El vino de tu boca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[中文]

我已数清

所有我未给你的吻

还有你不在我身边的夜晚

你看起来很好，显然已经把我遗忘

但我，不想认识更好的人

也不想听到别人说“我爱你”

我得假装，但我不是个好演员

并非我不能没有你

而是我宁愿与你一起

在另一张床上睡不踏实

如果不是你口中的，我便不喜欢那酒

并非我不能快乐

而是我宁愿与你共度

并非我无人可举杯

而是如果不是你口中的，我便不喜欢那酒

有你在我们更好

就像两颗太阳

给那些奥秘注入生命

照亮我们的一生

让一切开满鲜花

创造出各种色彩

你怎么能

怎么能让我不爱你

我们俩在一起

不论身在何方

你的灵魂和我的

不懂如何举杯

并非我不能没有你

而是我宁愿与你一起

在另一张床上睡不踏实

如果不是你口中的，我便不喜欢那酒

并非我不能快乐

而是我宁愿与你共度

并非我无人可举杯

而是如果不是你口中的，我便不喜欢那酒

...

[西班牙语]

Tengo contados

Todos los besos que no te he dado

Y las noches que no estás a mi lado

A ti se te ve bien, se ve que me has superado

Pero yo, no quiero conocer alguien mejor

Y sentir un te quiero de otra voz

Tendría que fingir y no soy buen actor

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

Contigo éramos mejor

Como si fuéramos dos soles

Dándole vida a los misterios

Que alumbran la vida entera

Llenando todo de flor

Inventando los colores

Como quieres

Como quieres que no te quiera

Juntitos los dos

No importa el lugar

Tu alma y la mía

No saben brindar

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

重点词汇

词汇	含义
beso /'beso/ A2	noun - 吻
noche /'notʃe/ A1	noun - 夜晚
lado /'lado/ A2	noun - 边
superar /supe'ɾaɾ/ B1	verb - 克服
querer /ke'ɾeɾ/ A1	verb - 想要 verb - 爱
conocer /kono'θeɾ/ A1	verb - 认识，了解
mejor /me'xoɾ/ A2	adjective - 更好
sentir /sen'tiɾ/ A2	verb - 感觉
voz /boθ/ A2	noun - 声音
fingir /fin'xiɾ/ B2	verb - 假装
actor /ak'toɾ/ A2	noun - 演员
vivir /bi'βiɾ/ A1	verb - 生活
preferir /pɾefe'ɾiɾ/ A2	verb - 更喜欢
cama /'kama/ A2	noun - 床
dormir /doɾ'miɾ/ A1	verb - 睡觉
boca /'boka/ A2	noun - 嘴
gustar /gus'taɾ/ A1	verb - 喜欢
vino /'bino/ A2	noun - 葡萄酒
feliz /fe'liθ/ A1	adjective - 幸福的
brindar /bɾin'daɾ/ B1	verb - 祝酒
alma /'alma/ B1	noun - 灵魂
vida /'biða/ A1	noun - 生命

重点语法结构

• Tengo contados

  ➔ 结果状语结构：“tener” + 过去分词

  ➔ `Tengo contados` 是一个由 'tener' 动词和过去分词构成的短语，表示一种状态或结果。它强调的是“我已经把它们数完了”这种状态，而不是动作本身。

• A ti se te ve bien

  ➔ 无人称“se”+ 间接宾语代词

  ➔ `se te ve bien` 使用无人称“se”来表达某事被普遍或由不确定的人感知（例如：“你看起来很好”），并结合间接宾语代词“te”（给你）。

• Tendría que fingir

  ➔ 条件式表示义务/可能性

  ➔ `Tendría que fingir` 使用“tener que”的条件式加不定式，表示义务、必要性或很高的可能性，常用于假设或礼貌语境中。它意味着“我将不得不假装”。

• no es que no pueda vivir sin ti

  ➔ “no es que”后的虚拟语气

  ➔ `no es que no pueda vivir` 在短语“no es que”（并非是……）之后使用虚拟语气（`pueda`），用于否定或澄清先前的陈述，同时引入原因或解释。

• Es que prefiero que sea contigo

  ➔ 表示偏好/愿望的动词后的虚拟语气

  ➔ `prefiero que sea` 使用虚拟语气（`sea`），因为主句动词“preferir”（更喜欢）表达偏好或愿望，当主语改变时，从句动词需要使用虚拟语气。

• Si no es de tu boca, no me gusta el vino

  ➔ 条件句（第一类）

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达真实或非常可能的情况及其结果。“如果”从句（`Si no es de tu boca`）使用现在直陈式，主句（`no me gusta el vino`）也使用现在直陈式来表示普遍真理或直接结果。

• Como si fuéramos dos soles

  ➔ “como si”后的过去未完成虚拟语气

  ➔ `Como si fuéramos` 在“como si”（仿佛）之后使用过去未完成虚拟语气（`fuéramos`），表示假设、不真实或与事实相反的比较。

• Dándole vida

  ➔ 动名词 + 间接宾语代词

  ➔ `Dándole` 是一个动名词（`dando`）附加了间接宾语代词（`le`），意为“给予他/她/它”或“给予他们”。动名词表示正在进行的动作。

• Como quieres que no te quiera

  ➔ 表示影响/愿望/情感的表达后的虚拟语气

  ➔ `Como quieres que no te quiera` 在从句中使用虚拟语气（`quiera`），因为主句（`Como quieres`）表达了对他人行为的愿望或影响的疑问，从而触发了虚拟语气。