Don Raffaè – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Fabrizio De André

歌词与翻译

[Italian]

[中文]

Io mi chiamo Pasquale Cafiero

我叫帕斯夸莱·卡菲耶罗

E son brigadiero del carcere, oiné

我是监狱的警卫，哦耶

Io mi chiamo Cafiero Pasquale

我叫卡菲耶罗·帕斯夸莱

E sto a Poggio Reale dal '53

自'53年起我就在波焦·雷阿莱

E al centesimo catenaccio

在第100个锁上

Alla sera mi sento uno straccio

晚上我感觉像一块破布

Per fortuna che al braccio speciale

幸好有个特别的手臂

C'è un uomo geniale che parla co' me

有个天才在和我说话

Tutto il giorno con quattro infamoni

整天和四个卑鄙的人在一起

Briganti, papponi, cornuti e lacchè

强盗、妓女、被戴绿帽的人和走狗

Tutte l'ore co' 'sta fetenzia

整天和这群废物在一起

Che sputa minaccia e s'a piglia co' me

他们吐出威胁，跟我过不去

Ma alla fine m'assetto papale

但最后我坐得像个教皇

Mi sbottono e mi leggo 'o giornale

我解开扣子，读报纸

Mi consiglio con don Raffae'

我和唐·拉法埃尔商量

Mi spiega che penso e bevimm' 'o café

他告诉我我在想什么，我们喝咖啡

Ah, che bell' 'o cafè

啊，多么美的咖啡

Pure in carcere 'o sanno fa

即使在监狱里也能做

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

用奇奇里内拉的配方

Compagno di cella, c'ha dato mammà

牢房的同伴，给了我妈妈

Prima pagina, venti notizie

头版，二十条新闻

Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa

二十一条不公正，国家在做什么

Si costerna, s'indigna, s'impegna

感到震惊，愤怒，努力

Poi getta la spugna con gran dignità

然后以极大的尊严放弃

Mi scervello e m'asciugo la fronte

我绞尽脑汁，擦干额头

Per fortuna c'è chi mi risponde

幸好有人回应我

A quell'uomo sceltissimo immenso

对那位极其优秀的伟人

Io chiedo consenso a don Raffae'

我向唐·拉法埃尔请求同意

Un galantuomo che tiene sei figli

一位绅士，有六个孩子

Ha chiesto una casa e ci danno consigli

他请求一所房子，我们给了建议

Mentre 'o assessore, che Dio lo perdoni

而那位评估员，愿上帝宽恕他

'Ndrento a 'e roulotte ci alleva i visoni

在房车里养着貂

Voi vi basta una mossa, una voce

你们只需要一个动作，一个声音

C'ha 'sto Cristo ci levano 'a croce

有这个基督，他们就把十字架拿走

Con rispetto, s'è fatto le tre

出于尊重，他已经三点了

Volite 'a spremuta o volite 'o cafè?

你们要果汁还是咖啡？

Ah, che bell' 'o cafè

啊，多么美的咖啡

Pure in carcere 'o sanno fa

即使在监狱里也能做

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

用奇奇里内拉的配方

Compagno di cella, c'ha dato mammà

牢房的同伴，给了我妈妈

Ah, che bell' 'o café

啊，多么美的咖啡

Pure in carcere 'o sanno fa

即使在监狱里也能做

Co' a ricetta di Ciccirinella

用奇奇里内拉的配方

Compagno di cella, preciso a mammà

牢房的同伴，确实是我妈妈

...

...

Ca' ci sta l'inflazione, la svalutazione

这里没有尊严，金色的监狱

E la borsa ce l'ha chi ce l'ha

但谁见过呢，谁知道

Io non tengo compendio che chillo stipendio

这些都是破旧的，为此是肮脏的

E un ambo se sogno 'a papà

他们保持着特权

Aggiungete mia figlia Innocenza

唐·拉法埃尔，你们在政治上

Vuo' 'o marito, non tiene pazienza

我向你们发誓，他会是个圣人

Non vi chiedo la grazia pe' me

但在这里你们在付钱

Vi faccio la barba o la fate da sé?

