Derrière les mots – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Alain Souchon, Laurent Voulzy

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Là derrière nos voix

在我们声音的背后

Est ce que l'on voit nos coeurs

我们能看到心吗

Et les tourments à l'intérieur

以及内心的挣扎

Ou seulement la la la?

还是只听到啦啦啦？

Là derrière nos voix

在我们声音的背后

Est ce que l'on voit nos coeurs

我们能看到心吗

Et les tourments à l'intérieur

以及内心的挣扎

Ou seulement la la la?

还是只听到啦啦啦？

Entendez vous dans les mélodies?

你听到旋律中吗？

Derrière les mots

在这些话语背后

Derrière nos voix

在我们的声音之后

Les sentiments les pleurs les envies

那些感情、泪水、渴望

Qu'on ne peut pas dire

我们无法表达

Non, non, non

不，不，不

Entendez vous l'amour caché là?

你听到那隐藏的爱了吗？

Derrière les mots

在这些话语背后

Derrière nos voix

在我们的声音之后

Et puis après quand l'amour s'en va

然后当爱离去时

Love you all my life

爱你一生

You make me see, you make me blind

你让我看见，也让我盲目

It is so, so (??)

就是这样，真的（??）

Là derrière nos voix

在我们声音的背后

Est ce que l'on voit nos coeurs

我们能看到心吗

Et les tourments à l'intérieur

以及内心的挣扎

Ou seulement la la la?

还是只听到啦啦啦？

La révolte et la colère parfois

有时反抗和愤怒

Derrière les mots

在这些话语背后

Derrière les voix

在我们的声音之后

Sur une guitare tout seul et tout bas

在一把吉他独奏、低声细语

Refaire le monde

重塑世界

Il y a le rêve aussi de partir

也有离去的梦想

Derrière les mots

在这些话语背后

Derrière nos voix

在我们的声音之后

Les terres lointaines qui nous attirent

那些遥远的土地吸引着我们

Là vers les étoiles

向星空那边

Révailleries sous rêve à voile

做梦在梦中扬帆

S'en aller hé, hé

出发吧，嘿，嘿

Là derrière nos voix

在我们声音的背后

Est ce que l'on voit nos coeurs

我们能看到心吗

...

...

Et les tourments à l'intérieur

以及内心的挣扎

Ou seulement la la la?

还是只听到啦啦啦？

Derrière les mots

在这些话语背后

Derrière nos voix

在我们的声音之后

Est ce que l'on voit nos coeurs

我们能看到心吗

Et les tourments à l'intérieur

以及内心的挣扎

Ou seulement la la la?

还是只听到啦啦啦？

Est ce que l'on voit nos coeurs

我们能看到心吗

Et les tourments à l'intérieur

以及内心的挣扎

Ou seulement la la la?

还是只听到啦啦啦？

Derrière nos voix

在我们的声音背后

Derrière les mots

在这些话语之后

Derrière nos voix

在我们的声音之后

...

...

Est ce que l'on entrevoit?

我们能一窥吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
voix /vwa/ A2	noun - 声音
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
tourments /tuʁ.mɑ̃/ B1	noun - 折磨
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 眼泪
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - 叛乱
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 愤怒
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
étoiles /e.twal/ B1	noun - 星星
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 离开
attirer /a.ti.ʁe/ B2	verb - 吸引
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - 隐藏的

重点语法结构

• Est ce que l'on voit nos coeurs

  ➔ 使用'est-ce que'的疑问形式

  ➔ "est-ce que"用于法语中形成是/否问题。

• Derrière les mots

  ➔ 介词短语

  ➔ "derrière les mots"的意思是'在词语背后'，表示一个位置或隐喻空间。

• Les sentiments les pleurs les envies

  ➔ 带有并列的名词短语

  ➔ 该短语列出了多个名词，显示了系列中的协调。

• Il y a le rêve aussi de partir

  ➔ 'il y a'的存在结构

  ➔ "il y a"用于指示某物的存在。

• L'amour s'en va

  ➔ 反身动词结构

  ➔ 该短语使用反身动词's'en aller'，意为'离开'或'走开'。

• Les terres lointaines qui nous attirent

  ➔ 关系从句

  ➔ 该短语包含一个关系从句'qui nous attirent'，提供有关'les terres lointaines'的更多信息。

• Ou seulement la la la?

  ➔ 选择性问题

  ➔ 该短语提出了一个选择性问题，暗示了一个替代方案或选择。