Día de los Muertos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nathalia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Prende una vela y enciende el copal (Light a candle and burn some incense)

点燃一支蜡烛，烧一些香

Cenizas y un poco de sal (Ashes and a little salt)

灰烬和一点盐

Pon el pan dulce y algo de beber (Sweet bread to eat and something to drink)

放上甜面包和饮料

Y recuerda los tiempos de ayer (Let’s remember the times of yesterday)

让我们回忆起往日时光

Toma el retrato del que ya no esta (Bring portraits of those who are gone)

拿出已故者的照片

Colócalo sobre el altar (And place it on an altar)

把它放在祭坛上

Papel de colores, caminos de flores (Colorful banners, pathways of flowers)

五彩纸张，花朵小径

Y ofrendas para recordar (And offerings to remember them by)

还有纪念的供品

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

多美，多美

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

愿他们活在我们的记忆中

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

多美，多美

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

愿我们庆祝他们的故事

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

今天我们庆祝亡灵节

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

我们张开双臂等待彼此

Nuestros ancestros vamos a honrar (Our ancestors, we will honor)

我们将尊敬我们的祖先

Hoy es un día para celebrar (Today is a day to celebrate)

今天是庆祝的日子

Es un legado a una generación (It’s a legacy for each generation)

这是留给每一代的遗产

Que siga en ellos esta tradición (So they can continue this tradition)

让他们继续这个传统

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

多美，多美

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

愿他们活在我们的记忆中

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

多美，多美

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

愿我们庆祝他们的故事

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

今天我们庆祝亡灵节

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

我们张开双臂等待彼此

重点词汇

词汇	含义
vela /ˈbe.la/ A1	noun - 蜡烛
copal /koˈpal/ B2	noun - 一种用于香的树脂
cenizas /θeˈni.θas/ A2	noun - 灰烬
sal /sal/ A1	noun - 盐
pan dulce /pan ˈdul.θe/ B1	noun - 甜面包
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - 肖像
altar /alˈtaɾ/ A2	noun - 祭坛
flores /ˈflo.res/ A1	noun - 花
memorias /meˈmo.ɾjas/ B1	noun - 记忆
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - 故事
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - 庆祝
honrar /onˈɾaɾ/ B2	verb - 尊敬
tradición /tɾa.diˈθjon/ B2	noun - 传统
legado /leˈɣa.ðo/ B2	noun - 遗产
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - 一代

重点语法结构

• Prende una vela y enciende el copal

  ➔ 命令语气用于发出命令。

  ➔ 该短语使用动词"prender"和"encender"的命令形式来指示某人执行动作。

• Y recuerda los tiempos de ayer

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 动词"recuerda"处于现在时，表示通常真实或习惯性的动作。

• Que celebremos sus historias

  ➔ 用于表达愿望或希望的虚拟语气。

  ➔ 该短语使用虚拟形式"celebremos"来表达庆祝他们故事的愿望。

• Hoy celebramos el Día de los Muertos

  ➔ 用于陈述事实的现在时。

  ➔ 动词"celebramos"处于现在时，表示当前的动作或事实。

• Es un legado a una generación

  ➔ 用于定义的简单现在时。

  ➔ 该短语使用简单现在时"es"来定义某物是什么。

• Que siga en ellos esta tradición

  ➔ 用于表达希望的虚拟语气。

  ➔ 该短语使用虚拟形式"siga"来表达希望这一传统能够继续。