也可以

多少次我仍将被告知毫无希望

让我相信你会爱 哪怕只是假象

我懂得如何哭泣

也懂得编织谎言

更懂得伤人诀窍

这些早伴我半生

求你别让我坠落

我不过渴望飞翔

飞向梦想永不消逝的地方

多少憧憬在我眼前燃烧殆尽如尘烟

往昔的灰烬迷蒙了双眼

吟唱着爱情终成泡影的旋律

凝望你的瞬间 我骤然彻悟

我懂得如何哭泣

也懂得编织谎言

更懂得伤人诀窍

这些早伴我半生

求你别让我坠落

我不过渴望飞翔

飞向梦想永不消逝的地方

我懂得如何哭泣

噢 我懂得编织谎言

更懂得伤人诀窍

这些早伴我半生

请别让我坠落

我不过渴望飞翔

飞向梦想永不消逝的地方

[英语]

How many times will I keep getting cut wide open?

Say that you love me tonight even if you don't

How many times will I keep getting told I'm hopeless?

Let me believe that you will even if you won't

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

'Cause I just want to fly

Where dreams don't die

How many dreams have I seen burn up like ashes?

Smoke from a million memories in my eyes

Singing a song of a love that never lasted

One look at you and I remember why

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

I know how to cry

Oh I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

Please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

重点语法结构

• How many times will I keep getting cut wide open?

  ➔ 将来进行时

  ➔ ‘will keep getting’ 强调将来进行时，表示未来持续进行的动作。‘keep getting’ 强调动作的重复性。

• Let me believe that you will even if you won't

  ➔ 虚拟语气

  ➔ ‘even if you won't’ 使用虚拟语气，表达一种假设或与事实相反的情况。它传达了一种尽管现实如此但仍有的愿望。

• I know how to cry / And I know how to lie / And I know how to hurt

  ➔ 并列结构

  ➔ 这些行使用并列结构，重复 ‘I know how to...’ 以创造节奏和强调。每个分句遵循相同的语法模式，增强了歌曲的歌词流畅性。

• Where dreams don't die

  ➔ 从句中的现在时

  ➔ ‘where dreams don't die’ 在从句中使用现在时，描述一个永恒的状态。它暗示了一个梦想持续存在的地方或状态。