Deeper Deeper

• 作者: ONE OK ROCK

歌词:

[English]

[Français]

Another step up

Une étape de plus

It's takin' takin' takin' takin' long

Ça prend tellement longtemps

Always digging

Toujours en creusant

It's getting getting getting getting on

Ça devient de plus en plus lourd

Wherever you stand just start to walk

Peu importe où tu te tiens, commence à marcher

Everywhere you go goes round and round

Partout où tu vas, ça tourne en rond

It's coming back to what I know

Ça revient toujours à ce que je connais

The deep deep deeper we go

Plus on va profondément, plus on s'enfonce

Feeling alone, but it's oh so simple

Se sentir seul, mais c'est si simple

Let it go

Laisse tomber

Dim dim dim the light's low

Léger, léger, léger, la lumière baisse

But not blind, I can see the symbol

Mais pas aveugle, je peux voir le symbole

Let it show

Laisse-le apparaître

Mighty story

Une histoire puissante

Don't hide it from me

Ne me le cache pas

いつだって人は迷うんだって

Les gens se perdent toujours, tu sais

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

Même si tu le realizes, faisons semblant de ne rien voir

そして good good days

Et puis de bons, de bons jours

僕らは生まれてからso多くを学び

Depuis notre naissance, nous avons tant appris

死に近づくにつれて多くを忘れ

En approchant de la mort, tout oublie

気付いた時にゃもう灰になってる

Et quand tu t’en rends compte, tu n’es plus qu’un cendres

生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

Pour laisser une trace de ta vie, ce n’est pas les choses

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

Je recommande une vie qui reste dans la mémoire de quelqu’un

The deep deep deeper we go

Plus on va profondément, plus on s’enfonce

Feeling alone, but it's oh so simple

Se sentir seul, mais c’est si simple

Let it go

Laisse tomber

Dim dim dim the light's low

Léger, léger, léger, la lumière baisse

But not blind, I can see the symbol

Mais pas aveugle, je peux voir le symbole

Let it show

Laisse-le apparaître

Mighty story

Une histoire puissante

Don't hide it from me

Ne me le cache pas

いつだって人は迷うんだって

Les gens se perdent toujours, tu vois

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

Même si tu le realizes, faisons comme si de rien n’était

そして good good days

Et encore, de bons jours

物事にはsoどんな時だって

Dans toutes les situations, il y a toujours

オマケのノビシロがついていて

Une marge de manœuvre supplémentaire

何かを築きそして変えて越えて

Construire quelque chose, changer et dépasser

奇跡と言う名の必然を繰り返して! 上へ

Répéter l’inévitable nommé miracle! Vers le haut

We never, we never

Nous ne cessons jamais, jamais

We will not stop right here

Nous ne nous arrêterons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous n’arrêterons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous ne stopperons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous n’arrêterons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous ne cesserons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous n’arrêterons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous ne stopperons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here (so choose wisely)

Nous ne cesserons pas ici (choisis bien)

Do what you do, gotta get through

Fais ce que tu fais, il faut avancer

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ

Il n’y a pas une seconde à perdre avec la faiblesse

後悔しないように生きる

Vivre pour ne pas avoir de regrets

そんな風に生きたって悔いは残るさ

Même en vivant ainsi, il restera des remords

長いものに巻かれて終わる?

Aller avec le courant jusqu’à la fin ?

いやそれどころか巻いて終わるのさ

Non, en fait, c’est toi qui enroules et tu finis ainsi

予測すらできやしない猛スピードで

À une vitesse si rapide qu’elle défie toute prévision

ほら good goodbye

Regardez, au revoir

Someday

Un jour

Someway

D’une manière ou d’une autre

...

...

语法:

• It's takin' takin' takin' takin' long

  ➔ Utilisation de la contraction familière 'takin'' pour 'taking'

  ➔ Forme familière réduite utilisée dans la chanson

• Feeling alone, but it's oh so simple

  ➔ Utilisation de 'mais' pour contraster deux idées

  ➔ Exprime un contraste entre se sentir seul et la simplicité de la situation

• Let it go

  ➔ Expression impérative utilisant 'let' + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ Une phrase impérative ou d'encouragement pour lâcher prise ou se rendre

• The deep deep deeper we go

  ➔ Utilisation du comparatif 'deeper' pour comparer des niveaux

  ➔ Comparaison indiquant une profondeur ou une intensité croissante à mesure que l'on avance

• We will not stop right here

  ➔ Utilisation de 'ne... pas' + 'will' + verbe pour exprimer la détermination

  ➔ Exprime une forte détermination à ne pas s'arrêter ou abandonner

• 予測すらできやしない猛スピードで

  ➔ Utilisation de 'すら' pour souligner 'même pas' ou 'juste' en termes de prévision ou apprentissage

  ➔ Met l'accent sur une vitesse extrême ou impossible à prévoir