Le zèbre – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Alain Souchon

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Car nos aurores ne sont que des aurores

我们的黎明不过是黎明

Et nos baisers que des baisers

我们的吻只是吻

Boule unique, voilà notre amour

一颗球，爱就这么简单

Sous les coups de pied du jour le jour

在每天的踢打中挣扎

Car tout s'use si l'on se serre

因为越紧，什么越磨损

Couche d'ozone et effet de serre

臭氧层和温室效应

Il trouve, il trouve, pour ce souci

找到，找到这个烦恼的办法

Le drôle de zèbre, des facéties

那可笑的斑马，竟然搞怪

Tout valdinguer, changer sa bobine

让一切颠倒，换个发条

Pour retrouver l'aubépine

为了找到那棵山茱萸

Les cœurs nous piquant d'avantage

我们心被刺得更加敏感

Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

改变自己，改变年龄

Car nos aurores ne sont que des aurores

我们的黎明不过是黎明

Et nos baisers, des baisers

我们的吻只是吻

Les congèles de la vie provinciale

乡村生活的冷藏

Prennent notre cœur et nous le rendent glacial

冻结我们的心，让我们变得冰凉

Car tout s'use, si l'on se serre

因为越紧，什么越磨损

Couche d'ozone et effet de serre

臭氧层和温室效应

Il se déguise et il te ment

他伪装自己，他在骗你

Il met la main sous tes vêtements

他把手伸到你的衣服里

C'est quelqu'un d'autre et cette nouveauté

那是别人，而这个新奇

Rend ta joue plus colorée

让你的脸颊变得更有色彩

C'est quelqu'un d'autre et pourtant c'est nous

那是别人，然而却是我们

Où en sommes-nous, où en sommes-nous

我们还在何方？还在何方？

...

...

Car tout s'use si l'on se serre

因为越紧，什么越磨损

Couche d'ozone et effet de serre

臭氧层和温室效应

Il trouve, il trouve pour ce souci

他找到，找到这个烦恼的办法

Le drôle de zèbre, des facéties

那可笑的斑马，搞怪的

...

...

Un voilier qui s'en va d'ici

一艘离开的帆船

Et le zèbre s'efface ainsi

斑马也逐渐消失

Quelle drôle de facétie

多么奇怪的笑话

...

...

重点词汇

词汇	含义
car /kaʁ/ A1	conjunction - 因为
aurore /oʁɔʁ/ B2	noun - 黎明，晨曦
baiser /bɛzɛʁ/ A2	noun - 吻 verb - 接吻
boule /bul/ B1	noun - 球体
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
pied /pje/ A2	noun - 脚
serre /sɛʁ/ B2	noun - 夹紧，拥抱
ozone /ɔ.zɔn/ B2	noun - 臭氧
effet /efɛ/ B1	noun - 效果
brise /bʁiz/ A2	noun - 微风
facétie /fasetj/ C1	noun - 玩笑
changement /ʃɑ̃ʒəmɑ̃/ B2	noun - 变化
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - 再次看, 复习

重点语法结构

• Car nos aurores ne sont que des aurores

  ➔ 用'ne ... que'构造的否定句，表示'仅仅是'或'除了'

  ➔ 'ne ... que'限制表达，意思是'仅仅是'或'除了'。

• Sous les coups de pied du jour le jour

  ➔ 表示受到反复或每日影响的介词短语

  ➔ 这个短语使用'在...下面'与'踢击'，比喻地表现受到日常生活影响。

• Il trouve, il trouve, pour ce souci

  ➔ 重复使用'trouver'（找到）动词以强调，'pour'表示目的或原因

  ➔ 重复使用'找到'来强调，'pour'引入寻找这个担忧的目的或原因。

• Les cœurs nous piquant davantage

  ➔ 使用现在分词'piquant'（刺痛，尖锐）描述持续的动作或感受

  ➔ 'piquant'作为现在分词形容词，描述心中持续的感觉。

• Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

  ➔ 'changeons' 使用命令式表达建议或命令；'qui'作关系代词

  ➔ 'changeons'是'changer'的命令式，呼吁行动；'qui'引导关系从句。

• Quelle drôle de facétie

  ➔ 疑问短语，使用'quelle'作为形容词放在阴性名词前，意为‘多么有趣的…’

  ➔ 'quelle'是疑问形容词，询问'什么样的'或'哪一个'，用来问关于'facétie'的内容。