Humilde Residência – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Michel Teló

歌词与翻译

[中文]

来我家寒舍吧

...

我在这儿等你

接电话啊，即使是对方付费也行

今天我不出门

因为我的车坏了，我没钱修

你到这儿的时候

在前面喊一声，我马上跑去接你

这里没人，哈

但我会把灯开着

我已经把手机号和地址都给你了

那天我看见你从家里出来

我知道你一直都很支持我

甚至说爱我

现在你变了，大学毕业了

我的补习班还没上完一半

你变得不一样了，我在后面追，你在前面跑

我真想抱你

我会等你

在我家寒舍

我们来做爱

但我求你有点耐心

床是坏的，也没有毯子

我会等你

在我家寒舍

我们来做爱

但我求你有点耐心

床是坏的，也没有毯子

Laialaiá lalalala, 什么？

Lalalalará

Lalalaiá (Lalalala)

跟我来

我在这儿等你

接电话啊，即使是对方付费也行

今天我不出门

因为我的车坏了，我没钱修

你到这儿的时候 (走)

在前面喊一声，我马上跑去接你

这里没人

但我会把灯开着

我已经把手机号和地址都给你了

那天我看见你从家里出来

我知道你一直都很支持我

甚至说爱我

现在你变了，大学毕业了

我的补习班还没上完一半

你变得不一样了，我在后面追，你在前面跑

我真想抱你

我会等你 在我家寒舍

我们来做爱

但我求你有点耐心

床是坏的，也没有毯子

我会等你 在我家寒舍

我们来做爱

但我求你有点耐心

床是坏的，也没有毯子

我会等你 (在我家寒舍)

干嘛，嗯？

我们来做爱

但我求你有点耐心

床是坏的，也没有毯子

我会等你 在我家寒舍

我们来做爱

但我求你有点耐心

床是坏的，也没有毯子

Laialaiá

Lalalalará

Lalalaiá

我家很简陋

我已经在那里等你了

...

[葡萄牙语]

Pra minha humilde residência

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui, ha

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que eu te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá lalalala, o quê?

Lalalalará

Lalalaiá (Lalalala)

Vem comigo

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone, mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui (Vai)

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar (Na minha humilde residência)

Pra quê, hein?

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá

Lalalalará

Lalalaiá

Minha casa é humilde, hein

Já tô te esperando lá

重点词汇

词汇	含义
residência /ʁe.ziˈdẽ.sjɐ/ B1	noun - 住所、家
carro /ˈkaʁ.u/ A2	noun - 汽车
telefone /te.leˈfoni/ A2	noun - 电话
moral /moˈɾaw/ B1	noun - 尊重
faculdade /fa.kulˈta.d͡ʒi/ B1	noun - 大学
cursinho /ku.ʁiˈɲu/ B2	noun - 预科课程
metade /meˈta.d͡ʒi/ A2	noun - 一半
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - 捕捉
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
paciencia /pa.siˈʝẽ.sjɐ/ B2	noun - 耐心
quebrada /keˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - 破碎的
cobertor /koˈbɛʁ.tuɾ/ B2	noun - 毯子

重点语法结构

• Vou te esperar aqui

  ➔ 简单将来时 (vou + 动词原形)

  ➔ 使用助动词 "vou" (来自 "ir"，去) + 不定式 "esperar" (等待) 来表达将来的动作。相当于 "我将在这里等你"。

• Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

  ➔ 命令式 (vê) + 虚拟语气 (se for)

  ➔ "Vê" 是 "ver" (看/确保) 的命令式形式, "se for" 是 "ser" (是) 的虚拟语气形式，用在条件从句中。它的意思是 "即使是对方付费电话，也要确保接听电话"。

• Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

  ➔ 用现在进行时来表达无能为力 (não tô podendo)

  ➔ "Não tô podendo" 使用现在进行时 ("estar + gerundio") 的口语形式来表达无能为力。 意思是 "我不能花 (钱)" 或 "我负担不起"。 字面翻译是 "我不能"，但它的意思更接近于表示能力的模态动词。

• Naquele dia em que te vi sair de casa

  ➔ 带有 "em que" 的关系从句

  ➔ "Em que" 是介词 "em" (在) 和关系代词 "que" (哪个/那个) 的组合。 它表示动作发生时的特定时间 "在那一天"。 可以翻译为 "在那一天当..."。

• Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

  ➔ 习语 "estar ligado em"

  ➔ "Estar ligado em" 是一种习惯用语，意思是 "知道"，"了解某人"，或者 "明白"。 在这里，它的意思是 "我知道你总是给我支持/精神上的支持"。

• Agora tá mudada, se formou na faculdade

  ➔ 简单过去完成时 (se formou) vs. 简单现在时 (tá mudada)：完成动作后状态的对比

  ➔ 这句话将大学毕业的完成动作（"se formou"，过去完成时）与当前改变的状态（"tá mudada"，现在时）进行对比。 意思是 "现在她变了，她从大学毕业了"。 第一部分描述了已完成的过去动作的效果。

• O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

  ➔ 用 "nem" 强调 (甚至不)

  ➔ "Nem" 用于强调否定。 "Eu não cheguei nem na metade" 的意思是 "我什至没有完成 (课程) 的一半"。 它强化了他远远落后于她的想法。

• Tô louco pra te pegar

  ➔ 习语 "estar louco pra"

  ➔ "Estar louco pra" 是一种习惯用语，意思是 "渴望" 或 "非常想"。 它表达了做某事的强烈愿望。 在这里，它的意思是 "我渴望得到你"。