do what i say – 英语/中文 双语歌词

• 作者: kwn

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Huh, shit

哈，真棒

Paint your nails, huh

涂指甲了，嗯？

Paint your nails the way I like 'em

按我喜欢的方式涂你的指甲

Uh-huh, yeah

嗯哼，是的

I might paint mine too

我也许会涂我的

'Cause I know a place I can hide 'em

因为我知道一个可以藏它们的地方

And it's inside you

就在你里面

Ooh, oh, ay, baby, say my name

哦，哦，哎，宝贝，说我的名字

Oh, spell it out

哦，拼出来

Safe space, I'm trained

安全空间，我受过训练

And if you start to shake, I can hold you down

如果你开始颤抖，我可以按住你

On this bed frame, uh, hands mingle

在这床架上，嗯，双手交缠

She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

她说她是单身，但只有我能让她兴奋，哦

(Ooh, girl, I bet it do, I bet it do)

（哦，女孩，我敢打赌是这样，我敢打赌是这样）

You gon' do what I, I, l

你会照我说的，说的，做

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

你会照我说的做（你会照我说的做）

You gon' do what I, I, I

你会照我说的，说的，做

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

你会照我说的做（哦，宝贝，你会为我做的）

You gon' do what I, I, I

你会照我说的，说的，做

You gon' do what I say

你会照我说的做

You gon' do what I, I, I

你会照我说的，说的，做

You gon' do what I say

你会照我说的做

Huh, leave the lights on, I don't want it dark

哈，开着灯，我不喜欢黑暗

Want you in the mirror, so I can see it all

要你在镜子里，这样我能看清楚一切

And make sure you remember when I'm been and gone, huh

确保你记住我来过又离开的时候，嗯

Better leave your mark

最好留下你的印记

Huh, 'cause I'm high in demand

哈，因为我很抢手

Couple years older, I ain't scared at all

年长几岁，我一点都不害怕

You seen how I handle it, criminal

你见过我怎么处理的，简直是犯罪

And I wanna do the unspeakable things that you said

我想做你说的那些难以启齿的事

Said with your chest

用你的心说出的

But before we start breaking

但在我们开始互相摧毁之前

Each other off, l'ma ask you, baby

我想问你，宝贝

Will you rev me up?

你会让我兴奋起来吗？

Start by yourself and leave it in drive?

从你自己开始，然后保持状态？

Picture you against the wall naked

想象你赤身靠在墙上

You said it's mine, so show me, baby

你说这是我的，所以展示给我看，宝贝

Don't say a word, I got everything you need and want

别说话，我拥有你所需要和想要的一切

Best get in position, girl

最好摆好姿势，女孩

You gon' do what I, I, l

你会照我说的，说的，做

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

你会照我说的做（你会照我说的做）

You gon' do what I, I, I

你会照我说的，说的，做

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

你会照我说的做（哦，宝贝，你会为我做的）

You gon' do what I, I, I

你会照我说的，说的，做

You gon' do what I say

你会照我说的做

You gon' do what I, I, I

你会照我说的，说的，做

You gon' do what I say

你会照我说的做

...

...

重点词汇

词汇	含义
paint /peɪnt/ A1	verb - 油漆 noun - 油漆
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏 noun - 躲藏处
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
bed /bɛd/ A1	noun - 床
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 单身的
lights /laɪts/ A1	noun - 灯
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
mark /mɑːrk/ B1	noun - 痕迹
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 处理
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始

重点语法结构

• Paint your nails the way I like 'em

  ➔ 我喜欢的方式 (wǒ xǐhuan de fāngshì) (定语从句)

  ➔ 使用关系从句来描述指甲油的涂法。“The way” 引导了描述偏好风格的从句。'em 是 them 的口语缩写。

• 'Cause I know a place I can hide 'em

  ➔ 省略（关系从句中省略 “where”）；'Cause（because 的非正式缩写）

  ➔ 关系从句 “a place where I can hide 'em” 中省略了 “where”。 'Cause 是 because 的口语表达。

• She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

  ➔ 间接引语 (She said she was single); 'only tingle for me' - 强调独占性

  ➔ 这句话包含间接引语，“She said she single” 是 “She said she was single” 的非正式表达。 短语“only tingle for me” 强调了说话者认为自己是唯一能引起那种感觉的人。

• You gon' do what I, I, l You gon' do what I say

  ➔ 使用 'gon' 表示将来 (going to); 重复以强调

  ➔ 'gon' 是 'going to' 的缩写，用于表达将来。 重复这句话强调了说话者的支配地位和对服从的期望。

• Want you in the mirror, so I can see it all

  ➔ 使用 'so' 作为连词，表示目的/原因

  ➔ 'So' 连接了两个分句，解释了想要镜子里的人的原因 - 为了能够看到一切。

• Better leave your mark

  ➔ 'Better'（'had better' 的缩写）表示强烈的建议/义务

  ➔ "Better" 意味着强烈的建议或轻微的威胁。 这表明留下令人难忘的印象很重要。

• Couple years older, I ain't scared at all

  ➔ 非正式语言 ('ain't'); 'Couple' 作为一个近似量词

  ➔ "Ain't" 是口语中使用的非标准缩写。 “Couple” 指的是大约两个，充当量词。

• Will you rev me up? Start by yourself and leave it in drive?

  ➔ 使用 'Will' 构成一个表示请求的问题; 命令句（'Start,' 'leave'）

  ➔ 第一句使用 “Will” 来请求一个特定的动作。 后面的句子使用祈使语气来给出直接的命令或指示。