Dia D

• 作者: Clarice Falcão

歌词:

[Português]

[한국어]

Finalmente chegou hoje

드디어 오늘이 왔어

Eu já tava pra morrer

정말 죽는 줄 알았네

Já tô toda preparada

완벽하게 준비됐어

Pro negócio acontecer

이제 일이 터질 거야

Esperei semana toda

일주일을 기다렸어

Hoje vai ter que rolar

오늘 꼭 해야만 해

Esperei a semana toda

일주일을 기다렸어

Hoje vai ter que rolar

오늘 꼭 해야만 해

Não tem como dar errado

망할 리는 없어

É a minha hora de brilhar

내가 빛날 차례야

Esperei semana toda

일주일을 기다렸어

Hoje vai ter que rolar

오늘 꼭 해야만 해

Não vai ter escapatória

도망칠 순 없을 거야

Meu amor, não vai prestar

자기야, 엉망진창일걸

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Today I'm gonna give

Today I'm gonna give

Hoy yo voy a dar

Hoy yo voy a dar

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Сегодня дам

Сегодня дам

Alyawm sa'uqdam

Alyawm sa'uqdam

今天我要给

今天我要给

Já faz muito, muito tempo

정말, 정말 오래됐어

Eu nem lembro como é

어땠는지 기억도 안 나

...

...

Tô com a calcinha boa

예쁜 속옷도 입었어

Que se salva quem quiser

살고 싶은 사람만 살아남아

Esperei semana toda

일주일을 기다렸어

Hoje vai ter que rolar

오늘 꼭 해야만 해

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Hoje eu vou dar

오늘 줄 거야

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

줄, 줄, 줄, 줄, 줄, 줄

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

줄, 줄, 줄, 줄, 줄, 줄

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

줄, 줄, 줄, 줄, 줄, 줄

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

줄, 줄, 줄, 줄, 줄, 줄

Eu...

난...

Eu...

난...

Eu...

난...

Eu...

난...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
chegou /ʃeˈɡow/ A1	verb - 도착했다
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 죽다
preparada /pɾepaˈɾadɐ/ A2	adjective - 준비된
negócio /neˈɡosju/ B1	noun - 사업 또는 거래
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - 굴러가다 또는 발생하다
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 빛나다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
dar /daʁ/ A1	verb - 주다
escapatória /eskaˈpatoɾiɐ/ B2	noun - 탈출 경로
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 기억하다
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
boa /ˈboɐ/ A1	adjective - 좋은

语法:

• Hoje vai ter que rolar

  ➔ 미래형 '해야 한다'

  ➔ ‘해야 한다’라는 구문은 미래의 의무나 필요성을 나타냅니다.

• Hoje eu vou dar

  ➔ 단순 미래형 '가다'

  ➔ '줄 것이다'라는 구조는 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Não tem como dar errado

  ➔ 부정형 '아니다'

  ➔ '없다'라는 구문은 무언가의 부재를 나타내며, 무언가가 발생할 수 없음을 나타냅니다.

• Hoje eu vou dar

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ '오늘 줄 것이다'라는 반복은 화자의 결단력과 흥분을 강조합니다.

• Já faz muito, muito tempo

  ➔ 현재 완료형 '하다'

  ➔ '오래 전'이라는 구문은 특정 사건 이후로 오랜 시간이 지났음을 나타냅니다.

• Tô com a calcinha boa

  ➔ 구어체 표현 'tô'

  ➔ 'tô'의 사용은 'estou'의 구어체 형태로, 캐주얼한 어조를 나타냅니다.

• Alyawm sa'uqdam

  ➔ 아랍어 구문의 사용

  ➔ 'Alyawm sa'uqdam'라는 구문은 아랍어로 '오늘 줄 것이다'라는 의미로, 문화적 다양성을 보여줍니다.