Amen – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shaboozey, Jelly Roll

歌词与翻译

[中文]

在迷失孤寂的公路上偿还我的罪孽

若天堂目睹我上周五的放纵 此刻我正深陷其中

习惯用酒精麻痹神经直到视线模糊

天使们早已不再垂怜

我沉沦太深无可救赎

将坟墓掘至十二英尺深

一无所有只能跪地祈求

请谁为我念诵祷文

药片耗尽却仍彻夜难眠

请向天堂传递讯息

酒吧打烊后我流落天晓得何方

该去叩响天堂之门

因我的门扉早已锈蚀

请谁为我念诵祷文

我只祈求些许慈悲 阿门

哎

阿门

哎

阿门

驾驶着落满尘埃的雪佛兰 恩典即将耗尽

漫无目的疾驰 双脚搭在仪表盘上

只盼能见到明日曙光

我不羞于直面镜中之人

相信天上那位亦如此

终能理顺混乱人生

成为母亲期望的模样

而非将坟墓掘至十二英尺深

穷途末路跪地病态祈求

请谁为我念诵祷文

药片耗尽却仍彻夜难眠

请向天堂传递讯息

酒吧打烊后我流落天晓得何方

该去叩响天堂之门

因我的门扉早已锈蚀

请谁为我念诵祷文

我只祈求些许慈悲 阿门

哎

阿门

哎

阿门

请谁为我念诵祷文

阿门

请谁为我念诵祷文

请谁为我念诵祷文

药片耗尽却仍彻夜难眠

请向天堂传递讯息

酒吧打烊后我流落天晓得何方

该去叩响天堂之门

因我的门扉早已锈蚀

请谁为我念诵祷文

我只祈求些许慈悲 阿门

哎（请谁为我 请谁为我念诵祷文）阿门

哎（请谁为我 请谁为我念诵祷文）阿门

哎 阿门

哎 阿门

...

[英语]

On a lost and lonely highway paying for my sins

If heaven saw me out last Friday I'm lying in it

I'm getting used to getting sideways 'til I can't see straight

Them angels know they don't look my way

I'm way too gone to save

I'm digging my grave down 12 feet deep

Got none left so I'm on my knees begging

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

In a dusty Silverado running low on grace

Heading nowhere fast with my feet up on the dash

Just hoping I see the day

I ain't ashamed of the man in the mirror

And the man upstairs ain't either

And I can finally set my life straight

And be the man my mama raised

Instead of digging my grave down 12 feet deep

I got nothing left so I'm on my knees sick

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

Somebody say a prayer for me

Amen

Somebody say a prayer for me

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy (somebody say, somebody say a prayer for me), Amen

Ayy (somebody say, somebody say a prayer for me), Amen

Ayy, Amen

Ayy, Amen

重点词汇

词汇	含义
sins /sɪnz/ B1	noun - 罪
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天堂
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
way /weɪ/ A1	noun - 方式
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓 verb - 雕刻
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - 恳求
prayer /prɛər/ A2	noun - 祈祷
pills /pɪlz/ A2	noun - 药丸
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
word /wɜːrd/ A1	noun - 单词
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧
door /dɔːr/ A1	noun - 门
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 怜悯
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典
man /mæn/ A1	noun - 男人
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 羞愧
sick /sɪk/ A1	adjective - 生病