CUORICINI – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Coma Cose

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Oggi mi sento una pozzanghera

今天我感觉像个水坑

Se l’ansia mi afferra

如果焦虑抓住我

Con lo sguardo verso il cielo

目光向着天空

Ma il morale per terra

但情绪却低落

Se mi trascuri impazzisco

如果你忽视我我会发疯

Come maionese

就像蛋黄酱

Ci sto male, male male male

我感觉很糟，糟透了

Vorrei svagarmi ma oggi una canzone

我想放松，但今天一首歌

Dura come un temporale

像暴风雨一样持久

Anche se è molto popolare

即使它非常流行

E mi hai buttato via

而你把我抛弃

In un sabato qualunque

在一个普通的星期六

Mentre andavi in cerca

当你在寻找

Di uno slancio di modernità

一种现代感的冲动

Ma tu volevi solo

但你只想要

cuoricini, cuoricini

小心心，小心心

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

你只想着小心心，小心心

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

该死的小心心，小心心

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

它们让我失去犯错的乐趣

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

然后你杀了我，然后你杀了我

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

那双眼睛像两把枪，两把枪

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

对着小心心，小心心开火

Persino sotto alla notizia

甚至在新闻之下

Crolla il mondo

世界崩溃

Un divano e due telefoni

一个沙发和两个电话

È la tomba dell’amore

这是爱的坟墓

Ce l’ha detto anche un dottore

医生也告诉过我们

Porta un chilo di gelato

带一公斤冰淇淋

E poi nel dubbio porta un fiore

然后在犹豫中带一朵花

E almeno un kiss, please

至少给我一个吻，拜托

E se oggi ho le pupille

如果今天我的瞳孔

Più grandi del cuore non mi giudicare

比心还大，请不要评判我

Male male male

糟透了，糟透了

Che dovrei dire io che ti parlavo

我该怎么说，我跟你说话

E tu nemmeno ti mettevi ad ascoltare

而你根本不愿意倾听

Tu mettevi solo

你只放入

Cuoricini, cuoricini

小心心，小心心

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

你只想着小心心，小心心

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

该死的小心心，小心心

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

它们让我失去犯错的乐趣

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

然后你杀了我，然后你杀了我

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

那双眼睛像两把枪，两把枪

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

对着小心心，小心心开火

Persino sotto alla notizia

甚至在新闻之下

Crolla il mondo

世界崩溃

Ma fortunatamente

但幸运的是

Un sabato qualunque

在一个普通的星期六

Mi hai portato via da tutta quanta

你把我带离了所有

La modernità

现代感

Ma dove scappi senza

但你要逃到哪里没有

Cuoricini, cuoricini

小心心，小心心

Per l’autostima

为了自尊

Cuoricini, cuoricini

小心心，小心心

Che medicina

这是什么药

Cuoricini, cuoricini

小心心，小心心

Ma che tolgono il gusto

但却让人失去

Di sbagliare tutto

犯错的乐趣

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

然后你杀了我，然后你杀了我

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

那双眼睛像两把枪，两把枪

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

对着小心心，小心心开火

Persino sotto alla notizia

甚至在新闻之下

Crolla il mondo

世界崩溃

Cuoricini, cuoricini

小心心，小心心

Cuoricini, cuoricini

小心心，小心心

Persino sotto alla notizia

甚至在新闻之下

Crolla il mondo

世界崩溃

...

...

重点词汇

词汇	含义
sentire /sɛnˈtire/ A2	verb - 感觉
afferrare /afˈfertare/ B2	verb - 抓住
trascurare /traskuˈrare/ B2	verb - 忽略
trascuri /trasˈkuːri/ B2	verb - 忽略
impazzisco /impatsˈtʃisko/ B2	verb - 发疯
male /ˈmale/ A1	adjective/adverb - 坏
popolare /popoˈlaːre/ B1	adjective - 受欢迎的
buttato /butˈtaːto/ B2	verb - 扔掉
crolla /ˈkrɔl.la/ B2	verb - 倒塌
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - 爱
gelato /dʒeˈlaːto/ A1	noun - 冰淇淋
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 花
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - 心脏
sparare /sparˈare/ B1	verb - 开枪

重点语法结构

• Se l’ansia mi afferra

  ➔ 使用"如果" + 现在时表示条件句

  ➔ "如果"用于引入条件句，后接现在时态。

• Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ "的" + 动词原形用来表达“做某事的行为”

  ➔ "的"连接动词不定式，表示“做某事的行为”。

• Pensavi solo ai cuoricini

  ➔ 未完成过去时 "pensavi" 表示过去经常在想某事

  ➔ "pensavi"是未完成过去时，表示过去经常发生的行为。

• Mentre andavi in cerca di uno slancio di modernità

  ➔ 未完成过去时 "andavi" 表示过去持续进行的动作

  ➔ "andavi"为未完成过去时，描述过去持续进行的动作。

• Que mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ "的" + 动词原形用以表达“做某事的行为”

  ➔ "的" + 动词原形是表达“做某事的行为”的常用结构。

• Che mi uccidi

  ➔ 用"che"（那/咒语）引导表示结果或效果的从句

  ➔ "che"引导从句，常表达原因、结果或影响。

• Che sparano sui cuoricini

  ➔ "sui"（在…之上）+ 复数名词表示位置或目标

  ➔ "sui"结合名词，指示动作发生的位置或对象。

• Persino sotto alla notizia

  ➔ 使用"sotto"（在…下面）+ "alla"（与“the”的缩写）表示在…之下的地点

  ➔ "sotto alla"是固定表达，意为“在……之下”。