What Did I Miss? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

我才不在乎你爱不爱我，我才不在乎你喜不喜欢我

Askin' me, "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

问我“感觉如何？”我不能说我没感到惊讶

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

上次我往右看，你们这些家伙还站在我旁边

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

我爱的人怎能和那些敢惹我的怂包混在一起？走起

What did I miss?

我错过了什么？

What did I miss?

我错过了什么？

What did I miss?

我错过了什么？

What did I miss?

我错过了什么？

Let's go, let's go

走起，走起

I'm whippin' around on like six hundred acres

我在六百英亩的土地上飞驰

Let's go, let's go, let's go

走起，走起，走起

You niggas just better not ask for no favors

你们这些家伙最好别再求我帮忙

Let's go, let's go, let's go

走起，走起，走起

It's love for my brothers and death to a traitor, let's go

兄弟情深，叛徒必死，走起

She might decide to say no to me now

她现在可能会拒绝我

But say yes to me later, let's go

但之后会答应我，走起

Her ass is all natty like Florida Gator, let's go

她的屁股浑然天成，就像佛罗里达短吻鳄，走起

You switched on the guys and supported a hater, let's go

你背叛了兄弟们，还去支持那些恨我的人，走起

What's the get-back for niggas? It's TBD

那些家伙能得到什么报应？还没定论

I look at this shit like a BTC

我把这事看作是比特币

Could be down this week, then I'm up next week

这周可能跌，下周我又能起来

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

我才不在乎你爱不爱我，我才不在乎你喜不喜欢我

Askin' me "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

问我“感觉如何？”我不能说我没感到惊讶

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

上次我往右看，你们这些家伙还站在我旁边

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

我爱的人怎能和那些敢惹我的怂包混在一起？走起

What did I miss?

我错过了什么？

What did I miss?

我错过了什么？

What did I miss?

我错过了什么？

What did I miss?

我错过了什么？

Let's go

走起

Aye, let's go, let's go

哎，走起，走起

Aye, aye, let's go, let's go

哎，哎，走起，走起

Aye, aye, let's go

哎，哎，走起

Aye, let's go, aye, let's go

哎，走起，哎，走起

Yeah

是啊

Niggas get punched in the face on some TLC shit, on the dead guys

那些家伙脸上挨拳头，被打得需要悉心照料，我发誓

Some TLC shit 'cause, my nigga, you gon' need a chilly ice pack for your left eye

简直是需要悉心照料，因为，我的兄弟，你的左眼需要一个冰袋

I'm back in your city tonight, walkin' around with my head high

我今晚回到你的城市，昂首阔步

I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

我看到那兄弟和他们一起去“Pop Out”，但自从“Headlines”起就一直在拍马屁

It feels like nobody's there until you start givin' out two-tones

感觉没人会在那儿，直到你开始送出豪礼

And nobody cares until they in front of your tombstone

也没人在乎，直到他们站在你的墓碑前

Y'all been on that type of timing for too long

你们这种行为已经太久了

Iceman, Tiffany blue stones

冰人，蒂芙尼蓝宝石

I done made plenty shit right out of two wrongs, shit, let's go

我将错就错，却成就了许多，该死，走起

Let's go

走起

Let's go, let's go

走起，走起

Aye, yeah

哎，是啊

Let's go, let's go

走起，走起

Yeah, yeah, let's go

是啊，是啊，走起

Yeah, let's go, let's go

是啊，走起，走起

What did I miss?

我错过了什么？

When I was looking at y'all and cooking with y'all

当我关注你们，和你们一起忙活的时候

And giving out verses and bookings to y'all?

还给你们写歌词，给你们安排演出的时候？

Making sure wires were hit, man, what did I miss?

确保一切关系都打通了，伙计，我错过了什么？

When you was all in my crib lookin' at hoes

当你们都在我家豪宅里看美女的时候

Word for word at all of the shows

还在每场演出都一字不差地唱着我的歌

You always felt like this, man, what did I miss?

