Oiseau malin – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Alain Souchon, Laurent Voulzy
• 专辑: Leur premier album à 2

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

小心那些一无所有的人

Chante chante un petit oiseau malin

唱啊唱啊，小鸟儿聪明啊

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

飞向天空，盘旋刺破

Au-dessus des royaumes et des républiques

在王国和共和国的上方

L'oiseau malin regarde et voit

聪明的鸟儿观察见到

Les monarques et leurs secrets

君主们的秘密

Qui lancent dans les palais d'état

他们在国家宫殿里

Les ordonnances et les décrets

发布命令和法令

Masters and servants

主人和仆人

Que leurs salons protégés

他们的客厅保密而坚固

N'entendent pas l'oiseau qui chante

听不见鸟儿的歌唱

N'entendent pas l'oiseau chanter

听不见鸟儿在唱歌

Pressentant comme un danger

预感到像危险一样

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

小心那些一无所有的人

Qu'on a laissé au bord du chemin

被抛在路边的人们

Rêveurs rêvant le monde meilleur

梦想家的梦想更美好的世界

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

他们看到愤怒在心中升起

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

小心那些一无所有的人

Chante chante un petit oiseau malin

唱啊唱啊，小鸟儿聪明啊

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

飞向天空，盘旋刺破

Au-dessus des royaumes et des républiques

在王国和共和国的上方

L'oiseau malin regarde et voit

聪明的鸟儿观察见到

Les financiers dans leurs mystères

金融家们藏在秘密中

Qui jouent sur les écrans plasma

他们在等离子屏幕前玩耍

L'argent que tant de gens espèrent

许多人期望的钱财

Masters and servants

主人和仆人

De leurs bureaux protégés

在他们的保护办公室里

N'entendent pas l'oiseau qui chante

听不见鸟儿的歌唱

N'entendent pas l'oiseau chanter

听不见鸟儿在唱歌

Pressentant comme un danger

预感到像危险一样

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

小心那些一无所有的人

Qu'on a laissé au bord du chemin

被抛在路边的人们

Rêveurs rêvant le monde meilleur

梦想家的梦想更美好的世界

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

他们看到愤怒在心中升起

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

小心那些一无所有的人

Chante chante un petit oiseau malin

唱啊唱啊，小鸟儿聪明啊

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

飞向天空，盘旋刺破

Au-dessus des royaumes et des républiques

在王国和共和国的上方

Le monde de demain

未来的世界

Il est dans leurs mains

掌握在他们手中

Les mains de ceux qui n'ont rien

那些一无所有之人的手中

Dans leurs mains

在他们的手中

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

小心那些一无所有的人

Qu'on a laissé au bord du chemin

被抛在路边的人们

Rêveurs rêvant le monde meilleur

梦想家的梦想更美好的世界

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

他们看到愤怒在心中升起

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

小心那些一无所有的人

Chante chante un petit oiseau malin

唱啊唱啊，小鸟儿聪明啊

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

飞向天空，盘旋刺破

Au-dessus des royaumes et des républiques

在王国和共和国的上方

Prenez garde

当心

...

...

Prenez garde

当心

...

...

Prenez garde

当心

...

...

重点词汇

词汇	含义
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
roi /ʁwa/ B2	noun - 国王
citoyen /sibwajɑ̃/ B2	noun - 公民
royaume /ʁwajom/ B2	noun - 王国
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - 秘密
financier /fi.nɑ̃.sje/ C1	noun - 金融家
montar /mɔ̃taʁ/ B2	verb - 攀登
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
pique /pik/ B2	verb - 刺
république /ʁe.pyb.lik/ B2	noun - 共和国
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
danger /dɑ̃.ʒɑʁ/ A2	noun - 危险

重点语法结构

• Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "prenez garde" 是一种命令形式，用于发出警告或命令。

• Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "qui mont au ciel" 使用关系从句来描述鸟。

• Les monarques et leurs secrets

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "Les monarques et leurs secrets" 是一个名词短语，包括主语及其补语。

• N'entendent pas l'oiseau qui chante

  ➔ 否定

  ➔ 短语 "N'entendent pas" 是一种否定，表示主语听不到鸟的声音。

• Rêveurs rêvant le monde meilleur

  ➔ 现在分词

  ➔ 短语 "rêveurs rêvant" 使用现在分词来描述梦想者。

• Le monde de demain

  ➔ 定冠词

  ➔ 短语 "Le monde" 使用定冠词来指定一个特定的世界。

• Prenez garde

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Prenez garde" 是命令语气的另一个例子，呼吁小心。