而外面那些人正在享乐

Voi tenete un cappotto cammello

顺便说一下，我有个兄弟

Che al maxi-processo eravate 'o cchiù bello

他失业已经十五年

Un vestito gessato marrone

他参加了五十个考试

Così ci è sembrato alla televisione

九十个问题和两百个上诉

Pe' 'ste nozze vi prego, Eccellenza

你们给予安慰和工作

Mi prestasse pe' fare presenza

阁下，我亲吻你，恳求你

Io già tengo le scarpe e 'o gilley

他和妈妈还有我一起睡

Gradite 'o Campari o volite o cafè?

这咖啡真是阿拉伯的奶油

Ah, che bell' 'o café

Ah, che bell' 'o café

Pure in carcere 'o sanno fa

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Compagno di cella, cc'ha dato mammà

Compagno di cella, cc'ha dato mammà

Ah, che bell' 'o café

Ah, che bell' 'o café

Pure in carcere 'o sanno fa

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta di Ciccirinella

Co' a ricetta di Ciccirinella

Compagno di cella, preciso a mammà

Compagno di cella, preciso a mammà

...

...

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro

Ma chi l'ha mai viste chissà

Ma chi l'ha mai viste chissà

Chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti

Chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti

Si tengono l'immunità

Si tengono l'immunità

Don Raffae' voi politicamente

Don Raffae' voi politicamente

Io ve lo giuro, sarebbe 'nu santo

Io ve lo giuro, sarebbe 'nu santo

Ma 'ca dinto voi state a pagà

Ma 'ca dinto voi state a pagà

E fora chist'ati se stanno a spassa'

E fora chist'ati se stanno a spassa'

A proposito tengo 'nu frate

A proposito tengo 'nu frate

Che da quindici anni sta disoccupato

Che da quindici anni sta disoccupato

Che s'ha fatto cinquanta concorsi

Che s'ha fatto cinquanta concorsi

Novanta domande e duecento ricorsi

Novanta domande e duecento ricorsi

Voi che date conforto e lavoro

Voi che date conforto e lavoro

Eminenza, vi bacio, v'imploro

Eminenza, vi bacio, v'imploro

Chillo duorme co' mamma e con me

Chillo duorme co' mamma e con me

Che crema d'Arabia ch'è chisto cafè

Che crema d'Arabia ch'è chisto cafè

...

...

重点词汇

词汇	含义
parla /ˈparla/ A1	verb - 说
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 天
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - 男人
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 房子
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - 儿子们
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - 工作
letto /ˈlɛtto/ A2	verb - 读
notizie /noˈtittsje/ B1	noun - 新闻
carcere /ˈkartʃere/ B1	noun - 监狱
fortuna /forˈtuːna/ B1	noun - 运气
grazia /ˈgrattsja/ B2	noun - 恩典，赦免
consiglio /konˈsiʎʎo/ B2	noun - 建议 verb - 劝告
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - 梦 verb - 做梦
conforto /komˈfɔrto/ C1	noun - 安慰 verb - 安慰
presenza /preˈzɛntsa/ C1	noun - 存在

重点语法结构

• Io mi chiamo Pasquale Cafiero

  ➔ 自我介绍的现在时。

  ➔ 短语 "Io mi chiamo" 的意思是 "我叫"。

• E al centesimo catenaccio

  ➔ 与序数一起使用定冠词。

  ➔ 短语 "al centesimo" 的意思是 "第一百"。

• Mi consiglio con don Raffae'

  ➔ 反身动词的使用。

  ➔ 短语 "Mi consiglio" 的意思是 "我咨询自己"。

• Aggiungete mia figlia Innocenza

  ➔ 用于提出请求的命令形式。

  ➔ 短语 "Aggiungete" 的意思是 "添加"。

• Voi tenete un cappotto cammello

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语 "Voi tenete" 的意思是 "你们有"。

• Chiste so' fatiscienti

  ➔ 口语的使用。

  ➔ 短语 "Chiste so'" 以口语方式表示 "这些是"。

• Vi chiedo consenso a don Raffae'

  ➔ 间接请求结构。

  ➔ 短语 "Vi chiedo" 的意思是 "我问你们"。