A Match Made In Heaven – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Architects
• 专辑: All Our Gods Have Abandoned Us

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

告诉我，看着你的王国壮大，这一切都值得吗？

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

所有海洋里的铁锚都无法沉到如此地步

...

...

Sunk this low

沉到如此地步

...

...

Rotten to the core

烂到骨子里

So who's left to count the cost?

所以谁来承担这代价？

Beneath the ruin lies a story of the lives lost

废墟之下埋藏着逝去的生命故事

Now we're gone, left without a trace

现在我们走了，不留痕迹

But we took something they cannot replace

但我们带走了一些他们无法取代的东西

A match made in heaven

天作之合

Paved the road to hell

铺平了通往地狱的道路

We've been down this path before

我们以前走过这条路

Cold-blooded retribution

冷血的报应

So fuck your revolution

去他妈的你的革命

You chew up peace and spit it out as war

你咀嚼和平，然后把它当成战争吐出来

You've been feeding the wolf that's waiting at the door

你一直在喂养着守在门口的狼

You are rotten to the core

你已经烂到骨子里

...

...

We found your fingerprints all over the trigger

我们在扳机上发现了你所有的指纹

If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

如果你在寻找暴君，照照镜子吧

...

...

You knew all along, that the cancer would spread

你早就知道，癌症会蔓延

So don't be surprised to find a price on your head

所以不要惊讶你的脑袋被人悬赏

Sorry son, but we destroyed your home

对不起，孩子，我们摧毁了你的家

We murdered your family, now you're on your own

我们谋杀了你的家人，现在你孤身一人

Collateral damage, face down in the sand

附带损害，脸朝下埋在沙子里

Watch the dominoes fall, it's all just part of the plan

看着多米诺骨牌倒塌，这只是计划的一部分

A match made in heaven

天作之合

Paved the road to hell

铺平了通往地狱的道路

We've been down this path before

我们以前走过这条路

Cold-blooded retribution

冷血的报应

So fuck your revolution

去他妈的你的革命

A match made in heaven

天作之合

Paved the road to hell

铺平了通往地狱的道路

We've been down this path before

我们以前走过这条路

And every execution

每一次处决

The price of your collusion

都是你同谋的代价

...

...

You knew all along that the cancer would spread

你早就知道癌症会蔓延

So don't be surprised to find a price on your head

所以不要惊讶你的脑袋被人悬赏

...

...

Tell me was it all worth it to watch your kingdom grow?

告诉我，看着你的王国壮大，这一切都值得吗？

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

所有海洋里的铁锚都无法沉到如此地步

...

...

Sunk this low

沉到如此地步

...

...

You are rotten to the core!

你已经烂到骨子里!

You are rotten to the core!

你已经烂到骨子里!

You are rotten to the core!

你已经烂到骨子里!

You are rotten to the core!

你已经烂到骨子里!

...

...

重点词汇

词汇	含义
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - 王国
sunk /sʌŋk/ B2	verb (past participle of 'sink') - 沉没
rot /rɒt/ /roʊt/ B2	noun - 腐烂 verb - 腐败
cost /kɒst/ B2	noun - 成本 verb - 花费
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	noun - 废墟 verb - 破坏
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 故事
trace /treɪs/ B1	noun - 痕迹 verb - 追踪
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 点燃
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄
path /pɑːθ/ A2	noun - 路径
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 损害 verb - 损害
face /feɪs/ A2	noun - 脸
price /praɪs/ A2	noun - 价格

重点语法结构

• Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

  ➔ 疑问句倒装; 目的不定式 ('to watch')

  ➔ "Was it all worth it" 是倒装的例子，为了强调或提问，助动词在主语前面。 "To watch" 表示王国增长的原因或目的。

• All the anchors in the ocean haven't sunk this low

  ➔ 现在完成时否定 ('haven't sunk'); 程度副词 ('this low')

  ➔ "Haven't sunk" 表示一个过去开始并持续到现在的动作。 "This low" 强调沉没的极端程度。

• So who's left to count the cost?

  ➔ 带有 'who' 的关系从句; 目的不定式 ('to count')

  ➔ "Who's left" 作为句子的主语，指的是人们。 "To count" 解释了剩下的人的目的。

• Now we're gone, left without a trace

  ➔ 过去分词作形容词 ('left'); 介词短语 ('without a trace')

  ➔ "Left" 描述了消失后的状态。 "Without a trace" 具体说明了他们是如何消失的。

• A match made in heaven, Paved the road to hell

  ➔ 过去分词短语 ('made in heaven'); 一般过去时 ('paved')

  ➔ "Made in heaven" 充当描述 "match" 的形容词。 "Paved" 是一个简单的过去动作，显示了比赛所做的。

• You've been feeding the wolf that's waiting at the door

  ➔ 现在完成进行时 ('You've been feeding'); 关系从句 ('that's waiting')

  ➔ "You've been feeding" 表示一个过去开始并可能持续的动作。 "That's waiting" 提供了关于狼的附加信息。

• If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

  ➔ 条件句 (第一类); 命令语气 ('take a look')

  ➔ 条件句意味着如果满足条件，可能会出现的结果。 "Take a look" 是一个命令。

• Sorry son, but we destroyed your home

  ➔ 一般过去时 ('destroyed'); 称呼语 ('son')

  ➔ "Destroyed" 表示过去完成的动作。 "Son" 用于直接称呼某人。