É Nóis Faze Parapapá – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Michel Teló, Sorriso Maroto
• 专辑: Bem Sertanejo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

É nóis faze parapapá, vem

我们来做啪啪吧，来吧

E vem... e vem

来吧...来吧

E o balanço que tá gostoso

那摇摆真舒服

Na palma da mão, vem

在手掌中，来吧

Vai lá, Michel

去吧，米歇尔

"Cê" me provoca, me alucina

你让我着迷，令我神魂颠倒

Desconcentra, me apaixono

让我分心，我爱上你

E toda hora a gente se esbarra

我们总是碰到一起

Já sequei os seus amigos

我已经把你的朋友们晾干了

Arranquei o seu sorriso

我把你的笑容摘走了

Entrei na sua agenda de balada

我进入了你的派对日程

Você dançando e me puxando

你在跳舞，拉着我

Descendo até o chão

一直到地面

Te pego forte, te dou um beijo

我紧紧抱住你，给你一个吻

Só tem uma solução

只有一个解决办法

É nóis fazer parapapá...

我们来做啪啪吧...

Parapapá, parapapá,

啪啪，啪啪，

"Garrá", beijar, fazer parapapá

抓住，亲吻，做啪啪

É nóis fazer parapapá...

我们来做啪啪吧...

Parapapá, parapapá

啪啪，啪啪

"Garrá", beijar, fazer parapapá

抓住，亲吻，做啪啪

E se demora eu vou pegar

如果你慢了我就会抓住你

Te agarrar e te beijar

抱住你，亲吻你

Fazer parapapapá...

做啪啪...

Oh, sorte

哦，运气

É sorte demais da conta

真是太幸运了

E quem tá curtindo faz barulho

喜欢的人请发出声音

Vamo de novo?

再来一次？

É contigo, vai

就靠你了，来吧

"Cê" me provoca, me alucina

你让我着迷，令我神魂颠倒

Desconcentra, me apaixono

让我分心，我爱上你

E toda hora a gente se esbarra

我们总是碰到一起

Já sequei os seus amigos

我已经把你的朋友们晾干了

Arranquei o seu sorriso

我把你的笑容摘走了

Entrei na sua agenda de balada

我进入了你的派对日程

Você dançando e me puxando

你在跳舞，拉着我

Descendo até o chão

一直到地面

Te pego forte, te dou um beijo

我紧紧抱住你，给你一个吻

Só tem uma solução

只有一个解决办法

É nóis fazer parapapá...

我们来做啪啪吧...

Parapapá, parapapá

啪啪，啪啪

"Garrá", beijar, fazer parapapá

抓住，亲吻，做啪啪

É nóis fazer parapapá...

我们来做啪啪吧...

Parapapá, parapapá

啪啪，啪啪

"Garrá", beijar, fazer parapapá

抓住，亲吻，做啪啪

E se demora eu vou...

如果你慢了我就会...

Te agarrar e te beijar

抱住你，亲吻你

Fazer parapapapá...

做啪啪...

Tem alguém querendo fazer

有人想和我以及米歇尔一起做

Um parapapá comigo e com o Michel aqui, tem?

啪啪吗？

É nóis fazer parapapá...

我们来做啪啪吧...

Parapapá, parapapá

啪啪，啪啪

"Garrá", beijar, fazer o que

抓住，亲吻，做什么

É nóis fazer parapapá...

我们来做啪啪吧...

Parapapá, parapapá

啪啪，啪啪

"Garrá", beijar, fazer parapapá

抓住，亲吻，做啪啪

Você dançando e me puxando

你在跳舞，拉着我

Descendo até o chão

一直到地面

Te pego forte, te dou um beijo

我紧紧抱住你，给你一个吻

Só tem uma solução

只有一个解决办法

É nóis fazer parapapá!

我们来做啪啪吧！

...

...

重点词汇

词汇	含义
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做, 产生
provocar /pʁɔvokaˈʁa/ B1	verb - 激怒, 挑逗
apaixonar /apajʃuˈnaʁ/ B1	verb - 坠入爱河
balada /baˈlada/ A2	noun - 舞会, 夜总会
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
balanço /baˈlɐ̃su/ B1	noun - 秋千, 平衡
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - 亲吻
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B1	noun - 运气, 幸运
pegar /peˈgaʁ/ A2	verb - 击打, 粘贴
beijar /beˈʒaʁ/ A2	verb - 亲吻
pequeno /peˈkenu/ A1	adjective - 小的
solução /soˈlus̃w̃/ B2	noun - 解决方案
demorar /deμοˈʁaʁ/ B2	verb - 延迟, 花费时间

重点语法结构

• Cê me provoca, me alucina

  ➔ 现在时表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Cê me provoca" 意思是 "你挑衅我，" 表示当前的动作。

• Te pego forte, te dou um beijo

  ➔ 将来时表示计划中的动作。

  ➔ 短语 "Te pego forte" 意思是 "我会紧紧抓住你，" 表示计划中的未来动作。

• E se demora eu vou pegar

  ➔ 条件句用于假设情况。

  ➔ 短语 "E se demora" 意思是 "如果需要时间，" 引入一个假设情况。

• Só tem uma solução

  ➔ 定冠词用于特定性。

  ➔ 短语 "Só tem uma solução" 意思是 "只有一个解决方案，" 强调了解决方案的特定性。

• É nóis fazer parapapá

  ➔ 命令式用于命令或请求。

  ➔ 短语 "É nóis fazer parapapá" 意思是 "让我们做 parapapá，" 表示命令或请求。

• Você dançando e me puxando

  ➔ 动名词表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Você dançando" 意思是 "你在跳舞，" 表示正在进行的动作。

• Fazer parapapapá

  ➔ 不定式用于一般动作。

  ➔ 短语 "Fazer parapapapá" 意思是 "做 parapapá，" 表示一般动作。