你们一直都是这种感觉吗，伙计，我错过了什么？

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
miss /mɪs/ A1	verb - 错过，没打中 verb - 想念，怀念
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - 使…惊讶
acre /ˈeɪkər/ B1	noun - 英亩 (土地面积单位)
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 帮助，恩惠 noun - 赞成，偏爱
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - 叛徒
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 决定
natty /ˈnæti/ C1	adjective - (非正式, 特指头发或体型) 天然的, 未经处理的; 非人工的。
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 改变位置、方向或重点; (在歌词中) 指改变忠诚或背叛
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - 支持，鼓励
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (非正式) 强烈不喜欢某人或某物的人，常表现出嫉妒或无理的批评
down /daʊn/ B2	adjective - (非正式，常用于财务方面) 表现不佳或财务状况低迷的
up /ʌp/ B2	adjective - (非正式，常用于财务方面) 表现良好或财务状况高涨的
punch /pʌntʃ/ B1	verb - 拳击
head /hɛd/ A1	noun - 头
high /haɪ/ A1	adjective - 高的; 在相当高度的
tombstone /ˈtuːmˌstoʊn/ B2	noun - 墓碑
wrong /rɒŋ/ B1	noun - 错误，不道德行为
verse /vɜːrs/ B1	noun - 诗节，歌曲中的主歌
booking /ˈbʊkɪŋ/ B2	noun - 预订，(演艺人员的) 演出安排
crib /krɪb/ B1	noun - (非正式) 家，公寓

重点语法结构

• I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

  ➔ 条件从句 (零类) 和非正式否定

  ➔ 这个句子使用由 "if" 引导的 "条件从句"，表示普遍事实或总是导致特定结果的条件。短语 "I don't give a fuck" 是一种非常非正式且强调的表达方式，意为“我不在乎”。

• Can't say it didn't surprise me

  ➔ 双重否定 / 间接肯定

  ➔ 这个句子使用 "Can't" 和 "didn't" 的 "双重否定" 来创造一种间接肯定（反语），暗示说话者 *确实* 感到惊讶。这是一种常见的修辞手法，用于间接表达。

• Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

  ➔ 过去进行时和口语化主谓一致

  ➔ 这里使用 "过去进行时"（"was standing"）来描述过去特定时间点（"Last time I looked"）正在进行的动作。请注意，对于复数主语（"you niggas"），口语中常见使用 "was" 而非 "were"，尤其是在非洲裔美国人白话英语（AAVE）中。

• You niggas just better not ask for no favors

  ➔ “Had better”（非正式形式为“better”）用于建议/警告，以及双重否定用于强调

  ➔ 短语 "better not" 是 "had better not" 的非正式缩写，用于给出强烈的建议或警告。 "not ask for no favors"（"not" 和 "no"）的 "双重否定" 在口语英语中用于强调，特别是在非洲裔美国人白话英语（AAVE）中，意思是“根本不要寻求任何帮助”。

• She might decide to say no to me now But say yes to me later

  ➔ 情态动词“Might”表示可能性以及“Decide to + 不定式”

  ➔ 情态动词 “might” 用于表达可能性或不确定性。动词 “decide” 后接 “不定式”（“to say”）来表示已选择或决定的未来行动。

• You switched on the guys and supported a hater

  ➔ 短语动词“Switch on”

  ➔ 短语动词 “switched on”（或 “switch on”）在此语境中意为背叛或反对某人，表示忠诚或效忠的改变。

• Could be down this week, then I'm up next week

  ➔ 情态动词“Could”表示可能性/推测

  ➔ 情态动词 “could” 在此用于表达对未来状态或事件（"Could be down"）的可能性或推测，表明某事可能发生但不确定。

• Niggas get punched in the face on some TLC shit

  ➔ 非正式被动语态（“Get + 过去分词”）

  ➔ 这个句子使用 "非正式被动语态" 结构 "get punched"，这是更正式的 “be + 过去分词”（例如，“are punched”）的常见替代形式。它强调动作及其对主语的影响。

• I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

  ➔ “Been”在现在完成进行时中的口语用法和非正式习语

  ➔ 短语 "been dick riding" 是 "have been dick riding" 的 "口语缩写"，用于表达从过去（"since 'Headlines'"）开始并持续到现在的动作。短语 "dick riding" 是一个高度非正式的习语，意指为个人利益过分奉承或支持某人。请注意，前面的 "saw bro went" 是非正式口语中常见的语法偏差。

• Making sure wires were hit, man, what did I miss?

  ➔ 使役动词（“Make sure”）+ 被动语态

  ➔ 短语 "Making sure" 用作 "使役动词" 结构，意为确保或安排某事发生。其后是一个包含 "被动语态" 动词（"were hit"）的从句，表示电线是被动地受到影响，而不是主动执行动作。