All My Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Falling In Reverse, Jelly Roll
• 专辑: Popular Monster

歌词与翻译

通过《All My Life》学习地道英语情感表达与叙事技巧。歌曲以'我这辈子搞砸了一切'等直击人心的歌词，展现自我剖析的勇气与救赎渴望，特别适合掌握情感动词搭配及隐喻修辞。硬核摇滚与乡村旋律的破界融合，使这首公告牌冠军单曲成为探索多元音乐文化的绝佳入口。

[中文]

我曾得意也曾失落

我曾清醒

我曾迷醉

寻爱于

错置之地

街头巷尾都说

我名声狼藉

没错，我可能让你受伤

但那是真爱

霉运总来找我

无论我看向何方

每次我选择正确

事事都出错

当爱近在咫尺，我便自我毁灭

当爱近在咫尺，我便自我毁灭

所以，救救我的灵魂

因为

我这一辈子

一塌糊涂

我无法否认

我正在竭尽全力

重整旗鼓

呜呼

如果我说过一次

我就说过无数次

我无法再这样

活下去了

呜呼

是啊，我曾起起落落

我曾历经炼狱

我经历过很多闹剧

拜托，请对我宽容一些

我知道你想

走进我的心

但我最大的敌人是我自己

没错，我可能让你受伤

但那是真爱

霉运总来找我

无论我看向何方

每次我选择正确

事事都出错

当爱近在咫尺，我便自我毁灭

当爱近在咫尺，我便自我毁灭

打起精神

驾

开始了

因为

我这一辈子

一塌糊涂

我无法否认

我正在竭尽全力

重整旗鼓

呜呼

如果我说过一次

我就说过无数次

我无法再这样

活下去了

呜呼

永远

呜呼

冲！

驾！

驾！

我这一辈子

一塌糊涂

我无法否认

我正在竭尽全力

重整旗鼓

如果我说过一次

我就说过无数次

我无法再这样

活下去了

我无法再这样活下去了

我这一辈子

一塌糊涂

我无法否认

我正在竭尽全力

重整旗鼓

我无法再这样活下去了

如果我说过一次

我就说过无数次

我无法再这样

活下去了

呜呼

[英语]

I've been high and low

I've been sober

I've been faded

Searching for my love in

All the wrong places

Word up on the streets is

I got a bad reputation

Yeah, I may have drew blood

But that was true love

I get a stroke of bad luck

Everywhere I look

Every time I go right

Everything goes wrong

And I self-destruct

When I’m close to love

So someone save my soul

Because

All my life

I've f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best to

Get it together

Woohoo

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Yeah I’ve been up and down

I’ve been through hell and back

I’ve had my share of drama

Baby, please cut me some slack

I know you want to get

Through to me

But I am my worst enemy

Yeah, I may have drew blood

But that was true love

I get a stroke of bad luck

Everywhere I look

Every time I go right

Everything goes wrong

And I self-destruct

When I’m close to love

Better buckle down

Giddy up

Here we go

Because

All my life

I’ve f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best

To get it together

Woohoo

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Forever

Woohoo

Go!

Giddy up!

Yee-Haw!

All my life

I’ve f***ed up

And I can't deny

I'm doing my best to

Get it together

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

I can't live like this forever

All my life

I’ve f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best to

Get it together

I just can't live like this

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生命
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误
blood /blʌd/ A2	noun - 血
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B2	noun - 名誉
enemy /ˈɛnɪmi/ B1	noun - 敌人
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 戏剧
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 清醒的
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 褪色的
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
hell /hɛl/ A2	noun - 地狱
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否认
best /bɛst/ A1	adjective - 最好的
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - 永远

重点语法结构

• I've been high and low

  ➔ 现在完成时 (经验/状态)

  ➔ 使用 "I've been" (I have been) 来描述与现在相关的过去经验。 强调说话者的高潮和低谷时期。

• Searching for my love in all the wrong places

  ➔ 现在分词用作形容词

  ➔ "Searching" 用作形容词修饰主语（I - 隐含）。 它描述了寻找爱的持续行动。

• Word up on the streets is I got a bad reputation

  ➔ 非正式语法/ 口语

  ➔ 这句话使用了非正式的语言和语法。 预期的结构是： "The word on the streets is that I have a bad reputation." 说话者省略了 "that" 并使用了更随意的措辞。

• I may have drew blood, but that was true love

  ➔ 情态动词 + 完成时不定式 (may have done)

  ➔ "May have drew" （应该是 'drawn'）用于表达过去行为的可能性或不确定性。 但是，“drew” 在语法上是不正确的； 应该是 "drawn"。

• Every time I go right, everything goes wrong

  ➔ 从属连词 "every time" (时间状语从句)

  ➔ "Every time" 引入一个修饰主句的从句，指示主句事件发生的时间。 突出显示序列的重复性质。

• And I self-destruct when I’m close to love

  ➔ 零条件句 (普遍真理/习惯)

  ➔ 这句话表达了一个普遍真理或习惯性行为。 结构是 "if/when + 现在简单时, 现在简单时"。 它描述了一个可预测的后果。

• If I told you once I’ve told you a million times

  ➔ 混合条件句 / 夸张

  ➔ 虽然看起来像一个条件句，但更准确地说，它是一个使用夸张的强调句。 "A million times" 不是字面意思； 它用于夸大说话者说某事的次数。 在语法上，它与第三个条件句有模糊的相似之处，但缺乏结果。

• I just can't live like this forever

  ➔ 表示不可能性的情态动词 (can't)

  ➔ "Can't" 表达了说话者无法或不愿意继续生活在当前状况。 它表现出对改变的强烈渴望。