Ai Se Eu Te Pego – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Michel Teló

歌词与翻译

[中文]

哇，好厉害！

这是什么！

哇（哇）

(你这样让我心动)

哎（我抓到你了）

(哎，哎，我抓到你了)

加油，大家！

美味，（美味）

(你这样让我心动)

(哎，我抓到你了)

哎，哎，我抓到你了，好嘛！（走吧！）

...

跟我一起，大家！

星期六在夜店

朋友们开始跳舞

最漂亮的女孩出现

我鼓起勇气开始搭话

怎么样呀，是吧？

哇，哇

你这样让我心动

哎，我抓到你了

哎，哎，我抓到你了

美味，美味

你这样让我心动

哎，我抓到你了

哎，哎，我抓到你了，看吧！（走啊！）

我抓到你了，看吧？

...

我想听一下，来吧

星期六在夜店

...

朋友们开始跳舞

最漂亮的女孩出现

我鼓起勇气开始搭话

我们走吧，乔昂

哇，哇

你这样让我心动

哎，我抓到你了

哎，哎，我抓到你了

美味，美味

你这样让我心动

哎，我抓到你了

哎，哎，我抓到你了，走吧！（走啊！）

...

我想和大家一起听，来吧！

哇，（哇）

你这样让我心动

哎，（你抓到我了吗？）

(哎，哎，我抓到你了)

美味，美味

你这样让我心动

哎，我抓到你了

哎，哎，我抓到你了，真棒！

...

哇

哎，我抓到你了！

...

[葡萄牙语]

Nossa, hein?

Que que é isso!

Nossa (nossa)

(Assim você me mata)

Ai (se eu te pego)

(Ai, ai, se eu te pego)

Vamo que vamo, turma!

Delícia, (delícia)

(Assim você me mata)

(Ai, se eu te pego)

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

Vamo comigo, turma!

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Como é que é, hein?

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, viu!

Se eu te pego, viu?

Quero ouvir, vai

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Vamo lá João

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Nossa, (nossa)

Assim você me mata

Ai, (se eu te pego)

(Ai, ai, se eu te pego)

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, viu, delícia?

Nossa

Ai, se eu te pego!

重点词汇

词汇	含义
nossa /ˈnɔ.sɐ/ A1	interjection - 惊讶或钦佩的表达
delícia /deˈli.sja/ A2	noun - 乐趣或美味的东西
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 跳舞
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 女孩
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - 勇气
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - 抓住或拿
sábado /ˈsa.bɐ.du/ A1	noun - 星期六
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ A2	noun - 朋友群体或人群
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - 开始
mais /maɪs/ A1	adverb - 更多
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - 美丽的
vamo /ˈvɐ.mu/ A1	verb - 我们走吧 (非正式)
ai /aɪ/ A1	interjection - 情感的表达，通常是惊讶或痛苦

重点语法结构

• Nossa, hein? Que que é isso!

  ➔ 感叹词 + 简略问句

  ➔ "Nossa" 是表达惊讶或钦佩的感叹词。"Que que é isso!" 是 "O que é isso?" 的简略形式，意思是 "那是什么？"

• Assim você me mata

  ➔ 副词 + 主语 + 宾语人称代词 + 动词 (现在时)

  ➔ "Assim"（这样/那样）修饰动词 "mata"（杀死）。"Você"（你）是主语， "me"（我）是宾语人称代词。

• Ai, se eu te pego

  ➔ 感叹词 + 条件从句 (虚拟语气)

  ➔ "Se eu te pego" 是使用虚拟语气的条件从句，表达一种假设的情况。"Ai" 是表达情感的感叹词。

• Sábado na balada, a galera começou a dançar

  ➔ 时间介词短语 + 主语 + 动词 (过去时) + 不定式

  ➔ "Sábado na balada"（星期六在俱乐部）是一个表示时间的介词短语。"Começou a dançar"（开始跳舞）使用动词 "começar" 后面跟不定式 "dançar" 表示一个动作的开始。

• Tomei coragem e comecei a falar

  ➔ 动词 (过去时) + 名词 + 连词 + 动词 (过去时) + 不定式

  ➔ "Tomei coragem"（我鼓起勇气）使用 "tomar" 的过去时形式。"E"（和）是一个连词。"Comecei a falar"（我开始说话）使用过去时 "comecei" 后面跟不定式 "falar"。