ドリームパレード

• 作者: i☆Ris

歌词:

[日本語]

[Português]

平凡な日々に飽きちゃったのなら

Se você está cansado dos dias comuns e sem graça,

ココロ着替えて遊びに行こう みんなで

Vamos trocar de espírito e sair para nos divertir, todos juntos,

ごきげんなMusic

Música animada

聴こえる未来の最新エリア 一番乗りしよう

Ouça a área mais nova do futuro, vamos ser os primeiros a chegar

チャームポイントはとびきりのSmile

Nosso charme é um sorriso radiante

友達みんな集まって

Todos os amigos reunidos

鐘を鳴らしたら

Ao soar a campainha,

ミラクルDreamer

Sonhador Miraculoso

虹色に輝く夢を見つけに行こう

Vamos procurar um sonho que brilha em cores de arco-íris

キラキラときめいたら

Quando começarmos a brilhar e vibrar,

思いのまま楽しんじゃえ！

Vamos aproveitar ao máximo, do jeito que quisermos!

君とならどこまでも行けるよ

Com você, podemos ir aonde quisermos

終わらない物語 スタートしよう

Vamos começar uma história que nunca vai acabar

プリパラドリームパレード

Desfile de Sonhos Pripara

语法:

• 飽きちゃったのなら

  ➔ uso de ちゃった no lugar da forma て para indicar uma ação concluída com nuance casual

  ➔ A expressão "飽きちゃった" usa a forma contraída "ちゃった" de て－しまった, indicando uma ação concluída ou arrependimento casual

• みんなで

  ➔ substantivo + で indica 'com' ou 'fazendo algo juntos' usando um meio ou em conjunto

  ➔ Nesta frase, "みんなで" enfatiza que todos estão fazendo algo juntos, destacando a participação em grupo

• 鳴らしたら

  ➔ a forma passada た de '鳴らす' mais ら (condicional), significa "se você tocar" ou "assim que tocar"

  ➔ A forma passada た de '鳴らす' mais ら (condicional), significa "se você tocar" ou "assim que tocar"

• 夢を見つけに行こう

  ➔ a raiz do verbo + に行く indica 'ir para fazer algo', neste caso 'encontrar um sonho'

  ➔ a estrutura "verbo raiz + に行く" indica que a pessoa vai fazer algo, aqui 'para encontrar um sonho'

• 楽しんじゃえ！

  ➔ o verbo じゃう na forma imperativa, suavizado para じゃえ, expressando uma ordem casual e encorajadora: 'divirta-se!'

  ➔ o verbo "じゃう" na forma imperativa suavizada para "じゃえ", expressando uma ordem casual de se divertir