Dreaming Of You

• 作者: Selena
• 专辑: Dreamin Of You

歌词:

[English]

[日本語]

(birds chirping)

（鳥のさえずり）

(soft pop music)

（ソフトなポップミュージック）

- [Radio Announcer] All right.

- [ラジオアナウンサー] はい。

I know that special someone you've been dreaming about

君がずっと夢見てきた特別な人が

all night long, is right next to you, right now.

今、まさに君のすぐそばにいるんだ。

The new one from Selena, it's called "Dreaming of You."

セレーナの新曲、「Dreaming of You」。

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

夜遅く、世界中が眠りにつく頃

♪ I stay up and think of you ♪

私は起きて、君のことを考えてる

♪ And I wish on a star ♪

星に願いをかけるの

♪ That somewhere you are thinking of me too ♪

君もどこかで私のことを思ってくれてるといいな

♪ 'Cause I'm dreaming of you tonight ♪

だって今夜、君の夢を見ているから

♪ 'Til tomorrow ♪

明日まで

♪ I'll be holding you tight ♪

君を強く抱きしめてる

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

世界のどこよりも

♪ Than here in my room ♪

この部屋にいたい

♪ Dreaming about you and me ♪

君と私の夢を見ながら

♪ Wonder if you ever see me ♪

君は私に気づいてるかな

♪ And I wonder ♪

そして思うの

♪ If you know I'm there, ♪ Am I there, am I?

私がそこにいるって知ってるかな、私はいるのかな？

♪ If you looked in my eyes ♪

もし君が私の目を見たら

♪ Would you see what's inside ♪

私の心の中が見えるかな

♪ Would you even care ♪

気にかけてくれるかな

♪ I just wanna hold you close ♪

ただ君を抱きしめたい

♪ But so far ♪

でも今は

♪ All I have are dreams of you ♪

君の夢を見るだけ

♪ So I wait for the day ♪ ♪ Wait for the day ♪

だからその日を待ってる その日を待ってる

♪ And the courage to say ♪

そして言う勇気を

♪ How much I love you ♪

どれだけ愛しているか

♪ Yes I do ♪

本当に

♪ I'll be dreaming of you tonight ♪

今夜も君の夢を見る

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

明日まで 明日まで

♪ I'll be holding you tight ♪

君を強く抱きしめる

♪ And there's nowhere in ♪

世界のどこよりも

♪ The world I'd rather be ♪ (horn beeps)

ここにいたい

♪ Than here in my room ♪

この部屋で

♪ Dreaming about you and me ♪

君と私の夢を見る

♪ Ahh ♪

ああ

(Selena whispers in Spanish)

（セレーナがスペイン語で囁く）

♪ I can't stop dreaming of you ♪

君の夢を見ずにはいられない

(Selena whispers in Spanish)

（セレーナがスペイン語で囁く）

♪ I can't stop dreaming ♪

夢を見ずにはいられない

(Selena whispers in Spanish)

（セレーナがスペイン語で囁く）

♪ I can't stop dreaming of you ♪

君の夢を見ずにはいられない

(Selena whispers in Spanish)

（セレーナがスペイン語で囁く）

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

夜遅く、世界中が眠りにつく頃

♪ I stay up and think of you ♪

私は起きて、君のことを考えてる

♪ And I still can't believe ♪

まだ信じられない

♪ That you came up to me ♪

君が私に近づいてきて

♪ And said, I love you ♪

「愛してる」と言ったこと

♪ I love you too ♪

私も愛してる

♪ Now I'm dreaming with you tonight ♪

今夜は君と一緒に夢を見ている

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

明日まで 明日まで

♪ And for all of my life ♪

そして私の人生のすべてを

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

世界のどこよりも

♪ Than here in my room ♪

この部屋にいたい

♪ Dreaming with you endlessly ♪

君と永遠に夢を見ながら

♪ Dreaming with you, tonight ♪

今夜、君と夢を見ている

♪ With you tonight ♪ ♪ Til' tomorrow ♪

今夜、君と 明日まで

♪ Til' tomorrow ♪ ♪ I'll be holding you tight ♪

明日まで 君を強く抱きしめる

♪ And there's nowhere in ♪

世界のどこにも

♪ The world I'd rather be ♪ ♪ Rather be ♪

いたい場所はない

♪ Tonight ♪

今夜

♪ Endlessly ♪

永遠に

- [Radio Announcer] All right.

- [ラジオアナウンサー] はい。

I know that special someone

君の心の近くにいる

that's close to you heart

特別な人が

that you've been dreaming about all night,

一晩中夢見ていた人が

is right next to you, right now.

今、まさに君のすぐそばにいるんだ。

And we hope we took care of you

楽しんでいただけたでしょうか。

with the new one from Selena, called "Dreaming of You."~

セレーナの新曲、「Dreaming of You」をお届けしました。

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見ること adjective - 夢のような
night /naɪt/ A1	noun - 夜
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠っている adjective - 睡眠用の
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
star /stɑːr/ A1	noun - 星
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜 adverb - 今夜に
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明日 adverb - 明日に
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 持っている
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい adverb - しっかりと
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う noun - 驚き
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 内側 adverb - 内部に preposition - ～の中に
care /keər/ A2	verb - 気にする noun - 世話
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ noun - 握ること
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い verb - 閉じる adverb - 近くに
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ noun - 待つこと
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇気
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
endlessly /ˈɛndləsli/ B2	adverb - 果てしなく

语法:

• Late at night when all the world is sleeping, I stay up and think of you.

  ➔ 時を表す副詞節 (when)

  ➔ "when"を使って、主節（I stay up）の動作がいつ起こるかの*時間*を特定する節を導入します。

• And I wish on a star that somewhere you are thinking of me too.

  ➔ 名詞節（that）

  ➔ 「that somewhere you are thinking of me too」の節は動詞「wish」の*直接目的語*として機能します。

• 'Cause I'm dreaming of you tonight 'til tomorrow.

  ➔ 前置詞「til」を使用して期間を示す

  ➔ 「til」（untilの略）の使用は夢を見ている*期間*を示しています。彼女は明日「まで」その人の夢を見ます。

• And there's nowhere in the world I'd rather be Than here in my room Dreaming about you and me.

  ➔ 比較構造：「would rather...than...」

  ➔ 好みを表現します。「I'd rather be here in my room」は、*話し手が*世界のどこよりも自分の部屋にいることを好むという意味です。

• Wonder if you ever see me And I wonder If you know I'm there, Am I there, am I?

  ➔ 間接疑問（if/whether)

  ➔ 「If you ever see me」と「If you know I'm there」は、動詞「wonder」の目的語として機能する*間接疑問*です。

• If you looked in my eyes Would you see what's inside Would you even care

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この構造は、「If + 過去形, would + 動詞の原形」を使用して、*仮説的な状況*と現在のまたは未来の起こりうる結果を表現します。

• I just wanna hold you close But so far All I have are dreams of you

  ➔ 'so far'を使った倒置

  ➔ 通常、文の構造は「All I have is dreams of you」になります。ただし、「so far」を使用すると、倒置が使用されるため、「All I have are dreams of you」となります。ここで、「dreams」は複数形なので、「are」が使用されています。

• And I still can't believe That you came up to me And said, I love you.

  ➔ 間接話法

  ➔ 「you came up to me and said, I love you」というフレーズは、間接話法の中にネストされた直接話法を示しています。「I love you」というフレーズは直接引用されていますが、導入句は過去形（「said」）を使用しており、それが報告されていることを示しています。