El Americano

• 作者: Omar Ruiz
• 专辑: La Santita

歌词:

[Español]

[中文]

Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

我从小就决定我永远不会贫穷

Siempre fui firme en mis decisiones

我一直坚定自己的决定

De muy joven, tomé mi camino y me fui a California

年轻时，我走上了自己的路，去了加利福尼亚

Donde empecé a chambear con la mota

在那里开始跟毒品打交道

Hice socios y varios negocios

我拉拢伙伴，做了几个生意

Y aquí es donde comienza mi historia

故事就从这里开始

Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

资源快用完了，我们越过边界去找机会

Allá en México pude encontrarle

在墨西哥找到了

Varias libras y un avión robado cuando me agarraron

几磅毒品和一架偷来的飞机，被抓时

La libré y me peleé por un rato

我逃脱了，还打了挺长时间的架

Como perros, me andaban buscando

他们像狗一样到处找我

Le batallaron un par de años

他们折腾了我好几年

Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla

我失去了一个重要的人，我永远不会忘记她

Un amor que no tuvo esperanza

一段没有希望的爱情

De visita llegué con mis padres, pues los extrañaba

我带着思念回到家，看望爸妈

Pero jamás me lo imaginaba

但我从未想到会发生这些

Agentes llegaron a la casa

警察来到我家

Y por primera vez me agarraban

我第一次被抓

¡Y el cielo es el límite, viejones!

天际无限，爷们！

Y puro A.D. Records

都是A.D. Records的

La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

监狱对我来说是一所学校，改变了我的人生

Ahora los kilos eran de coca

从前公斤都是可卡因

Me encliqué con la gente de arriba y me fui pa Colombia

我跟上面的那帮人合作，然后去了哥伦比亚

Con Pablito Escobar y la bola

跟帕布里托·埃斯科巴和他的帮派

Tuve mucho poder y respeto

我有很大的权力和尊重

Y ahí mi límite era el cielo

那时，我的界限就是天

Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo

背叛也出现了，我又一次倒了下去

El día de mi cumpleaños, cayeron

生日那天倒霉了

Después de que salí, ya solo importaba mi princesa

出狱后，只有我心爱的姑娘最重要

Y pasaba mi tiempo con ella

我就和她在一起

La acompañaba siempre a la escuela

她总是陪我去学校

Era feliz tan solo con verla

只看见她我就很幸福

Tengo unos pendientitos y nos vamos a California

我带着一些小饰品，我们要去加州

Eso le prometí a mi princesa

这是我对姑娘的承诺

Me conecté con viejos amigos pa aventarme un jale

我联系老朋友，一起干点事

En caliente levanto una feria

在火热中赚点快钱

Pero me dieron otra sorpresa

但又遇到另一个意外

Y por tercera vez, tras las rejas

第三次被关进了监狱

Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre

我犯了多少错，想起了我父亲

Cuántas veces que no le hice caso

多少次我没有听他的

No es real el dinero, por fin comprendí lo importante

钱不是真的，终于明白了重要的是什么

Al viejillo de veras lo extraño

我真的很想念那个老头

Sesenta años, mi última sentencia

六十年，我的最后宣判

Ya se despide el americano

美国佬要走啦

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
decidí /desiˈði/ A2	verb - 我决定了
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - 贫穷的
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
negocios /neˈɣo.sjos/ B1	noun - 生意
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 故事/历史
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
agentes /aˈxen.tes/ B2	noun - 代理人
prisión /pɾiˈsjon/ B1	noun - 监狱
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空/天堂
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 权力
traiciones /tɾaiˈθjones/ B2	noun - 背叛
errores /eˈroɾes/ B1	noun - 错误
sentencia /senˈtenθja/ B2	noun - 判决
princesa /pɾinˈθesa/ A2	noun - 公主

语法:

• Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

  ➔ 使用过去式表达在过去做出的决定。

  ➔ "Decidí" 使用过去式，表示在过去做出的决定已完成。

• Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

  ➔ "se acababa" 使用的未完成过去时，用于描述过去持续或习惯性的动作。

  ➔ "Se acababa" 使用未完成过去时，表示过去持续的一种情况。

• La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

  ➔ "fue"使用的是过去式，表示一个已完成的事件；"para mí"是间接宾语代词。

  ➔ "fue"用过去式，表示具体完成的事件；"para mí"显示间接宾语。

• Y puro A.D. Records

  ➔ 形容词"puro"用作描述修饰词；"A.D. Records"是品牌名称。

  ➔ "Puro"是描述"A.D. Records"的形容词。

• Al viejillo de veras lo extraño

  ➔ "Viejillo"是一个带有喜爱意味的亲昵用语；"extrañar"用现在时表示思念。

  ➔ "Viejillo"是一种表达亲昵的称呼；"extrañar"用现在时表达思念某人。

• Ya se despide el americano

  ➔ "Se despide"用现在时的反身动词，表示主人公正在告别或离开。

  ➔ "Se despide"用现在时的反身动词，表示有人即将告别或离开。