Dead Butterflies – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Architects
• 专辑: For Those That Wish To Exist

歌词与翻译

通过《Dead Butterflies》学习英语歌词中环境议题与内心挣扎的独特表达。歌曲巧妙运用'破碎微笑'、'遗忘之花'等隐喻意象，配合交响化的编曲结构，展现从个人情感到集体命运的层次递进。特别适合练习复杂从句解析与情绪递进式表达，其标志性的变调吉他旋律线更是当代摇滚编曲的典范。

[中文]

我想打扰上帝

我想感受脚下的土地

但我满脸都是破碎的微笑

再见，所有的鸽子都飞走了

我一定是迷失了自己，迷失了自己，迷失了自己

我知道这还不够

为什么失败总是如此苦涩？

我只想安静地生活和死去

从不绽放的花朵很快就被遗忘

如果它在闪光，那一定是金子

我一定是迷失了自己，迷失了自己，迷失了自己

再见，所有的鸽子都飞走了

我一定是迷失了自己，迷失了自己，迷失了自己

高飞吧，因为乌鸦会留在这里

我一定是迷失了自己，迷失了自己，迷失了自己在一片

死去的蝴蝶，死去的蝴蝶，死去的蝴蝶，死去的

死去的蝴蝶，死去的蝴蝶，死去的蝴蝶

...

从不绽放的花朵很快就被遗忘

如果它在闪光，那一定是金子

我一定是迷失了自己，迷失了自己，迷失了自己

再见，所有的鸽子都飞走了

我一定是迷失了自己，迷失了自己，迷失了自己在一片

死去的蝴蝶，死去的蝴蝶，死去的蝴蝶，死去的蝴蝶

高飞吧，因为乌鸦会留在这里

我一定是迷失了自己，迷失了自己，迷失了自己在一片

死去的蝴蝶，死去的蝴蝶，死去的蝴蝶

...

[英语]

I wanna bother god

I wanna feel the ground beneath my feet

But I've got a smile full of broken teeth

Goodbye, all the doves have flown away

I must've lost myself, lost myself, lost myself

I know it's not enough

Why does defeat always taste so bittersweet?

I just wanna live and die in peace

The flower that never blossoms is quickly forgotten

It must be gold if it's glistenin'

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Goodbye, all the doves have flown away

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Fly high 'cause the ravens are here to stay

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butter-

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

The flower that never blossoms is quickly forgotten

It must be gold if it's glistenin'

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Goodbye, all the doves have flown away

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

Fly high 'cause the ravens are here to stay

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

重点词汇

词汇	含义
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 打扰，烦扰
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
doves /dʌvz/ B1	noun - 鸽子
flown /floʊn/ B1	verb - 飞走了
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 失败
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - 苦乐参半
peace /piːs/ A2	noun - 和平
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
blossoms /ˈblɒsəmz/ B2	verb - 开花，繁荣
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - 被遗忘的
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 黄金
glistenin' /ˈɡlɪsənɪŋ/ C1	verb - 闪闪发光
ravens /ˈreɪvnz/ B2	noun - 渡鸦
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - 蝴蝶
cloud /klaʊd/ A2	noun - 云

重点语法结构

• I wanna bother god

  ➔ 非正式缩写'wanna'代表'want to'。

  ➔ 这个短语表达了采取行动的愿望。

• I must've lost myself

  ➔ 'must've'作为'must have'的缩写。

  ➔ 表示对过去行为的强烈假设。

• Why does defeat always taste so bittersweet?

  ➔ 'does'用于问题中的强调。

  ➔ 这个问题强调了失败的性质。

• The flower that never blossoms is quickly forgotten.

  ➔ 使用关系从句'that never blossoms'。

  ➔ 描述了一朵没有实现其潜力的花。

• Fly high 'cause the ravens are here to stay.

  ➔ 非正式使用'cause'代表'because'。

  ➔ 表示飞高的行为的原因。

• I just wanna live and die in peace.

  ➔ 在愿望陈述中使用'wanna'表示'want to'。

  ➔ 表达了对平静生活的简单愿望。

• Goodbye, all the doves have flown away.

  ➔ 使用现在完成时'have flown'表示与现在相关的过去行为。

  ➔ 表示鸽子飞走的行为与现在的时刻相关。