ĐAN BÀN TAY – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Châu Bùi

歌词与翻译

[中文]

TPBank 应用功能强大，生活更精彩。

Em Xinh 的能量饮料 Warrior，味道极佳，快乐无边。

我对你有点太过分了。

也许你是我夜里的那个人。

因为它一直萦绕心头，嗯，说出来。

我不在乎你怎么想。

我对你有点太过分了。

也许你是我夜里的那个人。

因为它一直萦绕心头，而我对你有点太过分。

轻柔的人来到我身边。

如同阳光在夜里照耀。

对你倾诉千言万语，柔声细语。

抹去心中柔软的伤痕。

多年时光匆匆流逝。

我们相伴依偎，却不想分离。

我依旧温柔如初。

每天早晨仍在冲咖啡。

一直在等你回家。

我柔情地递上温暖的甜蜜。

让你沉醉每一个瞬间的人。

即使世间变幻，我仍在你身旁。

仍如初次用全心去爱。

交织双手。

在黄昏时亲吻你。

旋律飘荡。

这首情歌坦露心声。

让我们心跳交织，错乱不已。

靠在怀里，双唇相触。

交织双手。

在黄昏时亲吻你。

旋律飘荡。

这首情歌坦露心声。

让你看到我沉醉的模样。

靠在肩膀上，像婴儿般安稳。

经历无数次破碎之后。

我以为这一生。

再也无法再爱。

幸运的是前路仍在继续。

我遇见了温柔的人。

并给予爱。

若要换取十次疼痛。

只为拥有这一次的爱。

那宝贝，我仍会坚强前行。

直至有一天牵起你的手。

我柔情地递上温暖的甜蜜。

让你沉醉每一个瞬间的人。

即使世间变幻，我仍在你身旁。

仍如初次。

用全心去爱。

交织双手。

在黄昏时亲吻你。

旋律飘荡。

这首情歌坦露心声。

让我们心跳交织，错乱不已。

靠在怀里，双唇相触。

交织双手。

在黄昏时亲吻你。

旋律飘荡。

这首情歌坦露心声。

让你看到我沉醉的模样。

靠在肩膀上，像婴儿般安稳。

哈。

哈。

哈。

在我身边。

我们走过的每个地方。

我觉得哪里都像天堂。

哦 宝贝。

在我身边。

过去的种种破碎。

变得轻松，没有什么太难。

只要知道你在那儿。

每当我醒来。

仍有你在身旁。

即使我知道信任已经流失。

很难再找回。

我们仍然毫不犹豫。

有你的日子。

永远如梦般宁静。

我只想能。

让我的手交织。

与你的手交织。

哈。

哈。

哈。

哈。

轻柔的人来到我身边。

如同阳光在夜里照耀。

让我们心跳交织，错乱不已。

靠在怀里。

双唇相触，仅此而已。

握住我的手。

看着我。

不变。

你的海岸在我心里。

永远。

只是感觉。

请这样告诉我。

谢谢大家！

[越南语]

App TPBank tiện ích đỉnh, sống đỉnh.

Nước tăng lực của Em Xinh, Warrior, ngon hết nấc vui hết cỡ.

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind, yeah, speak out

I don't care about if you think that

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind and I'm a little bit too much

