Desperado

• 作者: Kendji Girac
• 专辑: L'ÉCOLE DE LA VIE

歌词:

[Français]

[日本語]

Ra-ka-ta-ka-ta

ラカタカタ

Ra-ka-ta-ka-ta

ラカタカタ

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

君は、マドモワゼルそれともマダム？

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

君は優しそうだね、教えて、君のプログラムは何？

Ra-ka-ta-ka-ta

ラカタカタ

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

君は、マドモワゼルそれともマダム？

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

一生ついてきて、君を僕の妻と呼ぶよ

Oh-oh-oh, madre mia, j'te présente mi amor

オーオーオー、マドレミア、君に愛を紹介するよ

C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler

これは僕の愛しい人、彼女だけが僕を支えてくれる

Ah Zyla, yeux verts et cheveux dorés

ああ、ジラ、緑の目と金色の髪

Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador

彼女のために、僕は勇気を持つ、トレアドールのように

Ley-la-ley-ley-la

レイラレイレイラ

La vie est belle quand t'es là

君がいると人生は美しい

Ley-la-ley-ley-la

レイラレイレイラ

La vie est belle dans tes bras

君の腕の中で人生は美しい

Amor Esperando

愛を待っている

Toi et moi, on s'aime comme des ados

君と僕は、まるでティーンエイジャーのように愛し合っている

Amor Esperando

愛を待っている

Joue la guitare comme desperado

デスぺラードのようにギターを弾いて

...

...

Ra-ka-ta-ka-ta

ラカタカタ

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

君は、マドモワゼルそれともマダム？

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

君は優しそうだね、教えて、君のプログラムは何？

Ra-ka-ta-ka-ta

ラカタカタ

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

君は、マドモワゼルそれともマダム？

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

一生ついてきて、君を僕の妻と呼ぶよ

Elle sait que j'suis in love, et câlin toute la noche

彼女は僕が恋をしていることを知っている、夜通し抱きしめて

Trop douce, un peu insolente, des bisous dans le coche

とても甘く、少し生意気、車の中でキスを

J'crois bien qu'on s'est trouvés, nous deux, c'est que calor

僕たちは見つけ合ったと思う、二人で熱いね

Moi, j'fais que innover, dans mes bras mi amor (Un, dos, tres)

僕は常に革新している、僕の腕の中で愛しい人（1、2、3）

Amor Esperando

愛を待っている

Toi et moi, on s'aime comme des ados

君と僕は、まるでティーンエイジャーのように愛し合っている

Amor Esperando

愛を待っている

Joue la guitare comme desperado

デスぺラードのようにギターを弾いて

...

...

Toca, toca, ya toca la guitarra

弾いて、弾いて、もうギターを弾いて

Baila, baila, baila con mi guitarra

踊って、踊って、僕のギターで踊って

Toca, toca, ya toca la guitarra

弾いて、弾いて、もうギターを弾いて

Baila, baila, baila con mi guitarra

踊って、踊って、僕のギターで踊って

Amor Esperando

愛を待っている

Toi et moi, on s'aime comme des ados

君と僕は、まるでティーンエイジャーのように愛し合っている

Amor Esperando

愛を待っている

Joue la guitare comme desperado

デスぺラードのようにギターを弾いて

...

...

Toca, toca, ya toca la guitarra

弾いて、弾いて、もうギターを弾いて

Baila, baila, baila con mi guitarra

踊って、踊って、僕のギターで踊って

Toca, toca, ya toca la guitarra

弾いて、弾いて、もうギターを弾いて

Baila, baila, baila con mi guitarra

踊って、踊って、僕のギターで踊って

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mademoiselle /madəmwazɛl/ A2	noun - 若い女性; ミス
sympa /sɛ̃.pa/ A2	adjective - 素敵な; 友好的な
programme /pʁɔɡʁam/ A2	noun - 計画; プログラム
courage /kuːrɪdʒ/ B1	noun - 勇気; 痛みや悲しみに直面する力
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - ギター
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
trouvé /tʁuve/ B1	verb - 見つける
innover /inove/ B2	verb - 革新する; 新しいアイデアを導入する
calor /ka.lɔʁ/ B2	noun - 熱; 暖かさ
noche /nɔtʃ/ A1	noun - 夜
ados /a.do/ A2	noun - ティーンエイジャー; 青少年

语法:

• Toi, c'est mademoiselle ou madame?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ "Toi, c'est..."というフレーズは、誰かのアイデンティティについて尋ねるために使われます。

• Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme.

  ➔ 未来形と条件形。

  ➔ "je t'appellerai"というフレーズは未来の行動を示し、"Suis-moi"は命令形です。

• C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler.

  ➔ 所有格代名詞と強調の使用。

  ➔ "C'est mi querida"というフレーズは、所有と愛情を強調します。

• Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador.

  ➔ 比喩の構造。

  ➔ "comme un toreador"というフレーズは、話者の勇気を闘牛士のそれに例えています。

• La vie est belle quand t'es là.

  ➔ 現在形と従属節の使用。

  ➔ "quand t'es là"というフレーズは、条件を示す従属節です。

• Amor Esperando.

  ➔ 名詞句の使用。

  ➔ "Amor Esperando"というフレーズは、タイトルやテーマとして機能し、待っている愛を示します。

• Joue la guitare comme desperado.

  ➔ 命令形と比喩。

  ➔ "Joue la guitare"というフレーズは命令形であり、"comme desperado"は比喩です。