El vino de tu boca – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Tengo contados

Todos los besos que no te he dado

Y las noches que no estás a mi lado

A ti se te ve bien, se ve que me has superado

Pero yo, no quiero conocer alguien mejor

Y sentir un te quiero de otra voz

Tendría que fingir y no soy buen actor

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

Contigo éramos mejor

Como si fuéramos dos soles

Dándole vida a los misterios

Que alumbran la vida entera

Llenando todo de flor

Inventando los colores

Como quieres

Como quieres que no te quiera

Juntitos los dos

No importa el lugar

Tu alma y la mía

No saben brindar

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beso /'beso/ A2	noun - Contacto o presión que se hace con los labios sobre otra persona o cosa en señal de amor, afecto, deseo, respeto o saludo.
noche /'notʃe/ A1	noun - Tiempo que dura la oscuridad desde que anochece hasta que amanece.
lado /'lado/ A2	noun - Cada una de las partes en que se considera un cuerpo, un espacio, una superficie, etc.
superar /supe'ɾaɾ/ B1	verb - Vencer un obstáculo o dificultad.
querer /ke'ɾeɾ/ A1	verb - Tener deseo o voluntad de algo. verb - Sentir amor por alguien o algo.
conocer /kono'θeɾ/ A1	verb - Tener noticia o conocimiento de alguien o algo.
mejor /me'xoɾ/ A2	adjective - Superior a otra cosa en calidad, cantidad o estimación.
sentir /sen'tiɾ/ A2	verb - Experimentar sensaciones o emociones.
voz /boθ/ A2	noun - Sonido producido por las cuerdas vocales.
fingir /fin'xiɾ/ B2	verb - Presentar como real o existente algo que no lo es.
actor /ak'toɾ/ A2	noun - Persona que interpreta un papel en el teatro, cine, televisión o radio.
vivir /bi'βiɾ/ A1	verb - Tener vida.
preferir /pɾefe'ɾiɾ/ A2	verb - Dar la preferencia a algo o a alguien.
cama /'kama/ A2	noun - Mueble para dormir o descansar, compuesto por una estructura y un colchón.
dormir /doɾ'miɾ/ A1	verb - Estar en estado de reposo en el que se suspende la actividad consciente y voluntaria.
boca /'boka/ A2	noun - Cavidad en la cabeza de los animales que sirve para ingerir alimentos y emitir sonidos.
gustar /gus'taɾ/ A1	verb - Agradar o ser del agrado de alguien.
vino /'bino/ A2	noun - Bebida alcohólica que se hace del jugo de uva fermentado.
feliz /fe'liθ/ A1	adjective - Que siente o manifiesta felicidad.
brindar /bɾin'daɾ/ B1	verb - Levantar las copas para celebrar algo o desear bien a alguien.
alma /'alma/ B1	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano.
vida /'biða/ A1	noun - Existencia de los seres orgánicos.

Estructuras gramaticales clave

• Tengo contados

  ➔ Estructura resultativa: "tener" + participio pasado

  ➔ `Tengo contados` es una perífrasis verbal que usa "tener" + participio pasado. Indica el resultado de una acción, es decir, que los besos ya están contados y se posee ese conocimiento o estado.

• A ti se te ve bien

  ➔ Uso del "se" impersonal + pronombre de objeto indirecto

  ➔ `se te ve bien` utiliza el "se" impersonal para expresar que algo es percibido de forma general o por alguien no definido (p. ej., "se observa que te ves bien"), combinado con el pronombre de objeto indirecto "te" (a ti).

• Tendría que fingir

  ➔ Condicional para obligación/probabilidad

  ➔ `Tendría que fingir` utiliza el condicional de "tener que" + infinitivo, que indica una obligación, necesidad o probabilidad fuerte, a menudo en un contexto hipotético o de cortesía. Significa "Yo debería fingir".

• no es que no pueda vivir sin ti

  ➔ Modo subjuntivo después de "no es que"

  ➔ `no es que no pueda vivir` utiliza el modo subjuntivo (`pueda`) después de la expresión "no es que" (no es que...), que se usa para negar o aclarar una afirmación previa al mismo tiempo que introduce una razón o explicación.

• Es que prefiero que sea contigo

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de preferencia/deseo

  ➔ `prefiero que sea` utiliza el modo subjuntivo (`sea`) porque el verbo principal "preferir" (preferir) expresa una preferencia o deseo, lo que activa el subjuntivo en la cláusula subordinada cuando el sujeto cambia.

• Si no es de tu boca, no me gusta el vino

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o muy probable y su resultado. La cláusula "si" (`Si no es de tu boca`) usa el presente de indicativo, y la cláusula principal (`no me gusta el vino`) también usa el presente de indicativo para una verdad general o consecuencia inmediata.

• Como si fuéramos dos soles

  ➔ Subjuntivo imperfecto después de "como si"

  ➔ `Como si fuéramos` utiliza el subjuntivo imperfecto (`fuéramos`) después de "como si" (como si), que introduce una comparación hipotética, irreal o contraria a la realidad.

• Dándole vida

  ➔ Gerundio + pronombre de objeto indirecto

  ➔ `Dándole` es un gerundio (`dando`) con un pronombre de objeto indirecto (`le`) adjunto, que significa "dándole a él/ella/ello" o "dándoles a ellos/ellas." Los gerundios expresan acciones en curso.

• Como quieres que no te quiera

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de influencia/deseo/emoción

  ➔ `Como quieres que no te quiera` utiliza el subjuntivo (`quiera`) en la cláusula subordinada porque la cláusula principal (`Como quieres`) expresa una pregunta sobre el deseo o la influencia sobre la acción de otro, lo que activa el subjuntivo.