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Trao về em ngàn lời rất êm

Xóa đi vệt xước nơi tim yếu mềm

Nhiều năm trôi vút qua

Ta kề cạnh vẫn không muốn xa

Anh vẫn dịu dàng như thế

Vẫn pha cà phê mỗi sáng

Vẫn luôn chờ em về nhà

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Sau ngàn vạn lần tan vỡ

Em nghĩ rằng đời này

Sẽ chẳng thể yêu nữa

May mắn chặng đường bước tiếp

Em gặp người dịu dàng

Và trao yêu thương

Nếu phải đổi mười lần đau đớn

Để có một lần được yêu thế này

Thì baby em vẫn sẽ mạnh mẽ bước tiếp

Để đến ngày nắm tay người

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu

Được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Haa

Haa

Haa

Kế bên em

Từng nơi ta đi qua

Anh thấy đâu cũng như thiên đàng

Oh baby

Kế bên em

Bao nhiêu vỡ tan của ngày trước đó

Trở nên dễ dàng không gì quá khó

Chỉ cần biết em ở đó

Và mỗi lúc thức giấc

Vẫn có em bên cạnh

Dù anh biết lòng tin mất đi

Rất khó để tìm lại

Ta vẫn cứ không ngần ngại

Và ngày có em

Luôn yên bình như mơ

Anh chỉ muốn có thể

Để bàn tay anh đan

Đan tay em

Haa

Haa

Haa

Haa

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay

Chạm đôi môi, thế thôi

나의 손을 잡아

나를 바라봐

변하지 않아

너의 해변이 내 마음

언제나

just a feeling

이렇게 말해 줘

Thank you, fans!

重点词汇

词汇	含义
đan /ɗan/ B1	verb - 编织, 交织
bàn tay /ɓan˧ taːj/ A1	noun - 手
tình yêu /tïŋ˧ ʔiəu/ A1	noun - 爱
tim /tim/ A1	noun - 心脏, 心
dịu dàng /ʔiəw˧ ɗaŋ˧/ B1	adjective - 温柔的, 柔和的
yêu /ʔiəu/ A1	verb - 爱
mật ngọt /mət˧ ŋɔt̚˧/ B2	noun - 甜蜂蜜
ấm áp /ʔəm˧ ʔap̚/ A2	adjective - 温暖的
nhịp tim /ɲip̚˧ tim/ B1	noun - 心跳
nụ hôn /nu˧ hɔn/ A2	noun - 吻
vòng tay /vɔŋ˧ taːj/ B1	noun - 拥抱, 手臂
khoảnh khắc /kwaŋ˧ hăk̚/ A2	noun - 瞬间
đau đớn /ɗau˧ ɗon̟˧/ B1	adjective - 痛苦的
mạnh mẽ /maŋ˧ mɛ̝˧/ A2	adjective - 强壮的
yên bình /jen˧ ɓïŋ˧/ B1	adjective - 和平的

重点语法结构

• Người nhẹ **đến với** em

  ➔ 动词 + 介词短语 (đến với - 来到/来到)

  ➔ 这个短语描述了一个人轻轻地接近“em”的动作。介词“với”（和/到）表示动作的目标。

• Xóa đi **vệt xước** nơi tim yếu mềm

  ➔ 名词短语 (vệt xước - 划痕)

  ➔ 这个短语指的是“划痕”或“伤疤”。它是动词“xóa đi”（擦除）的直接宾语。

• Ta **kề cạnh** vẫn không muốn xa

  ➔ 动词短语 (kề cạnh - 并排)

  ➔ 这个短语描述了“并排”或“彼此靠近”的状态。这句话表达了持续想要靠近的愿望。

• Vẫn **pha cà phê** mỗi sáng

  ➔ 动词短语 (pha cà phê - 冲咖啡)

  ➔ 这是一个动词短语，描述了“冲咖啡”的动作。它表示一种持续的习惯。

• Đan **bàn tay**

  ➔ 名词短语 (bàn tay - 手)

  ➔ 这是一个指“手”的名词短语。动词在这里被省略：'交织双手' 或 '牵手'。

• Và trao **nụ hôn** vào cuối ngày

  ➔ 名词短语 (nụ hôn - 吻)

  ➔ 这个短语指的是“吻”。动词“trao”（给予/提供/授予）意味着一个具体的动作。

• Để **tan vào nhau** nhịp tim bối rối

  ➔ 动词短语 (tan vào nhau - 融化在一起)

  ➔ 这个短语表示彼此融合或融为一体的状态（比喻）。

• Ngả trong **vòng tay** chạm đôi môi

  ➔ 名词短语 (vòng tay - 怀抱)

  ➔ 这指的是“怀抱”或拥抱。“Ngả trong vòng tay”意思是“靠在怀里”。

• Để em **được nhìn** anh đắm đuối

  ➔ 动词短语 (được nhìn - 能够看到)

  ➔ 这个短语使用被动语态，使用“được”表示“能够”的意思。