Ein Sturm

• 作者: Madsen

歌词:

[Deutsch]

[한국어]

Frost in unseren Adern

우리 혈관 속엔 서리가 내리고

Staub in unseren Kehlen

우리 목구멍엔 먼지가 쌓였어

Keiner kann uns hören

우리가 무슨 말을 해도

Wenn wir etwas erzählen

아무도 우릴 들을 수 없어

Wir haben Angst vor allem

우린 모든 게 두려워

Das uns unbekannt erscheint

낯설게 느껴지는 모든 것이

Wir leben in Sicherheit

우린 안전 속에서 살지만

Und wir fühlen uns allein

외로움을 느껴

Ich will mit Dir dorthin

너와 함께 가고 싶어

Wo das Schicksal uns umschlingt

운명이 우릴 감싸 안는 곳으로

Dort wo wir verstehen

거기서 우린 깨닫게 돼

Dass wir am Leben sind

우리가 살아있다는 걸

Ein Sturm kommt auf

폭풍이 몰아쳐 와

Und zieht uns hinaus

우릴 밖으로 끌어내

Und ganz plötzlich sind wir wach

그리고 갑자기 우린 깨어나

Ein Sturm kommt auf

폭풍이 몰아쳐 와

Und reißt uns hinaus

우릴 찢어발기듯 데려가

In die Dunkelheit der Nacht

어둠의 밤 속으로

Unsere Welt kennt keinen Zufall

우리 세상엔 우연이란 없어

Hier läuft alles nur nach Plan

여기 모든 건 계획대로 흘러가

Unsichtbare Ketten legen unsere Neugier lahm

보이지 않는 사슬이 우리의 호기심을 마비시켜

Wir betäuben uns mit Lügen

우린 거짓말로 스스로를 마취시키고

Verschwenden unsere Zeit

우리의 시간을 낭비해

Wir leben in Sicherheit

우린 안전 속에서 살지만

Doch wir fühlen uns allein

외로움을 느껴

Ich will mit Dir dorthin

너와 함께 가고 싶어

Wo das Chaos uns umschlingt

혼돈이 우릴 감싸 안는 곳으로

Dort wo wir verstehen

거기서 우린 깨닫게 돼

Dass wir am Leben sind

우리가 살아있다는 걸

Ein Sturm kommt auf

폭풍이 몰아쳐 와

Und zieht uns hinaus

우릴 밖으로 끌어내

Und ganz plötzlich sind wir wach

그리고 갑자기 우린 깨어나

Ein Sturm kommt auf

폭풍이 몰아쳐 와

Und reißt uns hinaus

우릴 찢어발기듯 데려가

In die Dunkelheit der Nacht

어둠의 밤 속으로

Kannst du sehen, was ich sehe

네가 내가 보는 걸 볼 수 있니

Kanst du fühlen, was ich fühle

네가 내가 느끼는 걸 느낄 수 있니

Das war nicht geplant

이건 계획된 게 아니었어

Kannst du sehen, was ich sehe

네가 내가 보는 걸 볼 수 있니

Kannst du fühlen, was ich fühle

네가 내가 느끼는 걸 느낄 수 있니

Das war nicht geplant

이건 계획된 게 아니었어

Ich will mit Dir dort hin

너와 함께 그곳으로 가고 싶어

Wo das Schicksal uns umschlingt

운명이 우릴 감싸 안는 곳으로

Dort wo wir verstehen

거기서 우린 깨닫게 돼

Dass wir am Leben sind

우리가 살아있다는 걸

Ein Sturm kommt auf

폭풍이 몰아쳐 와

Und zieht uns hinaus

우릴 밖으로 끌어내

Und ganz plötzlich sind wir wach

그리고 갑자기 우린 깨어나

Ein Sturm kommt auf

폭풍이 몰아쳐 와

Und reißt uns hinaus

우릴 찢어발기듯 데려가

In die Dunkelheit der Nacht

어둠의 밤 속으로

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 폭풍, 강한 바람과 비를 동반한 기상 현상
Angst /aŋst/ B2	noun - 두려움, 불안
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 생명, 삶
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B2	noun - 안전, 보호
Trauma /tʁaʊ̯ma/ C1	noun - 정신적 충격, 외상
Keinen /ˈkaɪnən/ A2	adjective - 없음, 어떤 것도 아닌
Schicksal /ˈʃɪksal/ B2	noun - 운명
Chaos /ˈkaʊəs/ C1	noun - 혼돈, 무질서
Verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 이해하다
Umschlingen /ˈʊmʃlɪŋən/ C2	verb - 감싸다, 감기다
übereinstimmen /ˈʔyːbɐʃtɪmən/ C2	verb - 동의하다, 일치하다

语法:

• Frost in unseren Adern

  ➔ 소유 형용사와 함께 쓰이는 여격

  ➔ 여기서 "unseren Adern" (우리 정맥)은 여격입니다. 왜냐하면 "Frost" (서리)가 개념적으로 정맥 '안에' 있거나 '영향을 미치고' 있기 때문입니다. 소유 형용사 "unseren"은 여격과 남성 성별을 반영하기 위해 어미가 바뀝니다.

• Keiner kann uns hören, Wenn wir etwas erzählen

  ➔ "wenn" (만약/때)이 있는 종속절

  ➔ "Wenn wir etwas erzählen" (우리가 무언가를 말할 때) 절은 "wenn"에 의해 도입되는 종속절입니다. 이것은 아무도 우리를들을 수 없는 조건을 명시합니다. 동사 "erzählen"은 종속절의 끝에 있습니다.

• Das uns unbekannt erscheint

  ➔ "das"와 함께 사용되는 관계절

  ➔ "Das uns unbekannt erscheint" (우리에게 낯설게 보이는 것)는 관계절이며, 여기서 "das"는 앞 문장에서 암시된 선행사 "alles" (모든 것)를 지칭합니다. 동사 "erscheint"가 문장 끝에 있습니다.

• Wo das Schicksal uns umschlingt

  ➔ "wo"와 함께 사용되는 관계절

  ➔ "Wo das Schicksal uns umschlingt" (운명이 우리를 감싸안는 곳)은 관계 부사 "wo" (어디)에 의해 도입되는 관계절입니다. 그것은 장소를 명시합니다. 동사 "umschlingt"는 끝에 있습니다.

• Dass wir am Leben sind

  ➔ "dass"와 함께 사용되는 명사절

  ➔ "Dass wir am Leben sind" (우리가 살아 있다는 것)은 "dass" (것)에 의해 도입되는 명사절입니다. 이것은 동사 "verstehen" (이해하다)의 목적어로 작용합니다.

• Und ganz plötzlich sind wir wach

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 일반적으로 문장 순서는 "Wir sind ganz plötzlich wach"입니다. 그러나 구절 "Und ganz plötzlich" (그리고 갑자기)가 강조를 위해 문장 맨 앞에 놓여서 주어와 동사의 도치가 발생합니다: "sind wir".

• Hier läuft alles nur nach Plan

  ➔ 양태 부사구

  ➔ 구절 "nach Plan"은 양태 부사구로 기능하여 모든 것이 어떻게 진행되는지 설명합니다. 그것은 '계획대로'를 의미합니다.

• Unsere Welt kennt keinen Zufall

  ➔ "kein" 을 사용한 부정

  ➔ "Keinen Zufall"은 동사 "kennt"의 대격 목적어입니다. "Kein"은 명사 "Zufall" (우연, 기회)을 부정합니다. "Zufall"은 남성이므로 대격 형태는 "keinen"입니다.