Duality – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Slipknot
• 专辑: Vol. 3: (The Subliminal Verses)

歌词与翻译

通过《Duality》学习英语歌词中的暴力美学隐喻与哲学思辨，掌握「push my fingers into my eyes」等震撼意象的修辞手法。这首格莱美提名金曲以双重人格为切入点，既能学习矛盾修辞法（oxymoron）的运用，又能通过Corey Taylor嘶吼与吟唱并置的演绎，体会极端情感的语言表达。特别推荐给想突破传统语言学习框架的摇滚乐迷——从Nu-Metal标志性的drop B调式轰鸣中，感受英语词汇在音乐张力下的全新维度。

[中文]

我用手指按进眼睛

这是唯一能慢慢止住疼痛的东西

但它由我必须承受的一切组成

天啊，这永不结束，它逐渐侵入内心

如果痛苦继续

我曾尖叫到血管崩裂

我等待着，直到时间耗尽

现在，我只是在接受如此多的命运

我曾为此许愿，也曾抱怨过

我忘记了这个小事实

你无法杀死你没有创造的东西

我必须说出我必须说的话

然后我发誓我会走开

但我不能保证你会喜欢这噪音

我想我会把最好的留到最后

我的未来似乎只是一个巨大的过去

你留下我，是因为你别无选择

我用手指按进眼睛

这是唯一能慢慢止住疼痛的东西

如果痛苦继续，我可能撑不住

把我拼凑起来，或把皮肤和骨头分开

把我留成碎片，然后你可以离开我

告诉我现实比梦更好

但我亲身经历，什么都不是表面那么简单

我用手指按进眼睛

这是唯一能慢慢止住疼痛的东西

但它由我必须承受的一切组成

天啊，这永不结束，它逐渐侵入内心

如果痛苦继续，我可能撑不住

我所有的——

我所有的都是疯狂

我所有的——

我所有的都是疯狂

我所有的——

我所有的都是疯狂

我所有的——

我所有的都是疯狂

我所有的——

我所有的都是疯狂

我所有的——

我所有的都是疯狂

我用手指按进眼睛

这是唯一能慢慢止住疼痛的东西

但它由我必须承受的一切组成

天啊，这永不结束，它逐渐侵入内心

如果痛苦继续，我可能撑不住

我所有的——

我所有的都是疯狂

我所有的——

我所有的都是疯狂

我所有的——

我所有的都是疯狂

我所有的——

我所有的都是疯狂

...

[英语]

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

But it's made of all the things I have to take

Jesus, it never ends, it works its way inside

If the pain goes on

I have screamed until my veins collapsed

I've waited as my time's elapsed

Now, all I do is live with so much fate

I've wished for this, I've bitched at that

I've left behind this little fact

You cannot kill what you did not create

I've gotta say what I've gotta say

And then I swear I'll go away

But I can't promise you'll enjoy the noise

I guess I'll save the best for last

My future seems like one big past

You're left with me 'cause you left me no choice

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Put me back together or separate the skin from bone

Leave me all the pieces, then you can leave me alone

Tell me the reality is better than the dream

But I've found out the hard way, nothing is what it seems

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

But it's made of all the things I have to take

Jesus, it never ends, it works its way inside

If the pain goes on, I'm not gonna make it

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

But it's made of all the things I have to take

Jesus, it never ends, it works its way inside

If the pain goes on, I'm not gonna make it

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

重点词汇

词汇	含义
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A2	noun - 手指
eyes /aɪz/ A2	noun - 眼睛
ache /eɪk/ A2	noun - 疼痛 verb - 疼痛
pain /peɪn/ B2	noun - 疼痛
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - 承诺
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
hard /hɑːrd/ B2	adjective - 困难的
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - 精神错乱的 / 发疯的

重点语法结构

• I push my fingers into my eyes

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"我推"表示一种习惯性动作。

• If the pain goes on, I'm not gonna make it

  ➔ 条件句

  ➔ 短语"如果疼痛继续"为结果设定了条件。

• You cannot kill what you did not create

  ➔ 否定情态动词

  ➔ 短语"你不能杀死"表达了不可能性。

• Tell me the reality is better than the dream

  ➔ 间接引语

  ➔ 短语"告诉我现实比梦好"是间接引语的一个例子。

• I've waited as my time's elapsed

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"我已经等待"表示与现在相关的动作。

• Leave me all the pieces, then you can leave me alone

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"把所有的碎片留给我"是一个命令。

• All I've got is insane

  ➔ 带有主语补语的现在完成时

  ➔ 短语"我拥有的一切都是疯狂的"使用主语补语来描述主语。