Ici et là – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Alain Souchon
• 专辑: Âme fifty-fifties

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ici les petites Ralph Lauren en Austin

这里的小 Ralph Lauren 在奥斯汀

Longent la Seine et nous font des signes

沿着塞纳河走，向我们招手

Là les capuches se dandinent en galerie marchande

那里，帽子在商场里摇摆

Rêvant de grosses limousines allemandes

梦想着豪华的德国轿车

Même si c'est le même soleil

即使是同一个太阳

C'est pas du tout, du tout pareil

也完全不一样

Ici et là, ici et là

这里和那里，这里和那里

Ici et là

这里和那里

Tu sautes le périph', allez

你跳过环城路，来吧

I shot the sheriff, Bob Marley

我开枪打了警长，鲍勃·马利

Ici et là

这里和那里

Ici khâgne hypokhâgne grimpe à Normal Sup'

这里的高年级生在诺曼大学攀爬

Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP

那里电梯坏了，我们在 ZUP 里转圈

Fantin-Latour et Degas, allez va au musée

范坦-拉图尔和德加，去博物馆吧

En bas d'la tour y'a deux gars, allez va t'amuser

塔底下有两个家伙，去玩吧

Même si c'est le même soleil

即使是同一个太阳

C'est pas du tout, du tout pareil

也完全不一样

Ici et là, ici et là

这里和那里，这里和那里

Ici et là

这里和那里

Tu sautes le périph', allez

你跳过环城路，来吧

I shot the sheriff, Bob Marley

我开枪打了警长，鲍勃·马利

Ici et là, ici et là

这里和那里，这里和那里

Ici et là

这里和那里

Le regard que nous portons sur ce hasard

我们对这偶然的看法

Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent

这四十米的沥青将我们分开

Tu sautes le périph', hop allez

你跳过环城路，嗨，来吧

I shot the sheriff

我开枪打了警长

Ici et là, ici et là

这里和那里，这里和那里

...

...

Ici et là

这里和那里

Tu sautes le périph', allez

你跳过环城路，来吧

I shot the sheriff, Bob Marley

我开枪打了警长，鲍勃·马利

Ici et là

这里和那里

Ici et là

这里和那里

Ici et là, ici et là

这里和那里，这里和那里

Ici et là

这里和那里

...

...

重点词汇

词汇	含义
signes /siɲ/ A2	noun - 信号，符号
limousines /lɪˈmuːzɪn/ B2	noun - 豪华汽车，礼车
panne /pan/ B2	noun - 故障
tour /tuːr/ A2	noun - 旅游，巡回
hasard /azaʁ/ B2	noun - 偶然，随机
goudron /gu.dʁɔ̃/ C1	noun - 沥青，柏油
mètres /mɛtʁ/ A2	noun - 米（长度单位）
tourné /tuʁne/ B2	verb - 旋转
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 男孩
musée /mɥze/ A2	noun - 博物馆
tour /tuːʁ/ A2	noun - 塔

重点语法结构

• Même si c'est le même soleil

  ➔ 使用“如果”构成的条件句

  ➔ “si”表示影响行为是否成立的条件

• Tu sautes le périph'

  ➔ 'sauter'的现在时

  ➔ “Tu”是第二人称单数代名词，“sautes”是动词“sauter”的现在时形式

• Là l'escalator est en panne

  ➔ 'être'的现在时

  ➔ 'être'的第三人称单数现在时形式是'est'，意思是'是'

• Rêvant de grosses limousines allemandes

  ➔ 使用现在分词描述正在进行的动作

  ➔ 'Rêvant' 表示正在进行的“梦想”的动作

• Même si c'est le même soleil

  ➔ 使用“即使”表达让步

  ➔ “même si”引入让步从句，意思是“即使”

• Le regard que nous portons sur ce hasard

  ➔ 使用“que”的关系从句修饰名词“regard”

  ➔ “que”引导关系从句，提供关于“regard”的更多信息

• Tu sautes le périph', allez

  ➔ 以“allez”为命令式或鼓励用语

  ➔ 'allez'是动词 'aller'的命令式，意为“走吧”或“加油”

• I shot the sheriff, Bob Marley

  ➔ 句中使用简单过去时

  ➔ 'shot'是'shoot'的简单过去式，表示已完成的动作